Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 16

Professor…

pode…

me abraçar?

Que tal consertar isso em outro momento?

Música a esta hora pode incomodar os vizinhos.

Tem razão. É melhor consertar de dia.

Teria tempo nos fins de semana?

Até prefiro nos fins de semana.

Sr. Park.

Muito formal, não acha?

Não tem problema me chamar assim.

Não.

Por que não?

Porque vai nos fazer parecer distantes.

Mas somos distantes.

Você…

acha que não somos próximos?

Somos próximos? Não somos nem amigos.

Naquele dia…

quando cantou para mim no parque,

fiquei muito comovido.

Eu cantei só para você.

Vamos nos chamar de professor e professora.

Combinado.

Você não para de me impressionar.

Que bobagem! Até parece que fiz algo bom por você.

Fez, sim. Você é gentil e generoso.

Você deixa as pessoas à vontade.

Fico feliz que esteja à vontade comigo.

Que tipo de mulher te atrai?

-Nunca pensei nisso. -Deveria pensar.

Está bem, então me diga quem você acha atraente.

Dizem que as mulheres acham atraente quando os homens dirigem.

Especialmente quando arregaçam as mangas e dão marcha à ré com um braço só.

-Não concordo. -Então o que acha atraente?

Não sei. À medida em que envelheço,

me interesso mais por homens bons e atenciosos.

COMO EU…

Você teve tempo para pensar.

Alguém igual e ao mesmo tempo diferente da minha mãe.

Como era a sua mãe?

Ela era animada e cheia de alegria.

Mas ela não era muito saudável.

Criar dois filhos levados

e viver com os sogros não era fácil.

Claro que não.

Éramos todos homens, exceto ela e a minha avó,

então ela sempre fazia muita comida.

Como muitas mães no passado,

ela trabalhava demais.

Contei o que aconteceu com meu irmão gêmeo, certo?

Sim.

Ela piorou muito depois disso.

Quando a imagino,

só lembro o quanto ela estava doente.

Então a mulher dos meus sonhos seria alguém tão alegre quanto ela

e alguém que nunca ficaria doente como ela.

Sua esposa deve ser saudável e alegre o tempo todo.

Por que acha isso?

Porque é comum se casar com a pessoa dos sonhos.

Eu só pedi um lámen,

mas você preparou um banquete.

Nem posso levar o crédito por isso.

Pedi de um restaurante.

Embora eu não saiba cozinhar, adoro comer.

Prefere pedir comida, então?

Não, costumo comer fora.

Pode rir, mas não posso evitar.

Bobagem.

Temos talentos diferentes.

Cozinhar é… Bom, até crianças sabem fazer lámen.

Enfim, Ga-bin…

-Digo, professora. -Por favor, me chame pelo meu nome.

Nem todos têm o seu talento.

Ensaiar por uma década não me tornará tão bom quanto você.

Está fugindo da minha pergunta.

Perguntei se sua esposa é alegre e saudável.

O trabalho causa dores a ela.

Os pulsos dela doem de tanto digitar.

E ela é do tipo quieta.

Você é feliz?

Precisa pensar para responder?

Sim.

A felicidade não é algo em que precisamos pensar.

Ela é sentida.

Você se sente feliz?

Coloque a mão sobre o coração.

Sabe,

cinco ou seis vezes por dia…

eu faço isso.

Por causa da solidão e da dor que sinto.

Professor.

Diga.

Posso ter um lugar no seu coração?

Quer um lugar no meu?

Pode me abraçar?

Isso é um não?

Não sei se sou digno.

Digno de quê?

Ninguém precisa ser digno de um abraço.

Não quero passar dos limites.

As pessoas só riem por dois motivos.

Quando acham algo engraçado

ou quando escondem os sentimentos.

Eu rio…

para esconder o que sinto.

É difícil morar longe da família?

Quanto precisa amar uma pessoa para querer se casar com ela?

Eu me casei jovem e ignorante.

O que eu achava que era amor na juventude

é bem diferente do que acho agora que estou mais velho.

Em que sentido?

Quando eu era jovem, confundia as emoções incondicionais com…

Na verdade, eu não confundia,

mas o amor não é tão simples quanto eu pensava.

Não sonha

em ter outra chance no amor?

Para ser sincero, sim.

Estou sendo sincero porque quero me abrir com você.

Bom, preciso ir.

Está tarde.

Posso sentir o seu calor.

Grelhe a carne por mais tempo

-para a mesa 8. -Certo.

A reserva está em nome de…

-Sra. Boo Hye-ryung. -Certo.

Com licença, onde é o banheiro?

-Nossa, Si-eun! -Você está incrível hoje.

Quase não te reconheci.

-O roteiro estava bom hoje. -É mesmo.

Oi.

Você veio de carro?

Não, peguei um táxi.

Então podemos beber.

Parece que vocês saíram de uma revista.

Vocês parecem modelos.

Não somos as únicas,

-aquelas também. -Não nos culpe por nos vestirmos bem.

Bom, eu me sinto culpada.

De todas aqui, acho que sou a mais velha.

Não se preocupe, Si-eun. As luzes vão salvar você.

Quando fiquei tão velha?

Que aparência patética, Si-eun…

Você se divertiu hoje?

Sente-se.

Não cresça rápido demais.

Coma e vista-se bem,

aproveite a sua vida.

Mãe, você está linda hoje.

Você só acha isso porque é minha filha.

Sabe…

não me arrependo da minha vida,

mas espero que se case com um homem mais competente que seu pai.

Para que você possa viver como uma princesa,

gastando cada centavo que ganha consigo mesma.

O papai chegou.

Aposto que ele ficará encantado com a minha beleza.

Não é ele quem deveria esperar? Não é falta de educação?

Ele não está atrasado.

Os homens devem chegar cedo.

O que você espera do Sr. Seo?

Lá vem ele.

Nossa! Aí vem o modelo.

Vocês chegaram cedo.

Não tinha muito trânsito perto do restaurante.

Deveria se vestir assim o tempo todo.

Em qualquer ocasião?

-Você se parece com sua irmã mais velha. -Como é?

-Você a conhece? -Você não é a irmã mais nova da Sra. Lee?

-Não sabia que você era piadista. -Não foi piada.

Babaca irritante.

O quê? Sou um babaca irritante?

Não, o gerente-executivo do meu programa.

Por quê?

Tem algo nele que me irrita.

Não está gastando demais?

Você me deu meu apelido, lembra? Boom.

De onde tirou a ideia?

Do seu sobrenome. Tem um bom significado em inglês também.

Só acrescentei ao Boo.

-Faz você lembrar do nosso jingle. -É verdade.

Deixe-me servir uma bebida, como agradecimento.

Esse nome realmente tem poder.

Graças ao apelido, a audiência está boa.

É graças aos roteiros da Sra. Lee, à produção da Sra. Sa

e ao seu talento de apresentadora.

-Está sendo humilde? -É a minha opinião sincera.

-Sr. Seo. -O que foi?

Está fingindo que não está bêbado

ou não está bêbado mesmo?

Estou começando a ficar bêbado.

Vejo que sabe beber.

É um daqueles dias.

Quando foi seu último relacionamento?

Ou está em um relacionamento?

-Preciso responder? -Bom, eu perguntei.

É falta de educação ignorar uma pergunta.

-Está chateada com alguma coisa? -Não.