Twilight Zone: The Movie

- Se trituró la cinta. - ¡Rayos!

¡Estaba genial!

- Creedence es un gran grupo. - ¡La cinta era nueva!

- ¿Qué hay de la radio? - La radio no funciona.

No puedes captar nada de aquí, era la única diversión.

¡Ahora no hay ningún entretenimiento, maldita sea!

Creo que ahora tendremos que hablar el uno con el otro.

Ya habíamos hablado.

Sí, ya sé de donde eres.

- ¿Quiéres ver algo terrorífico? - Seguro.

- Sí, ¿qué? - La ruta esta desierta, ¿no?

Imagina...

no hay problema con la gasolina, nos queda mucha...

¡Dios mio!

¿Qué son esas capas de grava allí delante? ¡Van a saltar y nos romperan los faros!

¡Oscuridad¡ ¡Mi Dios!

¡Podría haber allí un montón de monjas y no las veríamos!

¿No es increible?

- ¿Pero será demasiado prudente? - Solíamos jugar esto...

para saber quien era el gallina del coche que quería parar primero.

- Creo que lo mejor... - Quien es la gallina, ¿eh?

- Habrá un oso allí, ¿eh? - ...es que prendas los faros.

¡Más grava!

¡Por Dios! ¡Esta vez los faros se apagaron de verdad!

- ¡Esto es peligroso! - ¡No, es una ruta recta!

Es un poco escalofriante.

¿Qué hay en esa grava? ¡Una ardilla gigante!

Las chicas lo adoran.

- ¡Es escalofriante, para! - Lo sé, me gusta.

¿Te gustan "Las adivinanzas"?

- ¿Canciones de TV? - ¡Seguro!

Yo canto. Si sabes cual es, tú cantas.

Si yo se cual es, yo canto.

Si aciertas tres seguidos, has ganado.

- De acuerdo. - Yo comienzo.

¿Un indice?

- Viaje submarino. - ¡Eso es!

- ¡Perry Mason! - Bien.

¡Bonanza!

- ¿The Real McCoys? - No.

- ¿Los chicos de Beverly Hills? - No.

- ¿Carro 54? - ¡Exacto!

- Gracias por la pista. - Claro.

¿Qué hay de esta?

¿La conoces?

¿Cuál es?

¿Cuál es?

No sé.

- ¿Cuál es? - Realmente no lo sé.

National Geographic.

Aquí tengo una.

¿Cuál es?

No lo sé, pero suena bien.

¡Suena como la cadena CBS!

- ¿La reconoces? - Dame una pista.

- ¿Sigues la nota? - Sí.

Una ayuda más.

¿Dónde ocurría?

En una isla en el Oceano Pacífico.

- ¿La Isla de Gilligan? - Aventuras de Jack Lord.

¡Hawai Punto Cero ! Jesús, me parecía conocida.

¿Alguna vez has visto La Dimension Desconocida?

¿Te acuerdas del episodio de Burgges Meredith?

Le apasionaba leer, había una guerra nuclear,

no tenía amigos en ningún lado, paraba metido en los sótanos de la biblioteca...

- ¡Sí, con los lentes gruesos! - ¡Sí!

¡Era el último sobreviviente y se le rompían los lentes!

Realmente me asustó. Cuando tenía siete años,

y me compré otro par de lentes por si me pasaba lo mismo.

¡Era genial! ¡Tan escalofriante!

¿Recuerdas el episodio del hombre con el cronómetro?

Alguien le dio el cronometro en un bar.

Apretaba el botón, y todo el mundo se quedaba paralizado

Eso era "Fuera de los límites"

- "La Dimension Desconocida" - No, era "Fuera de los límites"

"La Dimension Desconocida"

Y había esa de los maniquies que tenían dos semanas libres y se volvían humanos.

Los dejaban salir de compras solos y al volver uno los convertia en plástico.

Ese si daba miedo.

Me encantaba.

- ¿Quieres ver algo realmente escalofriante? - ¡Bueno!

- ¿De verdad? - ¡Claro!

Muy bien, esto realmente da miedo.

Te creo.

- Deten el auto. - ¿Qué detenga el auto?

- ¿Lo quieres ver? - Muestrame mientras manejo.

No puedo. Sólo tomará un par de segundos

¿Dos segundos? ¿Está bien?

Sólo detenlo, te mostraré.

¡Asustame!

- ¿Estas listo? - Adelante.

¿Qué estás haciendo?

Esta puerta sólo se abre con la llave de la imaginación.

Al otro lado hay otra nueva dimensión

Una dimensión de sonidos.

Una dimensión de imágenes.

Una dimensión de la mente.

Están acercándose a un territorio sombrio,

de cosas e ideas.

Acaban de entrar a...

Van ustedes a conocer al señor:

Sr. William Connor,

que arrastra consigo un resentimiento mayor que la deuda nacional.

Un hombre amargado, solitario,

cansado de esperar las oportunidades que otros consiguen y el nunca...

Sr. William Connor,

cuyo odio ciego lo catapultará...

al rincón más oscuro de...

La Dimensión Desconocida

¡Bill!

¿Cómo te va?

No me puedo quedar mucho tiempo, unos familiares de Florida llegarán.

Señorita, otra cerveza.

Se diría que estás de mal humor esta noche.

Sí, estoy jodido.

¿Conoces a ese tipo? ¿Gorman?

¿No te ascendieron?

Se lo han dado a ese maldito Judio.

Ven animarme un poco, dame un beso lo necesito.

Tómate tu cerveza.

¿Oye y tú? ¿Quieres animarme?

No me toque.

Creo que le gustas Bill.

No puedo creerlo.

- ¡Bill, tomate tu cerveza y cálmate! - ¿Cómo quieres que me calme?

¿Le dan a Gorman mi ascenso y quiere que me calme?

¿Sabes lo que significa?

Seis mil dólares mas al año.

Siempre sacan más dinero.

¿Cuánto tiempo lleva Gorman?

¿Y qué importa?

¿Si trabaja antes que yo?

¡Soy mejor, trabajé duro para ese ascenso!

¡Y se lo gana un Judio cualquiera!

¿Maldita sea que más quieren? ¡Si son los dueños de todo!

Los Judios no son los dueños de todo.

¡Los Arabes no los dejan!

¡Arabes! ¿Qué es eso? Un negro cubierto en una sabana.

- Ya se enfadó. - Voy a decirles una cosa.

No sé que pasa con este país, pero cada vez es mas difícil ganarse la vida

¿Y saben por qué?

Les dire porque:

por culpa de los Judios,

de los negros, de los Asiaticos...

- Estas exagerando, Bill. - ¿Ah sí?

¿Sabes a quien pertenece mi casa? ¡A un banco Japonés!

¡Y te diré más: Hay negros viviendo a seis manzanas de mi casa!

Disculpe, señor.

¿Tiene algún problema?

Sí, tengo muchos problemas.

No me importa lo que piensen caballeros,

con tal de no tener que escucharlo.

No pasa nada.

Mi amigo esta un poco disgustado, hoy tuvo malas noticias.

¿Quieres que nos maten?

Acabo de decirles que hay un Judio que tiene mi puesto,

y hay negros viviendo en mi barrio.

¿Los comprometo? ¿Se quieren ir?

¡No me vengas con eso yo amo este país maldita sea!

¡y luché por el en Korea!

Y mi país me pagaba por matar amarillos.

Y ahora esos amarillos son los dueños de mi hogar.

Necesitaba ese ascenso.

Realmente lo necesitaba.

Ya contaba con ese aumento.

No lo entiendo, los Judios son ricos. ¿Para qué diablos quieren mi aumento?

Conosco a Gorman, y no se puede decir que sea rico.

No entienes, ¿verdad?

Intento decirte.

Que soy mejor que un Judio,

mejor que un Africano que tira franjas, mejor que un amarillo,

¡porque soy Americano!

¡Americano ya no significa nada!

- ¡Ya déjalo! - ¡Déjalo, tú!

Que tal "¿por favor dejalo?"

Y que tal "¿Si te vas a masturbar?"

¡Bill, espera!

Siento mucho lo de su amigo.

¿Qué?

Un momento.

Un momento, es mi billetera.

¡Es una tarjeta de credito, por Dios!

¡Mi permiso de conducir, mi billetera y mi tarjeta de crédito!

Un momento.

Señorita...

¡Ayudeme, por favor!

¡Me han disparado!

No sé donde estoy. ¿Pueden ayudarme?

Ayúdeme, me han herido.

No sé lo que me está pasando.

Por favor señora, se lo suplico.

Te atrapamos, negro.

Este negro tiene un reloj de oro.

Lo has robado, ¿verdad muchacho?

¿Dónde estoy?

No hice nada malo.

- ¿Qué me están haciendo? - Cuelguen a este negro hijo de puta.

¿Están locos?

¡Es un disparate, estan locos!

No hice nada malo.