The Legend of Drunken Master (醉拳二)

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 1:46:39"

"500 δολάρια για το θάνατο του Τσάρλι Ουέι."

Ε, φίλε. Καλούτσικη η τεχνική σου.

Χαλάρωσε. Δείχνεις εξαντλημένος.

Μάλλον θα είσαι ο πρωταθλητής της γροθιάς "οι τέσσερις πόρτες".

Ο Τσάρλι Ουέι;

Εγώ είμαι. Εσύ, έχεις όνομα;

Με λένε "Πόδι Κεραυνού".

'Εχω ακουστά το διαολεμένο λάκτισμά του. Βέβαια!

'Ολοι τον ξέρουν στον κόσμο του Κουνγκ Φου.

Είναι μια μέθοδος που δεν έχει νικηθεί ακόμα.

Κι ούτε πρόκειται.

Καλύτερα να σε προειδοποιήσω:

Μου έχουν δώσει πολλά λεφτά για να σε σκοτώσω.

Τι διάολο είναι αυτά που λες; Σε πλήρωσε κάποιος να με σκοτώσεις;

Θα σου δώσω τα διπλάσια για να σκοτώσεις εκείνον!

Μπορεί, αλλά ο λόγος μου μετρά περισσότερο.

Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι το συμβόλαιο έχει πλέον κλείσει.

-Πρέπει να πεθάνεις. -Μην είσαι τόσο σίγουρος...

γιατί ο πρωταθλητής της γροθιάς Τσάρλι Ουέι...

δεν έχει ηττηθεί ποτέ μέχρι σήμερα.

Θα σπάσω όλα τα κόκαλα του κορμιού σου...

και θα σε στείλω στην κόλαση.

Εκπαιδευτή;

-Ορίστε, δάσκαλε. -Συνέχισε εσύ το μάθημα.

-'Εχω μια δουλειά. -Μάλιστα, δάσκαλε, αναλαμβάνω εγώ.

Σταματήστε!

Τώρα, θα σας κάνω επίδειξη.

Στο πρώτο μάθημα θα εκπαιδευτείτε...

-στις 5 τεχνικές ζώων. -Πάει, τρελάθηκε!

-Γάτα με 3 πόδια. -Ποντικός με 4 μάτια.

Ας αρχίσουμε.

Ο δράκος βλέπει την τίγρη.

Η τίγρη βρυχάται. Το φίδι βγάζει τη γλώσσα του έξω.

Ο πάνθηρας βλέπει φωτιά. Ο λευκός γερανός ανοίγει τα φτερά του.

'Οχι, σταματήστε!

Δε βάζεις δύναμη στον καρπό σου. Πώς περιμένεις να βελτιωθείς;

Λοιπόν;

'Ισιωσέ το.

Σου φαίνεται αστείο να πειράζεις τον εκπαιδευτή σου;

Τώρα θα δεις. Πάρε αυτή! Κι εκείνη!

-Δεν το 'κανα εγώ! -Τότε, ποιος το 'κανε; Μίλα!

Ποιος το 'κανε;

Ο Φρέντι.

Λοιπόν, Φρέντι Ουόνγκ.

Επειδή ο πατέρας σου είναι ο Δάσκαλος Ουόνγκ...

αυτό δε σημαίνει ότι μπορείς να δημιουργείς προβλήματα.

Βλακείες! Ποιος σου είπε ότι το Κουνγκ Φου είναι καλό για αρχή;

'Ωστε έτσι, ε; Θέλεις να πεις ότι δεν ξέρω καλό Κουνγκ Φου;

Δεν είναι τόσο κακό, μα δεν είναι και το καλύτερο!

Φαντάζομαι θα μου δείξεις τι κακό έχει.

Αρκεί να σε δει κανείς στη στάση του πάνθηρα.

-Τι το κακό έχει; -Κοίτα το άνοιγμα των χεριών σου.

Είναι ανοικτή πρόσκληση.

Κι αυτή η στάση του αλόγου, με τα πόδια στραβά!

Αρκεί ένα χαμηλό λάκτισμα και...

Βλέπεις, έπεσες κάτω!

Τώρα θα δεις!

Σκάστε! Σκάστε, ηλίθιοι!

Θες να δεις αν ο εκπαιδευτής σου ξέρει καλό Κουνγκ Φου, ε;

Σιγά μη σκίσεις κανένα καλσόν!

'Εχω απεριόριστη υπομονή, παλιοαλήτη!

Αλλά με έχεις φέρει ως εδώ!

Εμπρός, έλα!

Τελείως ακάλυπτος! Το βλέπεις, εκπαιδευτή;

Τι;

Βλέπετε πόσο "καλή" είναι η στάση του αλόγου;

Σκάσε, χοντρέ!

Κοίτα, δεξί πόδι!

Ζαβολιάρη!

Μπάσταρδε!

Φρέσκα κοκόρια!

Εδώ τα φρέσκα κοκόρια!

Ξέρεις, Φρέντι; Είσαι και ο πρώτος...

που έκανες την παλιόφατσα να "χορέψει".

Ανέκαθεν ήταν τόσο φαντασμένος.

Πιστεύει ότι έχει ταλέντο στο Κουνγκ Φου. Μου φέρνει αναγούλα.

-Τον "χόρεψες" καλά! -Μόνο να έβλεπες τη φάτσα του!

Σου το χρωστάμε χάρη, δίχως άλλο.

-Καλό! -Τότε, πάρε να φας κι άλλο.

Χαζοβιόλη! Μιλάω για την γκόμενα εκεί.

Τι τέλειο κορμί που έχει! Είναι τόσο σέξυ!

-Πόσο κάνει; -Αυτό, 76.

Εννοείς, εκείνη με τα κόκκινα;

Φαντάσου να σε φιλάει μια τέτοια γκόμενα!

Αυτά είναι παιδιαρίσματα.

Εγώ μπορώ να την κάνω να μ' αγκαλιάσει.

-Σιγά τ' αυγά! -Αποκλείεται!

-Βάζεις στοίχημα; -'Ενα ολόκληρο γεύμα.

Είναι όμορφη και το ξέρει. Ούτε που θα σε κοιτάξει.

-Εμπρός, λοιπόν. -Εντάξει.

'Ενα ολόκληρο γεύμα, είπες.

Κοίτα.

Πάει γυρεύοντας.

-Τι έγινε; -Τι πόνος, Θεέ μου!

-Κάτι μπήκε στο μάτι μου. -Τι σου συμβαίνει;

Φύσηξέ το να φύγει, σε παρακαλώ, μπορείς;

Μπορείς;

'Αλλη μία φορά;

-Τα κατάφερε! -Το είδατε αυτό;

Ευχαριστώ πολύ. Ωχ, ένα φίδι! Εκεί!

Εντάξει, μη φοβάσαι. Θα το σκοτώσω.

-Τι τεχνική! -Ναι!

Θα τη δοκιμάσω στην αδερφή σου.

Στην αδερφή μου;

Πώς τόλμησες να αγγίξεις την κόρη μου;

Εγώ την άγγιξα; Εκείνη τα 'θελε. Ηλίθια σκύλα!

Μην το αρνείσαι. 'Ηθελες να απλώσεις τα βρωμερά σου χέρια...

Πάνω της; Τι αστείο! Αφού είναι πανάσχημη!

Περνιέσαι για έξυπνος, ε;

Θα σου δείξω εγώ, μικρέ.

Α, ώστε θέλεις να παίξουμε Κουνγκ Φου!

Για δοκίμασε αυτό!

-Δεν αστειεύεται! -Η παλιόγρια είναι σκληρό καρύδι!

Φιλαράκια, πρέπει να με βοηθήσετε.

Ωραίοι φίλοι!

Αφού είσαι μια κοκαλιάρα γρια, θα σ' αφήσω να νικήσεις.

Φρέσκος αρακάς. Φρέσκος...

Βρωμο...

Μα τι κάνεις; Παραπατάς σαν μεθυσμένος!

Μην αντιμιλήσεις!

Ε, Τζέρυ!

'Εχω, λέγετε!

Κοιτάξτε, κύριε. Αντίκα από νεφρίτη.

-Είναι αληθινό; -Μα φυσικά, κύριε.

Οικογενειακό κειμήλιο. Αξίζει τα λεφτά του.

-Πόσο κάνει; -Δέκα δολάρια.

Είναι πολύ ακριβό. Πάμε.

-Ορίστε. -Μόνο 10 σεντς;

-Κύριε, δε φτάνουν αυτά. -Κοντά τα κουλά σου!

Δε φτάνουν ούτε για ένα παλιό πιάτο.

Δεν μπορώ να σας πουλήσω ένα τέτοιο κομμάτι για 10 σεντς!

Τότε, μην το πουλήσεις. Δώσ' μου πίσω τα λεφτά μου.

Μα, ο νεφρίτης μου!

Αυτό είχα όλο κι όλο, κύριε. Πληρώστε το!

Θέλεις πληρωμή; Ε, πάρ' την!

Μπαμπά, είσαι καλά;

Σας παρακαλώ, τουλάχιστον δώστε μου κάτι.

Και βέβαια.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Τι συμβαίνει, γέρο;

Μου έσπασε το εμπόρευμα και δεν πληρώνει.

Παλιοβλάκα! Κατούρα παραπέρα!

-Πού νομίζεις ότι μιλάς, στη μάνα σου; -'Αει στο διάολο!

Καλύτερα να τον πληρώσεις τον άνθρωπο.

Να τον πληρώσω;

Πρώτα θα σε θάψω.

Λυπάμαι που αισθάνεσαι έτσι. Ξέρεις γιατί;

'Ολα στραβά μου πάνε απ' το πρωί κι έχω κακή διάθεση.

Τώρα, θα σου μάθω να πληρώνεις.

Τρελίτσες;

Παραλίγο να με σκοτώσεις!

Παρά τρίχα τη γλίτωσαν τα δαχτυλάκια μου.

-Αυτά για σένα. Και τώρα, φύγε! -Ευχαριστώ, κύριε.

Φτάνει. 'Ηρθε το τέλος μου!

Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής. Αυτή η πλευρά δεν κόβει.

Δε σκοπεύω να σε σκοτώσω...

ακόμα.

Σε παρακαλώ!

-Παρά τρίχα! -Σ' εκλιπαρώ!

Και να προσέχεις τι κάνεις.

'Αει ψόφα!

Και τώρα, χόρεψε στο σκοπό μου, αλλιώς θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια.

Είσαι τυχερός που αστόχησα...

αν και δεν το έκανα επίτηδες.

Σε παρακαλώ!

Ψιλοκόβουμε το κρέας σε κιμά!

Μετά, το κόβουμε σε λεπτές φέτες!

Και, μετά ανακατεύουμε καλά τα υλικά.

Μου έφτιαξες τη μέρα!

Ξέρεις, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον...

10 χρόνια, αδερφέ μου, που έχουμε να ειδωθούμε.

Και δε δείχνεις ούτε μία μέρα μεγαλύτερη.

Η ανιψιά μου όμως είναι αγνώριστη.

Δεν είναι κακό κορίτσι...

απλώς είναι λίγο αγαθή.

-Πού είναι ο Φρέντι; -Αυτός ο κατεργάρης!

Δε μαζεύεται. 'Ολο με τους φίλους του, να μπλέκει σε μπελάδες.

Μεγάλωσε πια. Δε θα τον γνωρίσεις.

Θα μείνεις για μερικές μέρες;

Φρέντι.

Φρέντι, είπα. 'Ελα να γνωρίσεις τη θεία σου.

-'Ελα, αγόρι μου. -Ε... έρχομαι.

Πες "γεια".

Γεια σου, θείτσα και ξαδέρφη.

-Γεια. -Γεια σου, Φρέντι.

Μα τι στην ευχή συμβαίνει;

'Εχω νευροκαβαλίκεμα στο σβέρκο.

Θα το κάνω εγώ καλά. 'Ασε τη θεία σου να το φροντίσει.

-Εντάξει είμαι. -Χαλάρωσε για λίγο.

Ωχ!

Μητέρα!

-Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα τώρα; -Ναι, ευχαριστώ.

Θα είναι μια χαρά.

Ο γιος σου μεγάλωσε και δείχνει πολύ έξυπνος.

Ναι, είναι πολύ έξυπνος. Και στο Κουνγκ Φου δεν τα πάει κι άσχημα.

Αλήθεια; Θα ήθελα να τον δω κάποια φορά.

Ωραία. Θα ευχαριστηθείς αγώνα.

Απ' ό,τι ακούω, είσαι πολύ αυστηρός μαζί του.