Jane Got a Gun

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Ulquiorra, cronopia, silvia2323, Vallysing

Revisione: Ulquiorra

Callie e Decca erano sorelle.

Si trovavano su una barca.

Erano in acqua, e Callie disse a Decca,

Territorio del Nuovo Messico

"Decca, mi racconti la storia

dell'albero a testa in giu' di nuovo, per favore?"

E Decca disse, "C'era una volta,

"un albero a testa in giu'.

"E chiunque fosse entrato nella cavita' del suo tronco

"sarebbe diventato subito buono

se era cattivo."

Callie disse, "Mi piacerebbe davvero

vedere quell'albero qualche volta."

Proseguirono nell'acqua.

Puoi fare l'acqua?

Si'.

E poi all'improvviso toccarono terra... E tutti gli animali si unirono a loro,

perche' volevano vedere anche loro l'albero a testa in giu'.

C'era un coniglietto.

Puoi fare un coniglietto?

Si', arrivo' il coniglietto, e c'erano anche...

dei lupi.

E c'era un ghepardo.

E... "No, non mangiare il mio naso

"sto cercando di raccontare una storia."

Sei un mostro?

Sei un mostro che mangia il mio naso?

Ho paura dei mostri.

"Vorrei trovare l'albero a testa in giu',"

e andarono e trovarono l'albero,

ma di fuori c'era un leone.

"State lontani dal mio albero. Questo e' il mio albero."

E Callie disse,

"Be', se e' il tuo albero, leone, perche' non ci entri?"

Il leone disse, "Va bene, lo faro'."

Ed entro' dentro al suo albero.

E gli artigli rientrarono nelle zampe.

Comincio' a sorridere.

Comincio' a rilassarsi.

Disse, "Siete miei amici,

e tutti i miei amici sono i benvenuti qui."

E cosi' Callie e Decca entrarono nell'albero,

e vissero tutti felici e contenti.

Le persone buone diventano cattive nell'albero?

No.

Le persone buone non diventano mai cattive.

Sogni d'oro, piccola.

SRT project ha tradotto per voi:

LA VENDETTA DI JANE

Papino! Papino!

Ham!

Polvere da sparo.

Ok.

Pronto?

Sono pronto.

E...

adesso.

Porca pu...!

Modera le parole.

L'ultima.

Questa non esce.

Jane.

Jane.

Cosa?

Gli uomini di Bishop,

stanno arrivando.

Stanno arrivando?

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Se le loro pallottole non ti uccidono,

e se questa tempesta che ci hai portato non ti uccide,

va da se'...

che ti uccidero' io.

Ma devo ammettere,

che potresti essere immortale.

Non alzarti appena me ne vado riprendendo con le sparatorie.

No.

Non mi sento le gambe.

Tu...

Devi andare.

Porta Katie al sicuro con te.

Non ho intenzione di farti perdere un altro figlio.

Jane?

Non devi tornare.

Lo capisco.

Mi conosci bene.

Mamma, quando torneremo?

Molto presto, tesoro.

Torneremo molto presto.

Ricorda da dove vieni.

Cos'era?

- Un cordoncino. - Giusto.

E ovunque ti trovi, io ti sentiro'.

- Va bene? - Va bene.

Ok.

Non sono stato chiaro l'ultima volta?

Non sei la benvenuta qui, Jane.

Vattene.

Gli uomini di Bishop stanno arrivando per noi.

Ho bisogno di aiuto.

Cerca nel tuo letto Jane,

penso che troverai qualcuno disposto ad aiutarti.

Non puo' aiutare.

- Ecco perche' sono venuta. - E' divertente, no?

Non e' anche il motivo per cui te ne sei andata?

C'e' tanto che non sai, Dan.

Quello che so...

e' che ho visto tutto quello che mi serviva coni miei occhi.

Quindi, qualsiasi cosa devi dire a me,

penso che tu possa tornare nella tua casetta,

e dirla a tuo marito.

Perche' io, sono impegnato.

E non ho tempo per intrattenere

ogni donna con cui sono andato a letto nel Missouri.

Dan!

Se mi marito potesse aiutare non sarei venuta qui.

E' messo male.

Be', e' un peccato. Cos'ha combinato?

Gli uomini di Bishop ci hanno dato la caccia per anni.

Alla fine hanno trovato Ham, e lo hanno massacrato di colpi.

Be', io non sono un dottore.

Non mi serve un dottore.

Mi serve un pistolero.

Gli uomini di Bishop stanno venendo per te,

non ti serve un pistolero...

Ti serve un maledetto reggimento.

Se fossi in te...

andrei a casa,

e metterei quel grosso sacco di merda su un carro

e lo porterei io stesso in citta',

in modo che lo possano impiccare alla svelta.

Bishop sarebbe soddisfatto,

e tu avresti salva la vita.

Magari anche con un po' d'oro per il disturbo.

Qualsiasi altra cosa scegli di fare...

e' solo stupidita'.

Ti ringrazio per l'ospitalita'.

- Non c'e' di che. - E a giudicare da come sei messo,

non mi saresti stato di molto aiuto comunque.

Probabilmente no.

Assoldero' qualcuno a Lullaby.

Non ne vale la pena, Jane.

Quello che vale non e' affar tuo.

Non lo e' da anni.

Capisco che eri in affari

per il commercio di pelliccia con il mio vecchio...

amico, Bill Hammond.

In qualche modo e' riuscito ad uccidere 4 dei miei,

e poi e' scappato, nonostante

fosse stato colpito per bene dai nostri proiettili.

Ora, come avrebbe fatto?

L'ho visto attraverso la finestra, signor Bishop.

Hammond e' andato verso il suo cavallo,

un gruppo di uomini sono sbucati da dietro l'angolo,

si e' scatenato l'inferno.

Ham-Hammond li ha conciati per le feste.

Lo hai mai visto in compagnia di una donna,

molto piu' attraente di quanto lo possa essere lui?

Si chiama Jane Ballard.

Sapresti dove vive Hammond allora?

Sei un commerciante di pellicce! Sono qui per commerciare con te,

e tu non hai niente da offrire!

Non so dove vive.

Ma l'ho visto...

dirigersi a nord.

La prego.

Per favore.

Ho... ho una famiglia.

Per quanto tempo ci sei stato?

Ha preso abbastanza polvere da sparo da poter iniziare un'altra guerra.

Per quale motivo vuole queste cose, comunque?

Per una cosa.

Si'!

Be', mamma ha detto che possiamo portarli con noi

se li impacchettiamo.

Mi scusi.

Sa dove posso trovare John Bishop?

Be', il signor Bishop e' un uomo molto impegnato.

Vic potrebbe aiutarla. E' il suo braccio destro.

A volte il sinistro.

E' proprio la' dietro.

Va bene.

Grazie mille.

Piacere mio.

Vieni, Mary.

Ciao.

Sei Vic?

Cosa vuoi?

- Voglio unirmi per il viaggio. - Be', i carri sono pieni.

Cosa? Non hai capito?

C'e' qualcosa che posso fare per lei?

Speravo di andare a ovest con la compagnia di John Bishop.

Il tizio la' fuori ha detto che non c'e' spazio.

Quello e' mio fratello, Vic.

E' un tipo irremovibile.

Come ti chiami?