Georgetown
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
यह कहानी, किसी भी तरह से, सत्य होने का दावा नहीं करती।
फिर भी, यह सत्य घटनाओं द्वारा प्रेरित है।
जॉर्जटाउन
तो, यह तुम्हारी पहली बार है?
-तुम्हारी? -मैं पुरानी हूँ।
पहले दो डिनर पार्टीज़ और एक कॉकटेल रिसेप्शन में जा चुकी हूँ।
और?
पूरी तरह बयान करना मुश्किल है।
हमेशा याद रखने लायक़ होता है।
एलीनोर प्राइस। मैं रॉयटर्स के साथ हूँ।
टेड पार्सन्स।
ओह! आपको बताना चाहिए था। बधाई हो।
जी, हाँ, वाक़ई।
धन्यवाद।
यह तो आपके लिए बहुत बड़ी रात है।
है तो।
आप बहुत ख़ुश होंगे।
-दरअसल, मुझे राहत ज़्यादा मिली है। -अह-हँ।
और मैं आभारी हूँ।
उसने यह किया कैसे?
मुझे बिल्कुल नहीं पता।
आप मॉट को कैसे जानती हैं?
जॉर्जटाउन में अलरिक को हर कोई जानता है।
दूतावास में हमारे लिए उसने ख़ुद को अनिवार्य बना लिया है।
नहीं, अनिवार्य सही शब्द नहीं है।
नज़रअंदाज़ करना असंभव।
सोचो जैसे ब्लैकबैरी फ़ोन के साथ लॉरेंस ऑफ़ अरेबिया।
पिछली बार जब मैं यहाँ आई थी, मैं स्केलिया के साथ बैठी थी।
उसने इनकी शादी करवाई थी। सोच भी सकती हो?
-इसकी पत्नी से मिली हो? -पता नहीं था यह विवाहित है।
ओह, बेशक़ विवाहित है। यह उसकी पत्नी का घर है।
एल्सा कहाँ है?
निमंत्रण डीओडी के ज़रिये आया था। उन्होंने मुझे भेज दिया।
मैंने इस आदमी के बारे में कभी नहीं सुना। यह है कौन?
ठीक तरह नहीं पता। सुना है कमाल के काम कर देता है।
कुछ ही बार मिला हूँ इससे।
-तुमने इराक की कहानियाँ सुनी हैं? -नहीं।
वह दो साल तक हमें उस इलाके से समाचार भेजता रहा।
हालाँकि हमने वह माँगे नहीं थे।
बहुत ज़बरदस्त काम था।
तो, आख़िरकार मुझे कहना ही पड़ा, "तुम पागल हो।
अपनी बकवास योजना अपने पास रखो और दफ़ा हो जाओ।"
बेशक़, थोड़ा बेहतर शब्दों में।
उन्होंने कहा, "अलरिक, तुम जर्मन ख़ुफ़िया विभाग के प्रमुख से ऐसे नहीं बोल सकते।"
और मैंने कहा, "मैं बोल चुका हूँ।"
मेरा मतलब, सोचो ज़रा।
अगर तुम किसी होटल के कमरे में
या किसी छोटे-मोटे कर्मचारी की कार में
चोरी-छिपे बातें सुनने के लिए कोई यंत्र लगाना चाहते हो, तो ठीक है।
पर मैडलीन ऑलब्राइट के बाथरूम में?
क्या कह रहे हो। मूर्खता मत करो।
आह, फिर मैं घर चला गया।
उसके बारे में अच्छी तरह सोचा।
अगले दिन उन्होंने मुझे फ़ोन करके एक ऐसी पेशकश की...
जो कैसे कहते हैं? जिसे मना नहीं किया जा सकता।
फिर क्या हुआ?
ऐसा है, क्यों ना अगली बार जब तुम मैडलीन ऑलब्राइट के घर जाओ,
तो उनके बाथरूम में कोई ज़रूरी बात नहीं करना।
आइए आप लोग।
धन्यवाद।
ओह, माफ़ करना। तुम्हें चौंकाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
आपने नहीं चौंकाया।
वह अकसर खाने से पहले कुछ देर सोती हैं। मैं उन्हें जगाने आया हूँ।
माफ़ करना।
बेशक़, वह किसी केटरर को बुला सकता है, पर वह सब कुछ ख़ुद ही करता है।
ओह, मुझे पता है।
मैं देर से आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। हैलो।
अलरिक ने वादा किया था वह मुझे जल्दी जगा देगा।
हाँ।
मुझे लगा आपको आराम की ज़रूरत है, मैडम।
ओह, देखा, कैसे बच्चों की तरह ख़्याल रखता है मेरा?
तुम्हें पता है कॉकटेल में ना आना मुझे कितना नापसंद है।
हम सब आपका साथ देंगे
अगर आप उस खोए समय की भरपाई करना चाहें।
अब, सबसे पहले...
अलरिक और उसकी शानदार कामयाबी के नाम।
नहीं। मैं तो एक बहुत पेचीदा खेल के
कई खिलाड़ियों में से एक था। असल में तो...
ओह, सुनो, टोस्ट मैं कर रही हूँ।
माफ़ करना।
और एक महिला और उसकी आज़ादी के नाम।
और आप सब के नाम जो हमारे साथ यह जश्न मना रहे हैं।
वाह, वाह।
-क्या बात है। -चीयर्स।
चीयर्स।
यह काफ़ी गरम है।
अब, हम सब को भूख लगी है। सूप ले आओ।
हाँ, यह सच है।
हमारी एक कर्मचारी इरान में गिरफ़्तार हो गई।
वह बहुत सुंदर महिला हैं। विवाहित हैं।
बेटी का स्कूल शुरू ही हुआ है।
कुछ दिनों तक उससे कोई संपर्क नहीं हो पाया,
और फिर हमें ख़बर मिली।
उन्होंने उसे पकड़ लिया है और जासूसी के इल्ज़ाम में कैद कर रखा है।
-वह जासूस थी? -नहीं।
हमारा तो रिसर्च का काम है। वह एक अर्थशास्त्री है।
वह बकवास थी। फिर भी, विदेश विभाग, तुम लोग उसमें हाथ नहीं डाल रहे थे।
तुम लोग इराक में इस बदलाव के काम में काफ़ी व्यस्त हो।
हम वहाँ किसी से संपर्क नहीं कर पा रहे थे।
हम बिल्कुल बेबस थे, पता ही नहीं लग रहा था क्या हो रहा है।
इस बीच...
धन्यवाद, मॉट।
इस बीच, वह बेचारी औरत
तेहरान की किसी जेल में सड़ रही थी।
और फिर मेरे एक दोस्त,
एक भूतपूर्व राजदूत ने,
मुझे हमारे शानदार मेज़बान से मिलवाया।
अरे, अब बस भी करो, टेड!
मैं एक मिनट के लिए यहाँ से क्या गया, तुम मुझे शर्मिंदा करने लगे।
अरे, नहीं, अलरिक। उसे अपनी कहानी सुनाने दो।
ख़ैर, हम मिले, और इन्होंने कहा यह सब संभाल लेंगे।
ना, ना। मैंने कहा था, देखता हूँ अगर कुछ हो पाएगा तो।
और?
और...
दस दिन बाद, उसे छोड़ दिया गया।
और यह, इनका काम था।
-मॉट ने यह किया। -कैसे?
इन्होंने मुझे अब तक बताया नहीं है।
कोई भी जादूगर अपनी तरकीब कहाँ बताता है।
-बता भी दो। -नहीं, नहीं। श्री मॉट...
नहीं। बस। यह सब बहुत हुआ।
-कृपया, बैठिए। -क्या?
ओह, आशा है उसकी तबियत ना खराब हो गई हो।
नहीं, मुझसे नहीं होगा। मैं यह सब अब और नहीं सुन सकती।
खाना चल रहा है।
मुझे खाने की परवाह नहीं।
मुझे तो पता भी नहीं था कोई खाना होने वाला है।
मैं यहाँ आपसे मिलने आई थी, माँ।
आपने कहा था आप कुछ समय इक्ट्ठे बिताना चाहती हैं।
हम अब कभी इक्ट्ठे बैठ ही नहीं पाते।
मैं यहाँ आई, और केवल उसी की बातें हो रही हैं...
उसका जश्न, उसकी बेकार कहानियाँ।
उसने एक बहुत बढ़िया काम किया है।
हाँ, ठीक है।
मुझे बता देना जब उसे नोबेल पुरस्कार मिलेगा।
-आपको स्टॉकहोम में मिलूँगी। -क्या बचकानी बात है।
आपके साथ इतना कुछ होने के बाद भी
उसे अपने घर में रहने देती हैं, अपने पैसे खर्चने...
वह मेरा पति है। यह हमारा घर है।
हाँ, मुझे पता है।
श्री मॉट...
तुम मुझे सज़ा दे रही हो।
आपको सज़ा दे रही हूँ?
देखिए,
मुझे जो करना पड़ेगा, मैं करूँगी, ठीक है?
मैं डीसी वापस आ जाऊँगी। मैं... मैं यह करूँगी।
मैं यहाँ पढ़ा लूँगी, ठीक है? आप बोस्टन आ सकती हैं।
मैं आपकी मदद करने के लिए कुछ भी करूँगी, अगर आप कृपया,
कृपया यह करना बंद कर दें।
तुम समझती नहीं हो।
अगर तुम्हें हमारे साथ नहीं रहना, तो जाओ।
क्या तुम यह सब सुबह नहीं कर सकते?
हाँ, कर सकता हूँ। बस, थोड़ी सफ़ाई अभी करना चाहूँगा।
हाँ पर फिर तुम रात के दो बजे तक जागे रहोगे और फिर ऊपर आओगे तो मेरी नींद खराब करोगे।
मुझे अफ़सोस है कि हमारी पार्टी के बाद मेरी सफ़ाई से तुम्हारे आराम में ख़लल पड़ेगा।
"हमारी" पार्टी? जैसे कि कोई और कुछ बोल सकता था।
यह अमैंडा के कारण है, है ना?
उसने तुम्हारा मूड खराब किया है।
तुम उस चिड़चिड़ी कमीनी को बुलाती ही क्यों हो, मुझे समझ नहीं आता।
ख़बरदार जो मेरी बेटी के बारे में ऐसे बोला,
और मेरे घर में सिगरेट पीने की हिम्मत मत करना।
अच्छी टोपी है, यार।
हैलो?
वह ठीक थीं।
उन्होंने अच्छे से खाना खाया।
लग रहा था उनको मज़ा आ रहा है।
आपने आख़िरी बार उनसे कब बात की थी?
कल रात को घर से जाने से पहले।
कितने बजे थे उस समय?
जब वह सोने चली गईं, तो मैं आधी रात के बाद थोड़ा सैर करने गया था।
मैं अक्सर ऐसे करता हूँ। उन्हें पसंद नहीं है...
पसंद नहीं था कि मैं घर में सिगरेट पिऊँ।
और जब मैं वापस आया, मुझे वह
सीढ़ियों के ऊपर पड़ी मिलीं।
और तब आपने 911 को फ़ोन किया?
हाँ।
मैंने तुरंत फ़ोन कर दिया। शायद मुझे आशा थी...
आपकी पत्नी की उम्र क्या थी, श्री मॉट?
वह 91 वर्ष की थीं।
अब हम सब को बहुत हिम्मत रखनी होगी।
मुझे पता है पार्टी के बाद तुम्हारे जाने के समय कुछ बदमज़गी हो गई थी।
-मुझे बहुत... -अब उस सबसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्रिया-कर्म के बारे में बात करना चाहोगी?
तुम्हें बताना चाहूँगा कि मैं उन्हें आर्लिंगटन में दफ़नाना चाहता हूँ।
मैं उन्हें अपने पिता के साथ दफ़नाना चाहती हूँ।
हाँ।
मुझे लगता है आर्लिंगटन उन्हें बहुत अच्छा लगेगा।
क्यों?
पर हाँ, मैं तुम्हारी भावनाएँ भी समझता हूँ।
और मसले भी हैं।
हमें इस घर के बारे में और मेरी माँ के काग़ज़ात
और उनकी जायदाद के बारे में बात करनी होगी।
वह सब हो चुका है।
मैं जल्दी ही तुमसे संपर्क करूँगा।
आँसुओं के लिए और याद करने के लिए बाद में समय मिलेगा।
यह मेरा वादा है।
फ़िलहाल ज़रूरी काम करने हैं।
कैसे काम?
मुझे उन लोगों को ढूँढ कर सज़ा दिलवानी है,
जिन्होंने तुम्हारी माँ और मेरी पत्नी को मारा है।
Georgetown subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.