Another Miss Oh (또 오해영)

Whoa. Wow.

Como a gente pode se encontrar assim de novo? Você mora aqui?

- Você disse que não sabia onde eu morava. - Eu não sabia.

- Como você entrou aqui? - Eu me mudei pra cá hoje.

E a parede quebrou quando empurrei um móvel.

Havia uma porta, acho que era tudo uma coisa só.

Tem muita coisa do meu casamento, Que nem consegui desembalar ainda.

- Como podemos nos encontrar assim? - Isso costumava ser uma dispensa.

- Quando terminaram esse quarto? - Aqui era uma dispensa?

Entendi. Não me admira sentir um frio estranho.

- Por isso que o aluguel é tão barato. - Quando que isso foi reformado?

Eu nem sabia. Me mudei hoje.

Então você não é o proprietário? Também é inquilino?

Esse homem está sem noção?

Como que pode reformar uma dispensa e alugar?

Ele não sabe que isso é ilegal? E ainda deixou a porta assim.

Se ele não podia mexer na porta, porquê não me disse nada!

Esqueça. Apenas expulse ela imediatamente.

Espere aí. Então nós arruinamos a Vida do noivo dessa mulher?

Se ver essa mulher de novo, Dê meia volta e fuja.

Assim que ela descobrir que foi você Que arruinou o casamento dela...

Que medo. Meu deus.

Vejo você amanhã na imobiliária.

- Porquê? - Não podemos viver assim.

Sei. Por causa da porta? Isso é meio estranho.

- Ele disse que vai bloquear, certo? - Cancele o contrato.

- Porquê? - É estranho viver assim.

Ficará tudo bem assim que for bloqueado. Seremos vizinhos.

Não estaria ok? Pra mim está. Não é como se não nos conhecêssemos.

Não é confortável justamente Porquê já nos conhecemos.

Você é tão...direto.

Não precisamos ser mal um com o outro.

Volte pro seu quarto.

Calma. Eu sei que isso vai gerar um mal entendido.

Quando me perguntou se eu sabia onde morava

Você visualizou algo assim?

Naquele momento, eu nem mesmo estava procurando uma casa.

Como você pode me perguntar isso? Parece até que eu sabia que ia acontecer?

Eu realmente não fazia idéia de que você morava aqui.

E também não fiquei apaixonada

Para descobrir onde você vive, E me mudar secretamente.

Não sou uma pessoa pra se ter medo.

É uma completa coincidência. Estou perplexa.

Eu tive que achar um lugar pra morar muito rápido.

Um adivinho disse que meu nome "Oh Hae Young" é frágil.

E me disse pra procurar um lugar com nome forte como "Pyungchang-dong."

É por isso que estou aqui. Espero que não fique mal entendido.

Volte pro seu quarto. A gente se vê amanhã.

Porque se importa pra quem eu alugo a casa?

Preciso pegar um inquilino do seu agrado? Por que eu deveria?

Já entendi, que você não gostou da mulher?

Eu nem sabia que alguém ia morar lá. Aquele lugar era uma dispensa.

Não importa se foi construído como dspensa ou não.

Eu reformei o lugar para alugar? O que tem de mais?

Eu já registrei a licença e tudo.

Te liguei várias vezes pedindo pra consertar a porta.

E então. Porquê não me atendia?

Achava que eu ia te expulsar?

- Vou usar a dispensa também. - Você está louco?

Eu pagarei o adiantamento e o aluguel também.

Eu aluguei o lugar pra você sem nem saber que era.

Estou cansado da sua família.

Aquele rapaz mora lá desde criança.

Mas a mãe dele emprestou dinheiro do

Corretor de imóveis para produzir um filme. Só que foi um tremendo fracasso.

O corretor de imóveis perdeu quase tudo. E comprou a casa em um leilão.

Ele está precisando muito de dinheiro.

Está alugando o primeiro e o segundo andar. E a dispensa que está separada.

E desde então só quer alugar.

Pelo menos a mãe dele é bonita. Assim como eu.

Senhora Kim, chame o pessoal da reforma.

- Peça para bloquearem a porta. - Tudo bem.

Espere até seu contrato acabar. Seu bastardo.

Isso está me deixando maluco.

- De quanto foi o adiantamento? - Porquê?

Eu pago o dinheiro do adiantamento e os custos.

Qual é o problema? Ele disse que vai bloquear a porta.

Você odeia tanto ter vizinho? Ou é só porquê o vizinho sou eu?

Eu pagarei o dobro do seu adiantamento.

Mude para um lugar maior. Parece que você tem muita coisa.

Eu pensei no que me disse sobre viver. Não importe o quanto machuque.

Você acabou de aparecer na minha vida.

Porquê quer tanto me expulsar?

Você é mulher, eu sou homem.

- E daí? Está com medo que vamos dormir juntos? - Ei!

Estou parecendo uma pegajosa que não sai do pé Após ficar com uma pessoa?

Deve me achar uma idiota Que anda chorando

Após ter um casamento cancelado Um dia antes.

Isso mesmo. Sou uma idiota.

Estou obcecada pelo primeiro amor e sendo pegajosa.

Se estiver com medo de mim, Então mude você.

Tudo que te falei foi porquê Achei que jamais a gente ia se ver.

Acho que jamais te verei de novo.

Se alguém descobrir, vou saber Que foi você que contou.

Se espalhar isso estará me apunhalando.

Espero que tenha entendido.

Bastardo maluco.

Park Do Kyung! Porquê está arrastando os móveis tão cedo?

O proprietário reformou a dispensa E resolveu alugar.

Ele transformou esse lugar em ruínas aos poucos.

Bem, mamãe também arruinou a casa que vivia. O cara provavelmente precisa de grana.

Eu devia prender o próximo que aparecer.

Vamos fazer isso que até ele querer fugir.

Antes dela aparecer na minha sala, Eu vi isso acontecer bem antes!

Eu nem entendi claramente. Parecia apenas um pensamento.

Eu vi muito claro na minha mente.

Como se eu pudesse prever o futuro. Eu posso ver as coisas antes do tempo.

Se acha que vou enlouquecer, Seja honesto comigo.

As pessoas perdem a cabeça normalmente E negam os sintomas que tem.

Mas eu vou admitir. Isso não seria possível A menos que eu esteja louco.

Quantas horas de sono costuma ter?

Pessoas quando não dormem o suficiente

Podem vir a ter essas ilusões.

Tente dormir pelo menos 7 horas por noite.

Então veremos se continuará com esses sintomas.

Em poucos segundos, ficará surpreso.

Oh, meu deus!

Sr. Park Do Kyung! Sr. Park!

Você não está louco. Os resultados deram normais.

Já vi isso em outros pacientes.

Você está normal. Você disse que essas visões São de uma mulher específica. Certo?

Vamos falar dessa mulher.

Vamos entender isso juntos. Porquê ela continua aparecendo.

Você não está louco! Algo deve estar acontecendo!

Portão Sul de Seoul. Terceiro piso da loja.

Topo do edifício SH com vista para o Hangang River. Às 2:00 da tarde.

Porquê se atrasou?

Sempre fico esperando.

- Posso te perguntar uma coisa? - O que foi agora?

Vamos dizer que mudei e serei sua vizinha.

Por acaso ia tentar me expulsar? Sou assim tão terrível?

Ele tem boa aparência?

- Depende... - Para caras bonitos, pode até ser.

Porque beleza é algo subjetivo.

- Cada um tem seu padrão. - Diretor. Por favor, não.

Muitas pessoas me acham bonita.

Estão rindo de quê. Vocês nem são mais bonitas que eu.

Ela está vindo!

Ei. Eu sou precavida Não leio bem por causa da idade.

Me esforcei muito pra passar.

Estou muito descontente com esse script.

Você não poderia ser menos nerd e superficial?

Isso é Super Nerd! Não percebe. É como você é!

Não tente ser legal.

O que você acha, que vamos assinar?

Porquê eu vejo o "Nerdismo" dentro de você.

Você precisa tirar isso.

Porquê você não tenta deixar essa linha nerd?

Mas ainda assim é um filme.

Há algo que nem entendemos.

Se é totalmente nerd, ou uma obra de arte.

Tem um minuto? Quero falar com você.

Hey, Park Do Kyung! Estou falando com você!

Ei. Está me evitando? Do Kyung!

Park Do Kyung! Do Kyung!

Hey! Park Do Kyung! Que maldade...

Olá.

Ela deve estar precisando de dinheiro de novo.

Vem na maior cara de pau pegar dinheiro do filho, Que trabalha a noite toda.

Há pessoas que nascem pra ganhar dinheiro E outras que nascem pra gastar.

É exatamente como eles são.

Eu também queria ganhar dinheiro pra poder gastar.

Eu também.

Você não pode fechar só desse lado?

Não dá certo?

Precisamos remover a moldura e cimentar dos dois lados.

Ele não está em casa?

Tem alguém aí?

Sou eu. Pode me mandar o número do Park Do Kyung?

Lembra daquele sonoplasta? Aquele que bateu no meu nariz.

Anda logo, te explico depois.

- Porquê não atende? - É do seu irmão.

Quem é?

É um número desconhecido.

Atenda o telefone por favor.

Por favor deixe uma mensagem...

Porquê não ligam mais tarde? Estou tão ocupado!

Alô? Telefone do Director Park Do Kyung.

Ele não está no momento. Posso dar o recado. De quem seria?

Tudo bem.

- Quem era? - Oh Hae Young?

O quê?

O que foi? Quem é ela?

A cadela que o Do Kyung ia se casar. A que fugiu no dia do casamento.

Você tá me assustando.

Ela deve estar lesada. Não tem vergonha de ligar!

- Eles estão juntos ainda? - Tá maluco?

Que grande idiota.

- Dê pra mim. - Não. Não. Não vou.

- Dê isso pra mim! - Não! Nunca vou te dar.

- Alô? - Quem é?

- Oi, a quanto tempo. Sou eu, Hoon. - Quem?

Fiquei chateado. Como me esqueceu tão rápido?

- Quem é você? - Park Hoon. Irmão do Park Do Kyung.

- Então? - Não ligue mais pro meu irmão.

Você deve achar ele muito fácil. Com certeza pensa assim.

Eu e minha irmã vamos te cortar em fatias, sua cadela!

Você se acha demais, não é? Não passa de uma cadela terrível.

Você é o tipo de mulher que os homens mais odeiam?

- Ei. - Cala sua boca!