Cain and Abel (카인과 아벨)

قسمت ششم

چه غلطي ميکني عوضي؟ - نزديکم نيايد -

اگه بيايد مي کشمش

اشکال نداره اشکال نداره

کره يي هستي؟

واقعي کره يي هستي؟

بهشون بگو داداشم رو نجات بدن

وگرنه تو رو مي کشم

اگه داداشم رو همين جوري ول کنن مي ميره

پس خواهش ميکنم به اين عوضيا بگو

که معالجه اش کنن

داداش گانگ چول بخاطر من تير خورد

...اگه بخاطر من نبود

اشکال نداره من بميرم

فقط داداش گانگ چول رو نجات بديد خواهش مي کنم

فقط مي خواي برادرت رو معالجه کنن؟

آره

باشه خيله خوب

يه لحظه واستا

فقط يه دقيقه واستا

تو

اسمت چيه؟

...اوه گانگ هو

من اوه گانگ هو هستم، داداش اوه گانگ چول

واقعا؟

مطمئني مداواي برادرت کافيه؟

بگير

مطمئن شديد؟ واقعا لي چواينه؟

اون برادر من نيست

خانم کيم سه يون

رو فرستادمش توي ماشين

چه بلايي سر اونايي که توي انفرادين مياد؟

چون فراري هستن تا2 روز ديگه مي فرستنشون شمال

اينجور آدما توي چين زيادن

ميشه بهم خبر بدي چي به سرش مياد؟

حتما

هيونگ

لي چواين

تا زمان مرگم بار گناهانم رو به دوش مي کشم

پس تو هم منو نبخش

هرگز من رو نبخش

حالا ديگه از هيچ چيزي دست نمي کشم

نه بيمارستان

نه خودم

و نه سه يون

ميشه راجع به پيشينه ي خانوادگيتون حرف بزنيد؟

اسم پدرم اوه جونگ اون

و اسم مادرم کيم ميرانه

يه برادر به اسم اوه گانگ چول دارم

مطمئنيد اون خواهر کوچيکتر اوه گانگ چوله؟

بله نتايج دستگاه دروغ سنج ميگه راست ميگه در ضمن اون يه راهنماي تور بوده

اينم هست

پس حقيقت داره

اوه گانگ چول

چهار ماه ميشه که از مرز گذشته ولي هنوز دستگير نشده؟

بله هنوز نگرفتيمش

اگه اوه گانگ چول بياد اينجا

مي تونيم همه ي تاکتيک هاي نظامي شمال رو بفهميم

دختره رو بفرست هاناون و قضيه رو جمع کن

حالا مي خواي چيکار کني؟

هنوز هم بايد پيداش کنم

که مثل دفعه ي قبل حسرت نخورم

مطمئنم تو هم مي خواي پيداش کنم

يادت نره داروي پادتن رو بخوري

اوه گانگ چول بيا بيرون

دنبالم بيا

يادته نه؟

وقتي چواين رو آوردي

پنج سالم بود

از اون وقت تا حالا

بهم يه بار هم لبخند نزدي پدر

منم به عشقت نياز داشتم

مي خواستم تاييدم کني براي همين زندگي سختي گذروندم

ولي هميشه

فقط چواين برات مهم بود

حالا ديگه به هيچ کس نمي بازم

...پس

من رو نبخش

خواهش ميکنم

هرگز من رو نبخش

چواين رو پيدا کردي؟

اون چواين نبود

معلومه

معلومه چواين نبوده

امکان نداشت چواين باشه

مدير اوه

اينا بقاياي دکتر لي چواينه که ديروز از چين فرستادن

متاسفم که اين جوري تموم شد

کجا پيداش کردن؟

شنيدم توي صحرا پيدا شده

اين حلقه ييه که دکتر لي چواين دستش ميکرد

انگار حلقه ي زوجيه

اگه بهش نگاه کنيد مطمئن ميشيد که مال خود لي چواينه

مادر

...براي چواين

بيا براش مراسم خاکسپاري بگيريم

همه چيز تموم شد معاون

وقتي خاکسپاري تموم بشه

ارثيه ي لي چواين و حقوق مرکز جديد تماماً بر ميگرده دست ما

والسلام

آره

ديگه وقتشه همه چيز تموم بشه

يئوم شين گو

تو رفتي وزارت دفاع که بيوفتي به جون فراريا؟

خفه خون بگير مرتيکه ي خائن

قاچاق آرد رو هم از سر ميهن پرستيت ميکني؟

که به همشهريهاي بدي که از گشنگي دارن تلف ميشن؟

خفه شو خائن

گانگ چول هيونگ

حالا که منو زديد چطوره بذاري يه نخ سيگار بکشم؟

چي گفتي کره خر؟

تو که در عوضِ جون من داري آرد قاچاق ميکني

خيله خوب بهت ميدم فکر کردي نمي تونم بهت يه نخ سيگار بدم؟

خودم روشنش مي کنم

با اين دستاي بسته چيکار ميتونم بکنم؟

چرا نميکشي؟

ميشه يه کم پنجره رو باز کني؟

خيلي پررو شدي مردک

هي رفيق يئوم شين گو

حيف شد که آرد اين طوري حروم شد

چي گفتي؟

زود باش پنجره رو ببند بجنب

گانگ هو مراقب باش

بدو

زود باش گانگ هو

زود باشيد بگيريدشون

اوه گانگ چول عوضي آرد رو ترکوند

اين يونگ جه است درسته؟

اعلاميه رو پيدا نکردي؟

هيچي نيست

حتي يه دونه

نکنه خواب ديدم؟

خواب نبود منم ديدمش

پس ديگه از خير پيدا کردنم گذشتن نه؟

لابد گم شدن يکي مثل من براشون اهميتي نداشته

شايد همونطور که تو اين همه بلا سرت اومده

براي کسي که دنبالت مي گشته مشکلي پيش اومده

واقعا اين طوري فکر ميکني؟

اگه نيومدن دنبالت خودمون ميريم پيداشون ميکنيم

اگه درست يادم باشه شماره ي روي اعلاميه با 82 شروع مي شد

پيش شماره ي کره ي جنوبي هم هشتاد و دوئه

خواهرت رو پيدا کردي؟

رفته جنوب...کره ي جنوبي

مي خواي با من بياي؟

سرود ملي

ده قانون براي داشتن ذهن سالم

اول - با آرامش با دنيا روبرو بشيد

دوم - هميشه شکرگذار باشيد

دستتون درد نکنه تا آخرش مي خورمش

آجوما

گفته بودي از کمپ شماره ي23 فرار کردي نه؟

×کمپ هاي محل نگهداري زندانيان سياسي×

پس ممکنه مامان و باباي من رو بشناسي؟

اسم پدرم اوه جونگ اون و اسم مادرم کيم مي رانه

اينهاشن تا حالا ديديشون؟

هي يونگ جه

چرا راجع به کمپ23 حرف مي زني؟

چون سرگروه شدي داري پُز ميدي؟

آجوما منظورم اين نبود

فقط مي خواستم بدونم چيزي در مورد پدر و مادرم مي دونيد يا نه

بسه بابا

بيايد بريم بريم

واقعا مايه ي دردسري

فکر کردي حالا سرگروه شدن خيلي مهمه؟

ببخشيد ببخشيد

فقط فکر کردم شايد از والدينم چيزي بدونيد

پاشيد بريم

من که منظوري نداشتم

مرتيکه

چطوري زنده در رفته؟

خيلي کنجکاوي بدوني؟

فر...مانده

فرمانده زنده هستيد؟

گي سوک چي شد؟

...چيزه

آدماي وزارت دفاع همه رو کشتن منم به زحمت در رفتم

متاسفم

مواد چي شد؟

اينجاست

بعد از هفت تير کشي توي سالن ماهجونگ همه ي دلال ها در رفتن

من تا برگشتنتون امن نگهش داشتم

خبري از برادر دائه شنيدي؟

منظورتون قاچاقچي مواده؟

اونم زخمي شد و فرار کرد به تولو

پس بريم تولو

پليس بخاطر ما ريخت اونجا؟

حتي پليس چين هم جرات نداره توي اين محله پا بذاره

برادر منتظرت بودم

نمي خواد انقدر مودب باشي

اگه نجاتم نداده بودي جوون مرگ مي شدم

اون وقت ديگه اينجا نبودم

بيايد داخل

اين آخرين معامله ماست نه؟

بله

درسته

حيف شد.خيلي حيف شد

اينو بگير

هيونگ اين خيلي زياده

چون فراري هستي زندگي برات توي چين سخت نيست؟

هر وقت يه جا مستقر شدي حتما باهام تماس بگير