The Last Duel

Основано на реальных событиях

Повернитесь вправо, миледи.

Благодарю.

Готово.

ПАРИЖ 29 декабря 1386 года

Слушайте, слушайте, слушайте!

Лорды! Рыцари! Сквайры!

И весь остальной народ.

По указу нашего кесаря, короля Франции...

строго запрещается...

под страхом смерти и утраты имущества...

присутствовать здесь с оружием...

или носить меч или кинжал...

помимо тех, кому было выдано разрешение...

волею нашего короля.

Соперники сражаются...

верхом или пешими...

в манере, что будет ему угодна...

любым оружием или предметом для нападения или защиты.

Кроме оружия и предметов единого образа...

или сработанных с помощью амулетов и заклятий...

либо иных средств, запрещённых Господом и святой церковью...

всем добрым христианам.

Если кто из бранящихся принесёт на поле боя...

оружие, выкованное с помощью заклятий...

амулетов, колдовства или иного богомерзкого ремесла...

виновный понесёт наказание аки богоборец...

или аки отступник...

или аки душегуб.

Туже. Туже.

Рыцари, к барьеру.

Пусть сойдутся!

Пусть сойдутся! Пусть сойдутся!

ГЛАВА ПЕРВАЯ Истина глазами ЖАНА ДЕ КАРРУЖА

Идите же биться!

Вас всех ждёт смерть!

БИТВА ЗА ЛИМОЖ 19 сентября 1370 год

Вы все сдохнете, как свиньи!

Чего вы ждёте?

Выходите, никчёмный сброд...

Мы не можем здесь отсиживаться.

...и бейтесь.

Жан, у нас приказ Пьера удерживать этот мост.

К чёрту приказы. За короля.

За короля!

За короля!

Спасибо.

Я истово верую, что сегодня вы бились за правое дело.

Для меня было честью стоять в ваших рядах.

Лимож потерян.

И наши союзники не сумели взять порт в Бресте.

Наш новый сюзерен, Пьер...

прекратил кампанию и отзывает нас домой.

Выходим на рассвете.

Да, да.

За короля.

Очевидно, Пьер недоволен.

Были спасены жизни.

В Лиможе - нет.

Вернёмся домой, друг мой.

Сегодня ты спас мне жизнь.

Благодарю.

ФОРТ БЕЛЛЕМ 1377 год

Назовите себя!

Сквайр Жан де Карруж.

Сын капитана сего форта.

Открыть ворота!

Великая честь, что Пьер избрал замок твоего отца для церемонии.

Я должен быть готов занять пост капитана после кончины отца.

Молюсь, что спустя многие годы.

Отец. Матушка.

Капитан. Миледи.

Сквайры.

Не заставляйте Пьера ждать.

...я ваш вассал. До конца дней моих.

Отныне я ваш вассал. Клянусь служить до конца дней моих.

Милорд, отныне я ваш вассал. И буду служить до конца дней моих.

Милорд, отныне я ваш вассал. Клянусь служить до конца дней моих.

Отныне я ваш вассал. Клянусь служить до конца дней моих.

- Милорд... - Ближе.

Милорд, отныне я ваш вассал.

Клянусь служить до конца дней моих.

Назовите себя.

Это я. Елена Троянская.

Ле Гри.

Рад тебя видеть, дружище.

Хотя пришёл я не только как друг.

Боюсь, я не раскрыл все причины своего визита.

Говори.

Пьер поручил мне взыскание долгов.

Ясно.

Я уже наведался во все остальные поместья на его землях.

И теперь...

Ты приехал ко мне.

Я приехал к тебе.

Эти сборы пойдут на оборону.

Тебе не хуже других известно, что наш враг не дремлет.

И мы должны быть готовы.

Когда я не был готов встать и сражаться за своего короля?

Ты сражался.

Больше, чем кто-либо.

Но Пьеру нужно не только это.

И что ему нужно?

Пьеру нужны деньги, которые ему задолжали.

У меня их нет.

Чума унесла половину моих крестьян.

Сборы ренты упали.

Мои урожаи вдвое меньше былых.

А стоимость работ выросла.

Да.

И как расплатились другие вассалы?

Они расплатились, потому что я настоял.

Ясно.

И теперь ты выкручиваешь руки мне?

Я поговорю с Пьером.

Он может войти в положение.

Объясню твою ситуацию.

Ты истинный друг.

Но я не могу вернуться с пустыми руками.

Разумеется.

Спасибо.

Посмотрю, что у меня есть.

- Подумай об этом. - Думал.

Явно нет.

Я пойду биться под начало Адмирала де Вьенна.

Англичане прямо сейчас грабят полуостров Котентан.

Эта чума унесла твоих жену и сына.

Я не буду смотреть, как гибнет Нижняя Нормандия.

Не дай ожесточённости обуять себя.

У тебя нет наследника.

Если умрёшь, всё твоё имущество отойдёт графу Пьеру.

Что Пьер прекрасно осознаёт.

Он не благоволит мне, как тебе.

Нет, тебе есть ради чего жить.

И ради чего мне жить здесь? Ради чего?

Ради имени.

Оно слишком благородно, чтобы так безрассудно с ним обращаться.

Твой отец - капитан Беллема.

Когда он умрёт, ты унаследуешь гарнизон и всё, что к нему прилагается.

А я - твой друг.

И есть многие помимо меня, кто предпочёл бы видеть тебя живым.

Я не отправляюсь в этот поход из безрассудства.

Я иду не просто сражаться.

Тогда зачем?

Жак.

Я...

разорён.

Мне нужны деньги.

НОРМАНДИЯ 1380 год

Да здравствует король!

Да здравствует король!

- Вернулись! - Быстро! За мной! Вернулись!

- Я возьму ваш шлем. - Позвольте вам помочь.

Пожалуйста, повернитесь, милорд.

Поднимите руку.

Отнеси им хлеба.

Сюда. Они хотят ещё.

Робер де Тибувиль.

Он предоставил нам кров и провиант.

Де Тибувиль?

Разве он не перешёл на строну англичан в битве при Пуатье?

Да, но его помиловали, как и остальных.

Теперь он с нами.

И останется с нами, если не желает себе зла.

Тише, Жан.

Какая-никакая, а крыша.

К тому же...

у него богатый винный погреб.

Какая красавица.

Она Де Тибувиль?

Да. Её род даже древнее твоего.

Она его единственная дочь.

Можно разжиться приданым.

Конечно, жениху придётся носить клеймо позора её отца.

Зато ему не придётся сильно страдать, зачиная наследника.

Господа, добро пожаловать.

Вы храбро сражались.

Благодарю, что приняли нас.

- Позвольте представить... - Жан де Карруж.

Ваша репутация идёт впереди вас.

Как и ваша.

Для меня в радость принимать вас и ваших людей.

Закон обязывает поддерживать тех, кто сражается за короля.

Некоторые уроки усваиваются лишь с годами.

Позвольте представить мою дочь.

Маргарита.

Маргарита? Это сквайр Жан де Карруж.

Миледи, я рад знакомству.

Взаимно.

В приданое входит и этот участок.

Начиная с охотничьих угодий.

А вот эта область? На севере?

Ону-ле-Фокон.

Как я сказал, начиная с охотничьих угодий.

Я заберу и эти земли тоже.

Разумеется.

Аминь.

Я крайне ревнив, миледи.

Сегодня вы принадлежите мне и не будете танцевать ни с кем боле.

Отныне и навеки.