Let Him Go

Komm.

Hey. Wie geht es dir?

Was macht der neue Rappe? -Das Bein wirkt gesünder.

Immer noch etwas schreckhaft. -Behalt ihn im Auge.

Es wird schon wieder. Ich reite aus und kontrolliere den Zaun nach dem Frühstück.

Es ist fast fertig.

Was läuft denn für Musik?

Na bitte. Hm?

Willst du mit mir tanzen?

Ja, oh ja!

Das gefällt dir, was?

Hier sind Oma und Opa.

Oh, fast erwischt. -Ich habe deine Nase.

Lorna, das ist zu heiß.

Ich hatte es noch nicht geprüft. -Hier, lass...

Oh, schon gut, schon gut, schon gut.

Ruh dich mal aus.

Ich sehe dich. Ich sehe dich. Ich sehe dich.

Hi, Hübscher.

James.

George!

George!

Wo will George hin?

Wo ist James?

James?

James.

Oh nein.

Oh Gott.

LASS IHN GEHEN

Ich, Lorna Blackledge...

nehme dich, Donnie...

nehme dich, Donald Weboy, zu meinem rechtmäßig angetrauten Ehemann.

Ich will dich lieben, achten und ehren, in guten wie in schlechten Zeiten...

Ich will dich lieben, achten und ehren,

in guten wie in bösen Tagen...

In Reichtum wie in Armut, in Krankheit wie in Gesundheit.

In Reichtum wie in Armut, in Krankheit wie in Gesundheit.

Bis dass der Tod uns scheidet.

Bis dass der Tod uns scheidet.

Kraft des mir vom Staate Montana verliehenen Amtes

erkläre ich Sie zu Mann und Frau.

Sie dürfen nun die Braut küssen.

Ich danke Ihnen.

Das werde ich auch.

Herzlichen Glückwunsch. -Ich danke Ihnen.

Möchtest du Kuchen?

Mama B.

Also...

die Küche.

Es kommen noch ein paar Sachen, ich habe Stühle angezahlt und zurücklegen lassen.

Hier ist es.

Gefällt's dir?

Gefällt dir dein Bett? -Ja.

Ich nähe euch Gardinen.

Okay.

Du kommst uns ganz bald besuchen.

Er ist nicht weit weg... bloß in der Stadt.

Er ist nicht hier.

Du hast es fallen lassen, Kumpel.

Auf geht's.

Komm schon.

Na los!

Das ist nicht für dich.

Lorna.

Lorna!

Hallo?

Wen suchen Sie?

Sind Sie die Mutter des Mädchens? -Nein, ich bin...

Lorna war mit meinem Sohn verheiratet. Der kleine Junge ist mein Enkel.

Jedenfalls haben Sie sie verpasst. Die sind fort.

Fort?

Zu seiner Familie, sind gestern Abend losgefahren.

Warten Sie, warten Sie! Zu seiner Familie? Der von Donnie?

Sagten sie, wann sie wiederkommen? -Nicht so schnell, tippe ich mal.

Sie haben alles mitgenommen.

Hast du ein bestimmtes Ziel?

Setz dich, George.

Ist das meine Henkersmahlzeit?

Ich hole Jimmy hierher, damit er bei uns leben kann.

Für 'ne Fahrt in die Stadt bist du gut gerüstet.

Setz dich, George.

Hast du es nicht für nötig gehalten, mir das zu sagen?

Ich sage es dir jetzt.

Haben es auch andere gesehen?

Du meinst, andere außer mir?

Ich frage nur, ob du dir sicher bist, was du gesehen hast.

Ich habe genau das gesehen, was ich immer über Donnie Weboy dachte.

Und was du auch denkst, egal ob du's zugibst oder nicht.

Dieses Mädchen kann ihr Kind nicht beschützen.

Und deswegen erwartest du was genau? Dass sie ihn dir einfach so übergibt?

Und wenn Lorna Nein sagt?

Jimmy ist ihr Junge.

Er ist dein Enkelsohn, George Blackledge.

Und wie sieht dein Plan aus, sie zu finden?

Donnie ist aus North Dakota, den finde ich schon.

So gut solltest du mich kennen.

Oh ja. Das tue ich.

Ohne ihn komme ich nicht wieder. -Nein.

Machst du dich mit mir oder ohne mich auf den Weg?

Das liegt bei dir.

Kommst du nicht mit?

Ich drehe nur das Wasser ab. Ich will keine geplatzten Rohre vorfinden.

Du weißt nicht, wann du wiederkommst. -Ich weiß genau, was ich verloren habe.

Manchmal ist das Leben nichts anderes als eine Auflistung verlorener Dinge.

Ich kriege also doch ein Stück.

Sheriff Hayden ist seit sieben Jahren nicht mehr im Dienst.

Guter Mann. Schneller als ich.

Er hat mir geholfen, ein paar Männer aufzuspüren, die ich gesucht habe...

im Jahr 1952.

Die Pettus-Brüder, ich erinnere mich. Das waren Sie?

Sie haben die erwischt. -Ja, ich hatte Hilfe.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wir versuchen, einen Donnie Weboy zu finden.

Er hat Familie in North Dakota.

Der Name sagt mir was. Nicht Donnie, aber Weboy auf jeden Fall.

Er hat die Witwe unseres Sohnes geheiratet.

Unser Enkel ist bei ihm, der ist gerade mal drei.

Wir wollen nur wissen, wo sie sind, um uns zu vergewissern, dass sie wohlauf sind.

Lassen Sie mich herumtelefonieren.

Wie ist der Schmorbraten?

Deiner ist besser.

Du bist nur an meinen gewöhnt.

Haben Sie eine kleine Flasche Whiskey?

Glücklich?

Glücklich, keinen Vortrag zu hören.

Ich verstecke mal das Beweismittel.

Margaret!

Was zur Hölle... Margaret?

Das war, bevor... -Was zur Hölle?

Das war, bevor ich wusste, dass du mitkommst.

Dachtest du, du brauchst sie?

Ich wollte es nicht erst dann herausfinden.

Sollte das eine Überzeugungshilfe sein?

George, ich würde nie... -Da stecken Patronen drin.

Ein Teil des Weboy-Clans ist in Forsyth. Stadtleute.

Die Trailhead-Sattlerei

wird von Weboys betrieben oder wurde von ihnen gegründet.

Ist nicht North Dakota, aber ein Anfang.

Dann machen wir's so. Danke für Ihre Hilfe.

Können Sie uns auch ein Hotel in der Stadt empfehlen, ein sauberes?

Wenn Sauberkeit Priorität hat... Meine Sally hält das Gefängnis sauber.

Die Zellen sind leer. Wir haben frische Bettwäsche.

Wie würden Sie sich da fühlen?

Wie zu Hause.

Danke, Sheriff Nevelson. -Gern.

Glauben Sie, die wollen abhauen?

Nein, nicht dass ich wüsste.

Aber sie sind Hals über Kopf los und haben sich nicht verabschiedet.

Das will ich ihr ermöglichen.

Sich zu verabschieden.

Fahr nach Hause.

Fahr nach Hause.

Fahr nach Hause.

Und wenn das Urteil fällt, werden Sie schreien:

"Ich wurde erlöst!"

Aber Sie werden in einem See aus Feuer ertrinken,

weil Sie diese Entscheidung trafen...

Mach's wieder an, wenn du magst.

Wie dein Daddy, wenn er Bibelsprüche austeilte.

Er teilte nicht nur Bibelsprüche aus.

Guten Morgen!

Wunderschöne Sattel.

Findest du nicht, George?

Die ausgefallenen stellt so ein Typ in Miles City her.

Ja, sehr beeindruckend.

Aber heute wollen wir keine Sattel kaufen.

Oder Zaumzeug.

Nun... sind Sie ein Weboy?

Nein, Ma'am, ich bin ein Verwandter, ein Tucker.

Na, dann sind wir auch verwandt.

Donnie Weboy ist der Mann unserer früheren Schwiegertochter

und somit der Stiefpapa unseres Enkels.

Mein Mann und ich waren in der Gegend,

also sagte ich: "Schauen wir bei Lorna und Donnie vorbei."

Und hier sind wir.

Ich kenne keinen Donnie und keine Laura.

Oh. So wie ich's verstanden habe, sind sie deswegen hergezogen.

Donnie sollte in der Sattlerei seines Onkels arbeiten.

Wer? -George, sagte Lorna nicht...

Sicher, dass Sie nicht Gladstone suchen?

Gladstone?

North Dakota, gleich hinter der Grenze.

Gute Arbeit findet man dort keinesfalls,

aber da gibt's ein bis zwei Weboys.

Nun, vielleicht sollten wir es dort versuchen.

Aber warum haben Lorna und Donnie dann so von Forsyth geschwärmt?

Wie waren noch mal Ihre Namen?

Wen könnten wir fragen, um Donnie zu finden,

falls wir nach Gladstone fahren?

Sagen Sie, Sie suchen einen Weboy. Die werden Sie schon finden.

Ich kann auf dich zählen, oder?

Wer ist denn gefahren?

Du könntest sagen, du willst ihn zurück. Das habe ich noch nicht gehört.

Wir sind nicht mehr jung, Margaret.

Alt sind wir auch nicht.

Wir sind nicht mehr jung.

Vermisst du ihn etwa nicht?

Er geht noch nicht mal zur Schule,

hatte noch nie die Masern und fuhr noch nie Fahrrad.

Er ist jung.