One the Woman (원 더 우먼)

Pronto?

Sono tua zia.

Zia!

Cosa succede?

Dobbiamo parlare e volevo vederti in questi giorni.

Cosa? Dovrei venire adesso?

Certo! Se mi stai chiedendo di venire subito, la cena non è importante.

Cos'ha che non va?

Ehi, ehi! Ascoltami.

Sì, vieni al nostro hotel. Esco subito e ti aspetto.

Cosa?

Adesso? No, no. Aspetta un secondo, aspetta,

Prenditi il tuo tempo. Certo.

Devo lavare delle vongole ma cosa posso fare?

Sì, sì. Oh,sì.

Ci sono piatti extra da lavare stasera

quindi ammazzerò il tempo fuori fino a che i piatti non saranno finiti.

Insomma, lei è la mia famiglia.

Scommetto che il tempo volerà mentre parliamo.

Zia!

Sei davvero eccitata, non è da te.

Sono molto calma di solito. Siediti, per favore.

So che lo sentirai da qualche parte.

Delle persone stanno parlando di come ti sei ferita alla testa

quindi ne ho parlato nella riunione degli azionisti.

Spero che non la prenderai come un'offesa.

L'hai fatto?

L'azionista più grande era dalla tua parte, quindi è andato tutto liscio.

Come hai fatto a convincerlo?

Di cosa stai parlando?

Non è tuo cugino acquisito?

Di cosa stai parlando?

Quello venuto dall'america, il più grande azionista della Yumin Electronics. Tuo cugino acquisito!

L'azionista più grande che viene dall'America è mio cugino acquisito?

Giusto! È vero.

- Tu! Tu sei la sua salvatrice. - Incredibile.

Comunque, quello che voglio dire riguarda l'importanza della mia vita.

Per le persone come noi le relazioni familiari sono determinati dagli immobili,

dalle azioni e dal conto finanziario. Lo sai, vero?

Cosa ha fatto la tua famiglia per te?

Allora... insomma...

Giusto, non hai niente da dire dato che non hanno fatto niente.

Ecco dove stai.

Onestamente, eri solo un granello di polvere nella tua famiglia,

Spero che non ti dimentichi la tua posizione nella Yumin da ora in poi.

Capisci cosa intendo, vero?

Perchè mi hai nascosto?

- Pensi che otterrai qualcosa da me se stai dalla mia parte? - Non è così--

Se mi stai seguendo per ottenere qualcosa allora scordatelo.

Cosa?

Cugino!

Ho sentito che possiedi tante azioni della mia famiglia.

Ti devo aver sorpreso prima.

Lo sai che mi sono fatta male alla testa! La mia mente va fuori e dentro e poi dentro e fuori, così.

Scusami! Sì...

Ci sono stati dei fraintendimenti, quindi ho fatto degli errori.

Insomma, me lo hai detto prima.

Capisci, non sono bravo a mettermi in mostra.

E in più non mi hai dato occasione di dirtelo.

Allora, possiamo parlare per un secondo adesso?

In realtà sono venuto a casa tua per darti questo.

Che cos'è?

È la storia ufficiale della donna chiamata Kang Mi Na.

Ci sono anche delle informazioni personali sul direttore della Yumin Electronics, la compagnia che regge il Yumin Group.

In più, ci sono dei dettagli sul Yumin Group che tu, Kang Mi Na, vorresti sapere.

Dovresti memorizzarlo così da provare che non ci sono state amnesie

e tutti quei pettegolezzi sono stati causati da sintomi temporanei di shock.

Devi farlo credere al Consiglio di Amministrazione.

- Perché? - Perché non ti ascolteranno solo per i tuoi diritti di gestione.

Potresti prendere tutte le cose di valore e vendere il resto dato che ora hai il potere di farlo.

E potresti cambiare l'intero Consiglio di Amministrazione.

Allora continueranno a darti fastidio.

No, ti sto chiedendo perché mi stai dando queste informazioni.

Hai detto che questa famiglia non ti sta proteggendo.

Non sei un membro di questa famiglia?

- Lo sono? - Ah.

Ho sentito che le relazioni familiari dipendono dagli immobili, dalle azioni e dai conti finanziari.

Dato che non hai nessuna proprietà di questa famiglia

non sei parte di questa, uh?

Invece hai temporaneamente condiviso le proprietà con me,

quindi potremmo essere una famiglia.

Sembra così.

Allora sarò grata di prenderli.

Aspetta, c'è qualcosa di importante che non ho ancora detto.

Mi hai trattato come qualcuno che voleva ottenere qualcosa da te,

ma ora sono venuto qui perché mio zio mi ha obbligato.

Ti ho detto che c'è stato un malinteso, immagino che porti rancore.

E come puoi vedere questo stile mi dona.

Però preferisco sentirmi libero, per questo mi vesto casualmente la maggior parte delle volte.

E in più questi non sono vestiti a caso, è lo stile vintage futuristico

che era davvero popolare alla Settimana della Moda di Londra della scorsa stagione.

Va bene, ho capito.

Dall'infanzia la modestia è stata la mia seconda natura. Non mi sono messo in mostra come figlio di una famiglia benestante.

Ecco perché probabilmente continui a fraintendermi.

Ho anche scelto il posto dove vivere per non mostrare il mio stato.

- E in più non guido perché è stancante... - Di che modestia sta parlando?

Se hai finito, vado.

Cosa sono queste citazioni?

È ridicolo che debba guardare qualcosa di già discusso. Perché non è ancora risolto?

Perché... il procuratore in carica è andato in vacanza.

Quindi cosa vuol dire? Stai dicendo che non avete ancora capito cosa succede?

Non è decisamente quello che intendo.

Ma quel procuratore ha un problema che non posso dire.

Non mi hai detto che è il migliore procuratore dell'ufficio centrale del distretto di Seoul?

Hai ricevuto tutto quello che potevi da me e ora mi tradisci così,

come dovrei prenderla?

Come può dire che è un tradimento? Può prima calmarsi un po'?

Le ho detto che c'è un problema.

Che problema?

Si è persa dopo essere andata in vacanza?

Non succederà.

Se mi da più tempo farò del mio meglio per risolverlo.

Questo vecchio e il suo caratteraccio...

Cosa ti è successo? Jo Yeon Ju... Jo Yeon Ju...

Non è raggiungibile, lasciare un messaggio dopo il--

Si è davvero persa o qualcosa del genere?

Tua madre "ha deciso di assumerlo da sola".

Cosa pensi che voglia dire?

Deve averlo detto per coprire la sua colpa.

Sto solo dicendo questa cosa per preoccupazione,

starai davvero bene guardando le storie del passato?

Certo posso immaginare come hai vissuto finora con questo in mente.

Può davvero immaginarlo?

Come pensa che abbia vissuto?

Quello che vedete è il più grande...

Mia madre ed io siamo andati negli Stati Uniti da fuggiaschi,

ed abbiamo vissuto come dei fantasmi.

Potete vedere la parte luminosa nel mezzo.

Questa parte è chiamata "Ammasso del Trapezio".

Scoprii che mio nonno era malato e morto solo dopo averlo letto sul giornale.

Oppa, c'è qualcosa che devi sapere.

Riguarda quello che è successo nel 2007.

Ho saputo del fidanzamento tra Kang Mi-na e Han Seong-woo dopo aver lasciato la Corea.

Credevo che quello che aveva da dirmi fosse solo una scusa, così l'ho ignorata.

Era il giorno del funerale di mia madre.

C'è un tempo per tutto e una stagione per ogni attività sotto ai cieli.

Un tempo per nascere e un tempo per morire.

Questi sono gli oggetti con i quali sua madre voleva venir sepolta.

Per favore dia un'occhiata.

Un tempo per demolire e un tempo per costruire.

Un tempo per piangere e un tempo per ridere.

Un tempo per essere in lutto e un tempo per ballare.

La ringrazio per tutto ciò che ha fatto per noi finora.

Non ritorneremo mai in Corea.

È chiaro quello che il Presidente Han Yeong-sik vorrà fare a Seong-wook,

esattamente quello che ha fatto a suo padre.

Manipolerà tutto, spingendolo verso la morte.

Ma dopo aver letto questo messaggio, ho realizzato...

che mia madre sapeva che mio padre era stato incastrato

e che era andata negli Stati Uniti per il mio bene.

La questione del 2007 che Mi-na aveva menzionato...

potrebbe essere collegata a mio padre. - Oh, Santo Padre...

Ho preso la decisione

di tornare indietro

e riportare tutto al suo posto.

Signore, donaci la tua misericordia...

Devo trovare Mi-na e sentire ciò che è successo in quel momento.

Allora perché non segnali la scomparsa di Kang Mi-na?

Perché non riporti la sostituta di Kang Mi-na a casa sua?

Dove?

Anche questo è un problema.

In più quella donna potrebbe diventare un punto debole per la Hanju Group.

È un'arma per noi.

Sto dicendo che dovremmo tenercela stretta e usarla, se necessario.

Allora, per ora, organizzerò l'incontro

con il Procuratore Centrale, Jo Yeon-ju, che ho contattato l'ultima volta.

Mi ha detto che sarebbe tornata dalle vacanze questa settimana.

- Però deve essersi presa una vacanza più lunga. - Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

- Continua a non rispondere. - Vi preghiamo di lasciare un messaggio dopo il—

Essere una criminale e fingere di essere Kang Mi-na...

Sarò arrestata per imitazione?

No, non mi possono arrestare solo per quello.

Ma nel momento in cui diventerò il capo di questo gruppo,

commetterò frode sui guadagni di proprietà.

Così sarò condannata a dieci anni di prigione per il crimine di frode

e avrei una multa di 20 milioni di won (~ 14.500€). Perché tutto questo mi scivola così facilmente dalla bocca?

Ho frequentato la prigione ogni giorno mentre ero una criminale?

No, Kang Mi-na potrebbe essere una chaebol

e una criminale allo stesso tempo.

Esatto!

Dannazione, questa è una prova inconfutabile.

Se non sono Kang Mi-na, dove si trova quella vera in questo momento?

Che spavento. Cosa stava facendo per rientrare solo ora?

Quindi voi due avete una relazione e io ne sono al corrente?

Mi sono sempre assicurata che dormisse a casa.

Per questo sono arrabbiata! Tutto quello che fa a casa è dormire.

È inutile! Questo non è un hotel!

Perché sto esagerando

per il tradimento del marito di un'altra donna?

Francamente eri come un granello di polvere nella nostra famiglia.

Ecco quello che rappresenti.

Anche se si tratta della vita di un'altra persona, dovei viverla adeguatamente.

Passerò tranquillamente attraverso tutto questo e ti restituirò di nuova questa posizione,

solo migliorata.

Che diavolo state dicendo?

Se siete gli investigatori incaricati, dovreste avere i numeri di emergenza del Procuratore.

Lei non ha mai preso un giorno di permesso, né è mai stata irraggiungibile.

In qualsiasi caso, come potete restituire un caso se il Procuratore in persona non è qui?

Perché il Vice Procuratore Capo Lee in persona è venuto a parlarci...

Dov'è finita?