Endeavour

عاقبت خوبي خوشيه

و عاقبت بدي بدبختيه

اينجوريه که داستان معني ميده

وقتي که پيش درآمد(موسيقي) شروع ميشه

نمي دونين که اپرا چي مي تونه باشه

...يا اينکه داستان ممکنه تو رو کجا ببره

خواه کمدي باشه

خواه تراژدي

....اين

داستاني در مورد عشقه

ترجمه و زيرنويس از فاطمه جعفري

قربان؛ با آرزوي سالي بسيار عالي براي (شما و خانوم ترزدي و خانوادتون (مورس

خداحافظ 1969" "سلام 1970

مرکز تحقيقات جنايي کسل گيت استرنج

اوي چي کار ميکني؟ فکر ميکني ميتوني اينجوري لمسش کني؟

برو بيرون

يالا

يالا گمشو بيرون

"دهه 1970 از اينجا شروع ميشه" "شب سال نو با برنامه هاي متنوع"

از اين خوشتون مياد، گوش کنيد

خب، من يه سگي دارم و عاشقش هستم

،اما چند روز پيش مجبور شدم ببرمش پيش دامپزشک

دامپزشک نگاهي بهش انداخت

بلندش کرد، چشماش رو چک کرد گوشاش رو چک کرد، دندوناش رو چک کرد

بعدش گفت ، "واقعاً متاسفم "بايد سگو روي زمين بزارم

يهو زدم زير گريه و گفتم: چرا ميخواي بکشيش؟ اون گفت: چون واقعا سنگينه استفاده ميکنه که هم put down از کلمه" "معني کشتن ميده هم روي زمين گذاشتن

....خب يه مرد ايرلندي بود که

سه تا مرغ ديگه توي يه سبد

دوتا شاه ميگو توي يه سبد

حالت خوبه جن؟

آره

آره ببخشيد توني

خوبم

فقط سرم گيج رفت

خوب ميشم

از قبليا بهتره

ممنونم

به سلامتي- به سلامتي-

گفتيم…هيچ سوالي نباشه

اسمشو فهميدين؟- دوست ندارم براش قسم بخورم-

اما فکر مي کنم مي تونه مالي اندروز باشه

پيشخدمت بار توي گريپز

شايد از راه ميانبر ميخواسته بره خونه

جسد توسط ديويد کلمنس پيدا شد

توي کارخونه موريس کار ميکنه

طرفدار متعصب تناسب اندام

دکتر- آقايون-

بايد منتظر کالبد شکافي باشيد ...براي تأييد، اما

به نظر ميرسه دليل مرگ شکستگي گردن باشه

اين خراش به همين دليله؟- آره احتمالا-

بعد از کالبد شکافي بيشتر ميفهمم

نشوني از...؟

اگه اين انگيزه بوده .ولي اين کارو انجام نداده

البته ممکنه هول کرده باشه

ميتونيم ساعت دو بگيم؟

اوه، و راستي

سال نو

مبارک

کيفش اونجا پيدا شد

کيف پولش نبود

فکر ميکني دزدي بوده؟

شايد يه مست بوده؟

ديشب خيليا مست ميچرخيدن

ميخواسته بهش تجاوز کنه

يا اينقدر مست بوده که نميتونسته اون قصدي که داشته رو انجام بده

کل مسير جاده کنار کانال رو مامور ميذاريم

ببينن اگه کسي ديشب لنگر انداخته چيزي ديده

خب، شب سال نو چطور بود؟

اهدافتون؟

دنبال اينيم بفهميم کي اين کار رو کرده. تو؟

خيلي وقت پيش توي رفتارم تجديد نظر کردم

...سال جديد

...دهه جديد

شروع جديد

هميشه اميد به بهترينا داري مگه نه؟

صبح هاي تلخ

بيرون در سرما و تاريکي

و بدترين فطرت انسان در پايانش

مقدمه کنجکاويت ميشه که چقدر بيشتر از اينا درونت داري

امروز مورس نيستش؟

دو هفته مرخصيه

آهان

يه جاي خوب رفته؟

ساعت چنده؟

1970.

سال نو مبارک

جسد يه زن جوان در امتداد جاده کنار کانال کشف شد

در ساعات اوليه روز سال نو

"اطلاعيه: برنامه آموزشي جديد براي تلويزيون"

به عنوان مالي اندروز 24 ساله شناسايي شده

نظر به اينه که دوشيزه اندروز مدت زمان کمي

"آزمايشات در بهار برگزار مي شود، ماه مي 1970"

بعد از پايان شيفتش در بار گريپز توي آکسفورد مورد حمله قرار گرفته

جايي که به عنوان پيشخدمت بار کار ميکرده

تحقيقات در مورد قتلش ادامه داره

بهتون گفتم توي يه مهموني بودم

از گريپز رفتم ولي تا قبل از نصف شب نرفتم خونه مگه نه؟

صاحب بار مي گه اوايل شب با مالي بحث مي کردين

بعدش شروع کردي به قلدري و زورگويي

صاحب بار هم تو رو پرت کرده بيرون- يکي گفت مالي داره يه پسر ديگه رو ميبينه-

از اين تيپهاي دانشگاهي طور

اين از کجا اومده؟

از يه جايي شنيدمش چه ميدونم

خيلي خب

بياين يه بار ديگه مرور کنيم

از اولش

براي خانم گل ميخريد؟

نه ممنون

باشه

...خسيس! انگار که ميگي

بي ارزشم

نکته سنجي

ممنون- ممنون-

اگه يه رز بخواي بهت يه رز ميدم فقط نميخوام پولمو حروم اين

آشغالاي مصنوعي بکنم

هيچوقت پژمرده نميشه

هيچوقت نميميره

آره اما واقعي نيس

تنديسي که ميکل‌آنژ از داوود ساخته، خود داوود نيست

"اين يه پيپ نيس" اشاره به نقاشي که تصوير يک پيپ هست و توسط نقاشي فرانسوي کشيده شد" "و منظور نقاش از اين جمله اينه که اين يه پيپ واقعي نيس فقط نقاشيه

اگه چيزي زيبا باشه، مهمه؟

فکر مي کني اون مسئوله؟

البته انکار ميکنه ولي در حين دعوا اوايل شب ديده شدن

و کيف پولش گمشده

الان در حال جستجوي خونه استرجيس هستيم. هنوز نشونه اي ازش نيست

کف کانالم مثل اينکه نيس

غواصها رو فرستادم داخل ولي به نظر من کل قضيه کيف پول يه چيز گمراه کنندست

مشاجره خانوادگي منجر به قتل، ترزدي؟

اين حقه اي که پيشنهاد مي‌کني

حضور ذهن بسيار بيشتري نسبت به اونچه که معمولا در چنين مواردي

يافت مي‌شه داره

کار خودشه. مطمئنم با همه احساساتم حسش ميکنم

ميتونم به حرفش بيارم

شکي نيست

خب، من رو در جريان هر تحولاتي قرار بده

رو چشمم

خيلي خب. ادامه بدين

قربان

اگه ممکنه بپرسم قربان

روحيه خانم برايت چطوره؟

در حد انتظاره

پس برگشتي؟

چطور بود؟...- خودت خبر داري-

خب چيو از دست دادم؟

به اطلاعم رسيده که دختر معاون بخش با چنتا از دختراي جوون

داشتن از سوله ليدي ماتيلدا از جاده کنار کانال برميگشتن

که يه مردي آلتشو بهشون نشون داده

...واضحه قاتل پيشخدمت بار

مالي اندروز قربان

بله ممنونم گروهبان

زن جوون سال نو... هنوز آزادانه ميچرخه

معاون رييس مشتاقه بدونه چه پيشرفتي حاصل شده

يکم حرفم لجبازيه قربان

اما هنوز سفت و سخت معتقدم دوست پسرش مسئوله، کارل استرجيس

کيف پولش دزديده شده مگه نه؟

اين يه سرقت رو نشون نميده؟

انتظار چنين چيزي توي يه مشاجره خانوادگي نيس

انگار هميشه بگيم کاره دوست پسره

يکم پيش پا افتاده اس به عقيده من

به علاوه،اون يه بهونه موجه داره، مگه نه؟

چي شده؟

خب يه راننده تاکسي گفته که اونو مست بيرون از بار گريپز سوار کرده

و به يه آدرسي توي کاولي پيادش کرده

ظاهرا مجبور شده تا صندوق پستيش روونه اش کنه

خب اون ميتونسته برگرده

در صورتيه که راننده درست گفته باشه

به هر جهت استرجيس گفت که يه تاکسي گرفته مگه نه؟

به جرات ميتونم بگم توي شب سال نو جووناي مست همشون شبيه هم ديگه هستن

...بل...من

هفته اول تحقيق، توي مرخصي بودم

پس ممکنه تصور کاملي از تحقيق نداشته باشم

البته

خب

شايد بايد دوباره بررسيش کني

چي ميگي ترزدي؟ يک نگاه تازه

اگه نظرتون اينه قربان

آره خب ضرري که نداره

به خودت آسيب زدي گروهبان؟

يه موش گنده کثافت، قربان

اطراف انبار ذغال‌ سنگ چرخ ميخوردن

ديشب که رفتم جا ذ غالي رو توي حياط پر کنم دستمو گاز گرفت

رفتي پيش دکتر که نشونش بدي؟

بله قربان اولين کار يه کزاز زدم يه دکتر انترن بهم زدش

دوست پسرش کجاست؟

کارل استرجيس؟

براي دکسبري رانندگي ميکنه توي کاولي راننده غسالخونه اس

آدرسشو برات گير ميارم

پيش پا افتاده؟ هيچوقت اينو نميگفتي

خب دير به پرونده رسيدم

فکر کردم شايد چيزايي ميدوني که نميدونم

هر چيزي يه جدول معمايي نيست

بعضي وقتا ظاهر و باطن قضيه يکيه

دوست پسر، همسر پدر، برادر

خب پس اگه فکر ميکني کار اونه

چرا متهمش نکردي؟

نميتونيم بودنش توي صحنه جرم رو ثابت کنيم خونه اش رو زير و رو کرديم

يه ذره هم نيس نه کيف پولي نه هيچي

و اگه اون اين کار رو نکرده باشه؟

خب پس مطمئنم ته توشو درمياري

مالي تا حالا به يه تيپ دانشگاهي طور اشاره اي کرده بود؟