Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania (モトカレマニア)

Eu me apaixonei por você, Yamashita.

O quê?

A senhorita Sakura também é uma maníaca pelo ex-namorado!

Porque escrevi isso com base na minha experiência.

Tabata?

Vocês dois estão namorando?

Não estamos.

Eu provavelmente não deveria ter chorado.

Eu não deveria ter agido como uma rainha do drama.

Se eu não tivesse feito isso,

Makochi viria a esta sala novamente.

E as coisas entre nós não teriam terminado.

Eu fui capaz de receber um beijo

da pessoa de quem gosto, afinal.

Eu estava começando a esperar

que mais coisas viessem.

Mesmo que não estejamos namorando,

isso é o suficiente para mim.

Eu disse a mim mesma que está tudo bem!

Yurika.

Uma pessoa que diz a si mesma que está tudo bem,

geralmente não está tudo bem.

Eu sou tão horrível.

Por que você beijou ela?

Porque...

eu achei ela fofa, então...

Você vai beijar cada coisa fofa que vê?

Não!

Você viu...

ela estava chorando.

Quando eu vi aquilo,

meu peito apertou.

Não é isso que...

chamamos de amor?

Yurika e eu já terminamos uma vez antes.

Faz sentido repetir o mesmo erro novamente?

Eu gosto disso.

- O que foi? - Bem,

achei que eu tinha gostos semelhantes aos seus, Tabata.

Na verdade, não.

Minha esposa não tem nenhum interesse nesse tipo de coisa.

Mr. Children é realmente ótimo!

Kazuma, de qual você gosta mais, Mr. Children ou Glay?

Bem, isso é difícil. Não consigo escolher uma!

Komagome é muito legal, não acha?

- Na verdade não. - Se eu tiver que escolher uma,

eu escolho a Spitz.

Eu concordo! Spitz é incrível!

Você conhece aquela banda?

Kazuma...

Ultimamente, ela me chama de papai.

Louco, não é?

Komagome,

isso não se chama felicidade?

Por que você está rindo?

Eu só estava pensando, que é isso que gosto em você.

Quando você publicará o próximo volume?

Você nunca leu meus romances de qualquer maneira.

Você está certa.

Senhorita Kurusu, está quase na hora.

Certo!

Bem...

sobre o outro dia.

Minha resposta é ...

Sua resposta?

Hum, bem, quando você me disse que gostava de mim.

Sim, gosto de você, Yamashita.

Sinto muito, Kaga!

Tenho alguém de quem gosto agora.

Você está dizendo que nunca irá gostar de mim?

Eu não diria nunca.

Fico feliz em ouvir isso.

Bem, então, por favor, deixe-me continuar gostando de você.

Makochi saindo sem dizer uma palavra,

não o acho sincero.

E não estou falando apenas sobre o incidente anterior.

Quando você terminou há cinco anos atrás,

ele não disse nada, certo?

Naquela época e mesmo agora,

esse é exatamente o tipo de pessoa que Makochi é.

Espere, isso é o...

Mesmo que esteja desmoronado, ainda é um bolo!

É uma delícia.

Onde você mora agora?

Em Ohzaki.

Você ainda mora perto da linha Yamanote.

Você gosta de estações de trem, não é?

Ei, seu sobrenome é Tabata?

Sim.

Meu nome é Komagome. Kazuma Komagome.

Komagome é a próxima parada da estação Tabata.

Uma vez que estamos conectados pela Linha Yamanote,

por favor, me deixe copiar suas anotações de inglês.

Ei, escute...

Bem, é hora de ir para casa!

Eu queria ir para outro bar,

mas você está indo embora.

Boa noite.

Cuide-se e boa noite.

Estou em casa.

O rosa coral deixa as bochechas cheias de vitalidade.

Vou colocar mais grosso do que o normal.

Yurika, você está fofa hoje também!

Obrigada.

Você conseguiu esconder o fato de que meu sistema nervoso autônomo está maluco.

Você realmente está indo trabalhar?

Estou.

Não quero que ele pense que estou o evitando.

Você decidiu ficar com ele?

Você gosta dele tanto assim?

Não há nenhuma chance de eu estar a fim dele.

Hã? O quê?

Eu pude dizer essas coisas porque não gosto dele.

Se eu realmente gostasse dele,

eu teria que tomar cuidado para não ser odiada por ele.

E eu não seria capaz de expressar meus sentimentos com sinceridade.

E eu estaria sofrendo

por não ser compreendida mutuamente.

Obrigado por ontem.

Eu realmente posso falar com você sobre qualquer coisa, Tabata.

No entanto, ele não se preocupa muito comigo.

Estaria cansada de ser manipulada assim.

Então, é por isso que escolhi o Yamashita.

Porque você nunca vai se apaixonar por ele no futuro?

Certo.

Eu não o vejo como um homem.

É por isso que ele é importante para mim.

Bom dia.

Bom... dia.

Senhoras e senhores!

Ele está brilhando!

Parabéns! Parabéns, Nanba! Parabéns!

Parabéns! Parabéns, Nanba! Parabéns!

Parabéns! Parabéns, Nanba! Parabéns!

- O que é tudo isto? - É um flash mob !

Finalmente consegui colocar meus músculos para trabalhar!

Nós estamos brilhando, não estamos?

A palavra flash em flash mob,

não significa luzes ou brilhando.

- Bom, então esquece. - Ok!

Nós recebemos um telefonema dizendo que a propriedade

que está sob a sua responsabilidade passou na primeira parte do empréstimo.

Isso significa que o contrato foi aceito.

Dito isso, eu quero contratar você oficialmente

como uma funcionária permanente

na Agência imobiliária de Chirorian!

Como funcionária permanente?

Então, eu sei que não é muito, mas...

Nós preparamos uma festa de boas-vindas para você!

Uma festa de boas-vindas?

Bem-vinda ao Clube Harami!

O quê?

~ Episódio 4 ~

38.5 Cº de febre.

Eu nunca tive febre desde que eu estive na América.

Você comeu alguma coisa diferente?

Não que eu me lembre.

Então eu acabei pensando a noite toda.

Uma febre por pensar demais.

Fuku não tem sorte mesmo.

Foi ele quem sugeriu a festa de boas-vindas.

O quê?

Oh, seu coração deve ter acelerado!

Pare com isso, Ozawa! Finja que você não percebeu.

Eita, desculpa!

Eu te devo desculpas.

Por quê?

Bom, no começo eu te disse que

imobiliária pode não ser o lugar certo para uma mulher.

Mas... você se desenvolveu para conseguir terminar essa tarefa.

Eu vou continuar se esforçando

e fazendo o meu melhor.

Muito bem, agora, Ichiro Ando

está preparado para encarar o julgamento.

Que julgamento?

Não contamos para você?

A mulher que trabalhou aqui antes, Nanba.

Ele importunava muito ela.

O que é isto?

Surpresa!

Achei a boneca parecida com você.

Ele foi processado por assédio sexual.

É por isso que ele é tão cuidadoso quando o assunto é assédio.

Ele disse que realmente estava apaixonado.

É um aprendizado. Devemos respeitar os sentimentos dos outros.

Mesmo que eu tenha dito não a ela, ela não está pensando em desistir.

Não.

Eu ainda gosto da Yurika.

Eu preciso deixar isso claro!

Como está o atum?

Atum?

- Ah, o Makochi! - Isso. [N/T: No idioma original, as palavras "atum" e "Makochi" possuem uma pronúncia parecida]

- Eu fui completamente rejeitada. - O quê?

Eu sei que você me apoiava, desculpa.

Ah, não, você não precisa se desculpar.

Você conseguiu a coragem para falar.

Na verdade,

tem algo que quero dizer a você.

- Bem... - Você sabia, não é mesmo?

- O quê? - Sobre a Mugi.