A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

Legendado pela Equipe Aprendizes do Amor💞 no @ Viki

Ei! Porque você esta pedalando tão rápido?

Ei! Esta me ouvindo?

A série onze vai ter um aluno transferido.

Verdade? - Sim.

Não sei se é um menino ou uma menina. O que você acha que é?

Estou pensando...

Já que você esta na décima segunda série, não podes ser um pouco mais maduro?

Como você se saiu na ultima prova que fizemos?

Seria incrível se fosse uma menina muito bonita.

Na nossa escola tem poucas meninas bonitas.

Você não acha? Ei, Liang Younian!

Me espere!

Sr. Zhang y Sra. Li, lhes farei uma visita em breve quando tiver tempo.

Esta bem.

Xia Miaomiao! O que você esta fazendo? Venha logo!

Ai Deus, devagar, devagar.

Mas que menina. Espere que eu vou lhe ajudar.

Seu pai é terrível. Nem sequer esperou nós terminarmos de nos mudar e já foi novamente para o mar.

Porque ele tem tanta pressa?

O papai diz que o mar é o relógio do marinheiro.

Claro, claro, claro. Teu pai é um homem extremamente admirado por você.

Xia Yao Yao! Se apresse!

Eu quase me esqueci de você.

Já vou!

Vou terminar de arrumar tudo.

Senhor, a partir de agora nós seremos vizinhos, então vamos cuidar uns dos outros.

Esta só um pouco desarrumado. Mas ficará melhor daqui a pouco.

Realmente vamos abrir uma venda aqui?

Essa rua é tão longa que eu quase me perdi andando de um lado para o outro.

As pessoas vão conseguir encontrar a venda?

Se o vinho for bom, não existe razões para se preocupar com uma rua longa.

E além disso, a varanda do segundo andar tem vista para o farol.

Não conseguimos ver o farol toda a vez que nos mudamos?

Mas o nosso negócio só faz piorar cada vez mais.

Lembre-se, em lugares onde esta o farol, nós nunca nos perderemos.

Provavelmente você viu muitos dramas.

São sinais de menopausa precoce.

O que você esta dizendo menina?

Vocês duas, troquem logo de roupa!

Vizinha - Diga?

Felicidades por sua mudança. Isso é para vocês.

Obrigada, obrigada!

Venha comer aqui quando tiver um tempo, lhe darei um desconto!

Mãe.

O zíper da minha mochila quebrou outra vez!

Basta você colocar um alfinete para fechar.

Realmente você não sabe como cuidar dos seus próprios problemas.

Você não pode comprar uma mochila nova pra mim?

E quanto custa isso?

Xiao Yaoyao! Tudo bem se você não quer ajudar, mas você esta atrapalhando. Arrume isso.

Não.

Você não escutou o que eu falei? Nossa mãe vai se aborrecer de novo.

Ei! Quero só ver você conseguir desviar do meu dardo de toranja!

Você errou! - Só espere, você já era!

Oh não. Oh não.

Será que eu acertei alguém?

Esta tudo bem

Irmão maior.

Me desculpe. Você esta bem?

Menú

Mãe.

Eu me sinto tonta. Acho que não vou poder ajudar a distribuir os panfletos.

Você me bateu mesmo eu dizendo que estou tonta?

Esta bem. Pare de fingir.

Eu vou distribuir.

Você é a melhor irmã do mundo!

Oh, minha nossa.

Irmã, esta fazendo muito calor lá fora, você tem que se lembrar... - Eu sei.

Minha irmã mais nova continua sendo a pessoa que mais se preocupa comigo.

Vou tomar bastante água assim não vou sofrer tanto com o calor, esta bem?

Você tem que se lembrar de me comprar um sorvete.

Se apresse, vá.

Olá.

Olá.

Ei! não entregue panfletos aqui.

Eu... vim comprar água.

Senhora, quanto custa isso?

três yuan. ($0.50 USD)

Esta é uma competição muito importante, estão prontos?

Sim!

Um, Dois. Vamos!

Alguem viu o Lin Kaituo? Não.

Como capitão, como ele pode se atrasar?

Esse grupo é a pior turma que eu já tive.

Quando Liang Younian era o capitão, a equipe não era tão fraca e dispersa.

Younian.

Treinador, agora eu estou na 12° série, preciso ir para casa e estudar.

Treinador... eu vou ter que renunciar.

Treinador, eu não trouxe meu uniforme.

Eu tenho um.

Vamos, HDFZ! Vamos HDFZ!

Continuem assim, HDFZ!

Fighting! Vamos, vamos, vamos!

Muito bem, HDFZ!

Vamos, HDFZ!

Vamos, vamos, vamos! Continuem assim, HDFZ!

Continuem assim, HDFZ! Vamos, vamos, vamos!

HDFZ, força!

HDFZ, força! (HDFZ - Escola Secundária Afiliada da Universidade de Nan)

HDFZ, força! Vai, vai, vai!

Você está brincando comigo?!

Liang Younian! Liang You Nian! - Sim!

Não é o Lin Kai Tuo quem deveria estar jogando bem?

Por que é o Liang You Nian?

Lin Kai Tuo, força!

Lin Kai Tuo!

Lin Kai Tuo! Lin Kai Tuo! Lin... - Ei!

Você também é fã de Kai?

Hora de comer? ("Fã de Kaituo" parece fã de Kai - hora de comer)

Veja, "Kaituo, fãs de Kaituo, companheiros para sempre!"

O que você acha? Você deseja se juntar ao nosso fã-clube?

Nosso fã-clube é realmente grande e poderoso!

Grande e poderoso? Tem muita gente?

Hã, se eu contar com você somos duas.

Força! Vamos Kai! - Liang You Nian, vamos lá!

Olá?

Por que você ainda não voltou? Onde está meu picolé? Você esqueceu?

Eu já comprei. Eu já comprei.

Apresse-se e volte então.

Eu sei.

Kai Tuo força! Kai Tuo força! Kai Tuo força! Kai Tuo força!

Lin Kai Tuo.

HDFZ, força! HDFZ, força!

Pare!

Pare!

Tire esse uniforme.

Você ainda é o mesmo.

Lin Kai Tuo, você acha que ainda está certo após chegar tão tarde?

Mesmo se eu estiver atrasado, ele ainda não tinha o direito de usar meu uniforme.

Fui eu quem lhe deu permissão para usá-lo. Apresse-se e continue a partida.

Por que continuar com a partida?

Como você pode deixá-lo usar meu uniforme?

Porque eu sou o treinador e porque você é o capitão do time de basquete!

Afetando a competição por atraso

é um erro que nunca aconteceu quando Liang You Nian era capitão.

Você entendeu?

Então eu deixei de ser o capitão.

Lin Kai Tuo!

Estou chegando. Estou chegando.

Ah Xia!

Miao Miao!

Eu sinto tanto a sua falta. Agora que você se foi, não há mais ninguém para me acompanhar ao banheiro.

Eu também sinto muito a sua falta.

Deixe-me te contar algo.

Estou tão preocupada que não farei nenhum amigo na nova escola.

Não se preocupe. Não importa o quê, você ainda tem a mim.

Você visitou a nova escola e deu uma olhada ao redor?

Tem alguém chamado Lin Kai Tuo.

Eu acho que ele está no time de basquete.

Lin Kai Tuo?

Os sete pecados do diabo encarnado, Lin Kai Tuo, da HDFZ

Hoje, passei pela quadra de basquete e uma garota tentou entregar uma garrafa de água a Lin Kai Tuo, capitão do time de basquete.

Mas ele a ignorou completamente e acabou saindo.

Eu não aguento mais! Devo revelar suas verdadeiras cores!

Fã de Lin: Você sabe como ele é trabalhador?

Lin Kai Tuo te provocou? Por que você quer prejudica-lo assim?

O que você acha? Você terminou de ler tudo isso?

Sim.

O seu Lin Kai Tuo não parece ser um bom aluno.

Mas acho que ele não é esse tipo de pessoa.

Miao Miao, é tão tarde. Por que você ainda está acordada?

Ah Xia, minha mãe me disse para ir para a cama. Estou desligando agora.

Tchau tchau.

Miao, eu ligo para você novamente.

Vamos, depressa.

Bem vinda. Sinta-se livre para olhar em volta.

Oi, tio.

Você caiu?

Minha perna dói.

Dói aqui?

Você aguenta?

O irmão mais velho fará um truque de mágica para você. Espere aqui.

Um, dois, três.

Seja um pouco mais cuidadoso da próxima vez, está bem? Além disso, não seja tão barulhento. Lá vai você.

O que?

Eu esqueci disso, obrigado.

Caixa, por favor, tio. - Certo.

Você já é o primeiro na escola, mas ainda é muito trabalhador.

Seria bom se apenas o nosso Da Chao pudesse ser metade do trabalhador que você é.

Isso é ¥20 ienes. (US $ 3,00)

Tudo certo. Diga oi para seus pais por mim.

Oh, tio. - Sim?

Isso...

estará na guia de Da Chao.

Da Chao? - Sim.

Por que ele precisaria repetir uma série se ele é o primeiro da escola?