American Hustle

Traduzione by Paso

Siete sintonizzati sulla WINS.

Dateci 22 minuti,

e noi vi daremo il mondo.

" Buonasera. Sono le 17.00 e ci sono 5 gradi, ed ecco quello che succede.

Il sindaco Koch invita i sindacati a riprendere i contatti,

ma li esorta a concedere qualcosa.

Il negoziatore del sindacato di polizia chiede un concreto aumento di stipendi.

La polizia della contea di Nassau vuole sapere da una madre 18enne perché ha abbandonato il figlio

Un giudice federale stabilisce che un accusato per crimini di guerra

dovrà deporre nell'udienza per l'estradizione

La commissione della Camera dei Rappresentanti chiarisce al presidente

di non essere favorevole alla vendita di armi in Medio Oriente.

La borsa chiude in rialzo. Piogge sparse nell'area metropolitana.

Notiziario WINS ore 17:02

I colloqui per il contratto tra municipio e sindacati

si sono ora più o meno interrotti

con un bilancio esterno di accuse tra le parti

I sindacati hanno sospeso i colloqui

chiedendo al municipio di ritirare

quella che definiscono "una proposta di contratto

oltraggiosa e irresponsabile"

Il comintato di beneficenza della polizia

e l'associazione Ufficiali dei vigili del fuoco

sono gli unici due sindacati a non partecipare

alla coalizione in trattativa con il comune,

mentre il negoziatore del sindacato di polizia ribadisce che vuole

concreti aumenti per i nostri uomini in divisa.

Sebbene voci ufficiali affermino il contrario,

una New York in bancarotta non può permettersi una spesa,

tra i due e i cinque milioni di dollari

solo nei primi due mesi del 1978...

Faccio qualsiasi genere d'affari con lui. Lui sa chi è Carl Elway.

Sa esattamente che affari gli propongo.

Che fai trami, trami alle mie spalle?

Vai a dire che sto incasinando l'operazione?

Cazzo, ti ho rimediato una suite all'Hotel Plaza.

-La più lurida suite dell'Hotel Plaza. -Che dici?

La più lurida e squallida suite e non parliamo del mangiare.

Cosa me lo fa dire? E...cos'è quello?

-Quello cos'è? -Che ha il cibo? E cos'è cosa?

-Sei andato a prenderlo nel mio armadio? -No.

Lo rivesti come hai fatto con me?

No, cosa vai a pensare? Non gira tutto intorno a te.

Cos'è, cerchi di vestirmi in modo che somigli a lui?

No, non sei vetito come lui.

-Ma, ma guarda...è quasi uguale. -No.

-Il suo è di velluto. -Velluto?

Mi hai chiesto che ti facessi vedere come si fanno queste cose.

Vuoi mandare tutto a puttane, accomodati.

Qual è il tuo problema? Ascolta-

io lei non l'ho mai toccata, ok? E' di questo che si parla?

Beh, tecnicamente questo non è vero.

Guarda, non abbiamo mai fatto sesso.

Voglio dire...cosa ho mai fatto?

-Le ho solo messo una mano sul viso, così. -E levati!

Cazzo, non toccarmi.

E' una cosa che mi disturba.

-Ah, davvero? -Oh, sì.

-Ti disturba? -Sì.

Sai, ci sono tante cose che disturbano anche me, ma cercavo di calmarti.

Se volessi disturbarti, cazzo, disturbarti davvero,

allora farei così.

ecco, proprio questo farei.

Non avresti dovuto farlo.

Ti ho disturbato molto.

Dai, non farne una tragedia.

Non dovevi toccarlo, non gli piace affatto.

-Oh mamma mia, rimettigli a posto i capelli. -No, davvero, non avresti dovuto.

Sant'iddio, quanti problemi.

-Gli ci vuole un bel po' di tempo, ok? -Che cazzo di esagerato.

Non è solo quello...

Dobbiamo andare nell'altra stanza. Dai.

C'è il sindaco.

Sì, lo so.

Lo dobbiamo portare dal parrucchiere? Dovremmo portarcelo?

Come mi stanno?

Benissimo.

Andiamo.

Sentite, io faccio affari di persona, faccia a faccia.

Questo è quello che sono, chiamatemi pure della vecchia scuola, ma...

Carl, tu mi hai portato fin qui, e lo sceicco non c'è nemmeno?

Mi scusi, mi scusi.

Di quella me ne occupo io per il sindaco.

No, quest... è per il sindaco.

Sarebbe un segno irrispettoso per lo sceicco

se il sindaco non la prendesse. E' per lei, sindaco.

Che sta facendo? Carl, che cazzo significa?

-Questa cos'è? -Me ne occupo io.

Va tutto bene. Ho tutto sotto controllo.

E' per me.

-Ehi, ehi. Che diavolo è questa? -Me ne occupo io dei soldi.

-Che cosa è? Che cos'è questa? -Non lo so.

-Non lo so. -Cioè, tu chi sei?

-Io non ti conosco. -Smettila, non insistere, ok?

-La deve prendere lui di persona. Non ho idea di che cazzo-

sia, ma è strano, capite?

Un equivoco, solo un equivoco.

Sentite, io sono venuto qui per incontrare uno sceicco

-questo è tutto quello che so. -D'accordo, signor sindaco...

Sono molto interessato a quest'incontro, ma pare che lo sceicco non sia qui.

Carl, sai cosa voglio dire? Questo non va bene.

Sentite, sono molto interessato ad incontrare questo sceicco.

Fatemi solo sapere quando può aver luogo.

Lo faremo.

Grazie, buona giornata.

Irving, faresti meglio a riagganciarlo.

Vai là fuori e riaggancialo.

Aiutami a riportarlo qui. Riportami quel...

Prendilo! Vai e prendilo. Deve prendere quella valigetta del cazzo con le sue mani!

Io non volevo fare tutto questo fin dall'inizio.

Questo è il tuo spettacolo, tu vai e riportalo.

No, non hai scelta. Tu devi andare e riportarlo qui.

Ora, vai, riportalo qui così che possa prendere la valigetta di persona.

Questo è l'intero piano, Irving.

Cosa pensavi di fare spingendo quella cazzo di valigetta, brutto imbecille, eh?

Tutta questa operazione stava andando in malora.

Sai quanto cazzo ci costa questo stramaledettissimo albergo

che tu hai voluto?

Ora devo andare a rimediare al tuo casino.

Devo andare a rimediare al tuo casino del cazzo.

Tu hai capito che non stava funzionando

che si stava arrabbiando per via dello sceicco...

Vi è mai capitato di trovare un modo per sopravvivere

pur sapendo che le vostre scelte erano sbagliate?

Io ho imparato a sopravvivere quando ero bambino

Mio padre faceva il vetraio.

Ero convinto fosse meglio essere dalla parte di quelli che danno le fregature

piuttosto che tra quelli che le prendevano

specialmente dopo che vidi quante ne ha prese mio padre.

Insomma, vederlo fu qualcosa che mi segnò per tutta la vita.

Mi presi l'incarico di ravvivare un po' il mercato.

Divenni un tipo di persona diversa da mio padre.

Divenni un imbroglione autentico,

dalla testa ai piedi.

Bisogna sopravvivere. A qualunque costo.

Avevo ancora il negozio di vetraio e poi avevo anche alcune lavanderie,

e facevo il mercante d'arte per arrotondare.

Opere d'arte rubate o falsi.

Benvenute! Venite, venite.

Divertitevi. Forza.

Insomma, era Gennaio,

vado a una festa in piscina da amici, a Long Island.

Hai Duke Ellington sul tuo braccialetto?

Sì, esattamente, è proprio lui.

E' morto quest'anno, lo sai?

Lo so.

Dubito che qualcun'altro qui lo sappia o gliene importi.

Beh, a me importa.

Mi ha salvato la vita più di una volta.

A me anche.

Quale pezzo?

Jeep's Blues.

Jeep's Blues.

Mmm-hmm. Jeep's Blues.

Oh, sì.

sì.

Allora... Lo vuoi sentire?

Adesso?

-Sì. -Certo.

Chi altro può fare iniziare una canzone così?

E' magico.

E' magico.

Non era proprio in gran forma,

e aveva un riporto che era piuttosto elaborato.

Ma aveva quell'aria particolare,

una sicurezza che mi attraeva irresistibilmente.

Era quello che era.

E se ne fregava.

Insomma era una persona molto particolare.

Come me, veniva da posti

dove le scelte erano limitate.

E' una cosa che a volte può farti sentire sexy.

Richiede una certa spavalderia.

Ma dove mi avrebbe portato quella spavalderia?

Non lo sapevo.

Ma l'avrei scoperto.

Come me aveva imparato a sopravvivere e reinventarsi.

Sapeva che avrebbe dovuto reinventarsi una vita e un'identità.

E come me, si immaginava un futuro migliore e più raffinato per se stessa.

Come me, sapeva che bisognava averne una visione.

Arrivò a New York, ebbe la sua visione

e in men che non si dica...

andò a cercare lavoro alla rivista Cosmopolitan.

Bene, lei è ovviamente qui per una ragione, andiamo diretti lì.

Molto bene. Il nostro articolo di apertura è sul cunnilingus.

Lei che cosa ne pensa?

Mi piace.

Conosce il lavoro d'ufficio? Sa battere a macchina?

Non avevo mai incotrato nessun'alta persona come lei.

Era in gamba.

Sapeva capire le persone e le situazioni,

e sapeva come vivere con passione e stile.

Lei capiva Duke Ellington.

Ero al verde, senza paura, e senza niente da perdere

e il mio sogno, più di ogni altra cosa,

era di diventare chiunque altro diverso da quella che ero.

Lui aveva una catena di lavanderie.

Prego. Ne ho due nel Bronx-

e tre a Manhattan.