20th Century Boy and Girl (20세기 소년소녀)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Jin Jin.

Apa kau tahu arti dari cosmos?

Bukan arti sebenarnya.

Arti yang diciptakan kakakmu.

Aku cinta padamu.

Apa yang kalian lakukan?

Ahjussi./ Ayah.

Sini.

Ayah. Ayah! Jangan, ayah!

Masuk!

Kalian masih terlalu kecil untuk berciuman!

Masuk.

Dulu kami Romeo dan Juliet,

berharap untuk bersama,

dan memiliki kisah cinta abad ini...

namun berakhir dalam 3 hari.

Ya. Dengan Gong Ji Won.

Halo?

Ini aku.

Aku Bella.

Aku sedang di Korea.

Aku ingin bertemu.

Teleponnya kututup./ Kau ingin memintanya kembali.

Teleponnya kututup.

Sunbae.

Kudengar dia di Korea.

Aku tak tega menyebut namanya.

Tapi dia sedang di Korea.

Kau terlambat.

Kau sudah tahu.

Dia berpisah dengannya.

Aku hanya memberitahumu.

Dia baru pindah ke gedung kita dan pengawal itu.

Sapalah.

Halo./ Halo.

Mari lakukan yang terbaik.

Anthony bahkan menyatakan tekadnya.

"Kuanggap seperti proyek terakhirku dan dengan segala upaya."

Ya.

Usahakan mengimbangi tekadnya.

Coba berpikir yang membangun.

Kita akhiri saja.

Tapi, kau...

apa sudah kau berikan segala upaya untuk kariermu?

Kau pernah melakoni drama yang begitu berat, hingga rasanya hampir mati?

Bila kau akhiri tanpa perjuangan,

kau tak menyesal?

Kau bilang Jin Jin akan membintanginya.

Kenapa? Apa salahnya?

Kau punya perasaan padanya?

Tidak./ Lalu karena dia pacaran dengan Ji Won?

Tidak./ Apa pun alasanmu, siapa yang harus

kau khawatirkan lebih dulu?

Kau./ Tidak.

Kau.

Janji padaku.

Ini drama terakhir yang kita kerjakan bersama.

Ya. Jadikan ini yang terakhir,

tapi...

kau harus bermuka badak.

Pertemuan terakhir kita belum terlalu lama, tapi kau kelihatan berbeda.

Sepertinya kau lebih rileks.

Kuputuskan tak terlalu cemas.

Dan lebih santai padamu.

Kau...

tak keberatan?/ Tentu.

Komputernya jadul.

Bukan masalah.

Kau mahir.

Barang-barangku sudah selesai kupindahkan.

Terima kasih, Presdir Jang.

Aku yang berterima kasih.

Sebenarnya kau menyelamatkanku.

Kau bilang dia menyelamatkanmu?

Kata-katamu salah. Tolong jaga bahasamu.

Kau lajang juga?

Sudah 25 tahun Presdir Jang tak berkencan.

Kalian serasi.

Sepertinya ada yang salah di sini.

Hong Hee, sebentar.

Kau akan beli rumah?

Harus sebelum aku mati.

Ibu.

59.95m² berapa besarnya?

Sekitar 18 pyeong.

18 pyeong?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Apa? 10 Milyar Rupiah?

Aku tak mampu hidup di Gangnam.

Cari rumah di dekat tempat kerjaku di Yangcheon-gu dan Gangseo-gu.

Kau baru saja pindah kembali.

Kau belum belajar? Kau akan menderita kalau hidup sendiri.

Ibu.

Apa ibu membelikanku rumah?

Tidak.

Kenapa? Dia mengajakmu menikah?

Apa dia mengajakmu menemui orangtuanya...

atau mengatur pertemuan antar orangtua?

Tidak.

Itu tandanya dia ingin menikahimu. Kalau dia mengajak, segera beritahu ibu.

Tapi jangan ribut soal itu di hadapannya.

Jangan beri tanda kalau kau ingin segera diajak menikah.

Jangan terlalu kentara.

Ibu ingin aku menikah. Ibu menyuruhku menikahi siapa saja.

Ibu tak serius.

Kalau terlalu kentara, kau akan mempermalukan dirimu.

Kau akan langsung pulang?

Tidak, aku akan menemui temanku.

Aku tak tahu Sa Jin Jin temanmu.

Aku lupa minta tanda tangannya.

Mau kumintakan?

Tidak, boleh aku minta sendiri?

Apa?

Bercanda.

Boleh aku merepotkanmu dengan satu tanda tangan lagi?

Ibuku penggemar beratmu.

Ya.

Namanya Jin Soo Yeon./ Jin Soo Yeon? Baik.

Bisa beri gambar hati?

Aku ingin bertemu denganmu. Aku dengar banyak tentangmu.

Aku juga.

Tiga wanita dan satu pria berteman baik?

Lumayan aneh.

Kami tak terlalu memperhatikan jenis kelamin. Kami hanya berteman.

Teman juga tak bisa saling tertarik?

Tidak.

Tak sekali pun?

Tidak, kami teman.

Pasti itu sebabnya persahabatan kalian bertahan begitu lama.

Hari ini kau hanya akan minum soda lagi?

Tidak, hari ini dingin.

Untuk menghangatkan, bagaimana kalau soju?

Sunbaenim, kau yakin?

Tentu. Aku suka suasananya.

Untuk Pengacara Kang Kyung Seok yang telah hadir bersama kita. Bersulang!

Tidak. Bagaimana kalau bersulang untuk Pengacara Jang?

Pengacara Jang?

Untuk Pengacara Jang. Bersulang!/ Untuk Pengacara Jang. Bersulang!

Aku sudah pernah ke sini,

tapi di sini menyenangkan.

Di sini restoran ayah Jin Jin dan tempat kami nongkrong.

Yang penting suasananya.

Ayo minum./ Ya.

Bersulang./ Bersulang.

Kalian berempat sepertinya sangat akur.

Tak ada perasaan yang membingungkan...

yang merusak persahabatan kalian.

Sunbaenim, tak perlu minum banyak.

Tak apa-apa.

Minum untuk para lelaki?/ Tentu.

Kau tak apa-apa?

Minumlah pil pencegah akibat mabuk.

Terima kasih. Ada obat seperti ini?/ Ya.

Kalian berempat sepertinya sangat akur.

Tak ada perasaan yang membingungkan...

yang merusak persahabatan kalian.

Tidak. Dia dan aku pacaran.

Apa?

Sungguh?

Selamat.

Kalian terlihat serasi.

Bersulang?

Ya.

Selamat./ Terima kasih.

Yang diminum lebih sedikit daripada yang dibiarkannya menguap.

Pengacara Kang, sebaiknya kau pulang.

Biar kuhabiskan yang di gelasku.

Ya.

Kalian berempat...

sepertinya sangat akur.

Tak ada perasaan yang membingungkan...

yang merusak persahabatan kalian./ Ya.

Dia kenapa?

Tak apa-apa./ Dia tak apa-apa?

Dia baik saja.

Dia berat./ Tak perlu begitu.

Dingin sekali./ Hati-hati.

Kenapa dia selalu ingin minum padahal sama sekali tak bisa minum?

Taksi.

Tak bisa dipercaya.

Tak bisa dipercaya.

Young Shim. Dah.

Dia sangat aneh.

Tak terlalu aneh.

Hanya saat dia minum.

Dia selalu pulang tidur.

Menurutmu tak aneh?

Hanya sedikit.

Dia mengikutimu sampai ke sini, dan itu hanya sedikit aneh?

Dia ingin minta tanda tangan Jin Jin.

Maka harusnya dia minta lalu pergi.

Kenapa tetap tinggal?

Dia suka suasananya.

Dasar bodoh.

Kau tak bisa lihat?

Dia suka padaku? Tak mungkin.

Bukan begitu.

Tidak. Kurasa kau lebih suka padanya.

Kau gila? Tidak.