The Blacklist

Negli episodi precedenti...

Chi è Priya Laghari?

Sono una ladra di fama mondiale.

Lo so chi sei.

Un unico lavoro. Non mi serve altro.

Se Townsend sapesse che siamo in contatto,

non credo sarebbe così comprensivo.

Siamo alleati contro Reddington.

Siamo tutti contro Reddington.

Direi che lei e i federali si sono alleati contro di noi.

Non ho sentito questo, io.

Il nostro amico...

È stato rapito.

Sai chi sono? Perché io so chi sei.

Sei colui che ha creato l'archivio che ha distrutto la mia famiglia.

Cosa dovrei rubare?

Voglio che ti infiltri nell'organizzazione di Neville Townsend.

Priya Laghari.

Ho un sacco di domande.

Spero che tu sia preparato...

A darmi qualche risposta.

Il termine elegante per ciò che io e te stiamo provando è...

Ipnagogia.

Uno stato di semi-coscienza, dopo che sei stato sveglio troppo a lungo.

Uno stato in cui fai...

Sogni lucidi.

Qualcuno li chiama "allucinazioni ipnagociche".

Per me sono "esperienze allucinogene",

senza allucinogeni.

Ne sto avendo una...

Proprio ora, mentre ti guardo.

Papà! Papà!

Basta!

No! Basta, per favore!

Il Vor vuole che tu sappia cosa succede ai traditori.

Basta! Per favore!

Sei assurdamente stanco, eppure incredibilmente vivo.

Le tue sensazioni...

Sono più intense. Il tatto.

L'olfatto.

La sensibilità alla temperatura. Provi anche la sinestesia,

in cui un suono...

Ti riporta a un ricordo.

No!

Basta!

Per favore, vi supplico.

Non fatelo.

Niente pistola.

A lei tocca il coltello.

Non farlo!

Non sei obbligato!

Per favore! Per favore!

Per favore!

No!

No! No! No!

Perché?

Perché?

Perché?

Sai chi sono,

perché la mia famiglia è stata uccisa e cosa c'entrava...

Raymond Reddington.

Non ho niente da dirti.

Non ancora.

La cognizione ipnagogica porta a essere suggestionabili.

Prima o poi, quando io...

Ti consiglierò...

Di dirmi tutto quello che sai su Raymond Reddington,

tu lo farai.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 17 - "Ivan Stepanov (n. 5)"

Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, BettinaStinson

Traduzione: dalindania, dome68, Rana.pucca88

Revisione: Stallison, glee.k

#NoSpoiler

Dove sono non ti riguarda,

ma è sufficiente dire che non sono a Mosca,

quindi se il generale è in una riunione, fallo uscire.

- Hai parlato con Klebanov? - Sì.

E con Dragic. Pensano che stiano facendo pulizia nei loro ranghi.

Non è quello.

Stepanov ha dei nemici.

Come? Non è raggiungibile.

Va bene. Quando lo sarà,

gli dica che è fuori dal libro paga.

- Potrebbe essere una lite domestica. - Non lo è.

- Potrebbe essere un... - Non lo è!

Sappiamo entrambi chi ha fatto questo.

Elizabeth o Townsend.

Hai sentito la Laghari?

Devo parlargli.

No.

Tu parli con me, e io parlo con lui.

Il signor Townsend è pignolo sul rispetto della catena di comando.

Può dedicarmi cinque minuti.

Oppure può trovare qualcun altro per fare questo lavoro.

Sono pignola anch'io.

Non può avvicinarsi troppo a Townsend.

È lì proprio per avvinarsi a Townsend.

Non può ucciderlo a distanza.

È Harold. È qui.

Coinvolgere la Task Force è un errore.

Se Townsend ha Ivan,

Ivan parlerà.

E se lo prende Harold, non lo farà?

Non vuoi che qualcuno senta ciò che Stepanov ha da dire,

per questo dovremmo tirarlo fuori noi.

Dovremmo, ma non credo che possiamo.

E dato quello che c'è in palio,

ci serve tutto l'aiuto che possiamo avere.

Grazie per essere venuto velocemente, Harold.

Sembrava urgente.

Un'opportunità urgente.

Per ottenere un bel tesoro dei...

Servizi Segreti Russi.

- Qualcuno è stato tradito? - Rapito.

Ivan Stepanov.

- Chi è? - Stepanov è...

Zaslon. Il ramo più...

Elitario, più segreto,

più letale dei Servizi Segreti Russi.

Ivan Stepanov...

Conosce i loro scheletri nell'armadio, perché era lui che se ne liberava.

Hai detto che è stato rapito. Hai qualche pista?

So dove è stato rapito e quando è stato rapito.

Tutto il resto è sospetto.

Non so nient'altro.

Proprio niente?

Non hai nemmeno un po' di sano senso di ironia?

Conosci l'ironia dell'ironia?

È una parola che comprendi ma non puoi definire.

Io sì. "Ironia" sei tu che mi chiedi di trovare un capo delle spie russe rapito.

O forse tu che lasci che una valutazione abbastanza inaccurata di me

ostacoli il ritrovamento di una persona che potrebbe divulgare i segreti

di uno dei principali avversari di questo Paese.

- Le ironie abbondano. - Esatto.

La domanda è, cosa ne faremo?

Non faremo nulla.

Gli hai detto così?

Gli ho detto che avremmo indagato, cosa che faremo,

non appena Elizabeth avrà le risposte che sta cercando.

Reddington ha davvero fatto finta di non conoscere Stepanov?

Sì, e io ho fatto finta di non sapere che Stepanov era il suo referente.

Ok, mettiamo che Liz riesca a far ammettere a Stepanov

che lavora con Reddington.

- Cosa proverebbe questo? - Oltre al fatto che è un traditore?

È un mediatore.

Il Concierge del crimine.

Ha costruito un impero senza schierarsi.

So che probabilmente è un N-13,

il che significa che traffica informazioni rubate.

Ma è anche vero che con parte di queste informazioni

ci ha consegnato oltre 150 criminali della Blacklist,

la maggior parte dei quali stava commettendo crimini in questo Paese...

O comunque contro di esso.

Sono Park.

Stiamo parlando di arrestarlo o di dargli una medaglia?

In questo momento, nessuno dei due. La prossima mossa dipende dalla Keen.

È sulla linea uno, la Keen.

L'operatore ha inoltrato la sua chiamata.

- Siamo qui. - Avete voi Stepanov?

Noi? Abbiamo mandato te.

Pensavo aveste avuto ripensamenti,

che aveste deciso di non fidarvi di me e di rapirlo voi stessi.

Stai dicendo che non ce l'hai?

Ho mandato una squadra. Quando sono arrivati, lui non c'era più.

L'ha preso Townsend?

Non so come avrebbe potuto, non gli ho mai detto nulla.

Stepanov è un agente di Zaslon. Avrà dei nemici, ovviamente, ma...

È strano che uno di loro lo abbia rapito proprio prima che lo facessimo noi.

Le informazioni che ti abbiamo dato

per trovare Stepanov...

Le hai condivise con Townsend?

- Mi hai detto di non farlo. - È vero,

ma in questi giorni, quando ti dico di fermarti, tu di solito continui.

Non gli ho detto nulla. Anche se avesse intercettato qualcuno, non sono io.

- Sono offline. - Stai parlando da un cellulare.

Un telefono usa e getta che cambio ogni giorno.

È impossibile che sia entrato nel mio telefono.

La linea usa una crittografia end-to-end approvata dall'NSA.

Non hai condiviso le informazioni in nessun altro modo?

Sì, con me. Ma...

Mi ha chiamato sul cellulare dell'FBI.

Ci deve essere una spiegazione diversa.

Se Townsend mi ha hackerato il telefono, significa che sa chi sono,

e può esserci riuscito da solo,

oppure ha un infiltrato che mi ha fatto avere un telefono già infettato.

Abbastanza difficile da credere.

Bene, signor Ripley...

Che tu ci creda o...

No.

MALWARE INDIVIDUATO

Significa che Townsend ha Stepanov.

Chiama il capo stazione della CIA a Mosca.

Scopri cosa sa del rapimento.

Non dovevamo non fare nulla per Reddington?

Vuole che troviamo Stepanov.

Se ci riusciamo, l'ultima cosa che vorrà sarà che gli chiediamo del loro rapporto.

Ed è esattamente ciò che faremo.

Signorina Laghari,

mi scusi tanto.

- Lei è un uomo impegnato. - È vero.