Malcolm in the Middle

이건 지구예요

면적이 5억 제곱킬로미터가 넘죠

시간당 259제곱킬로미터를 본다 치고

남은 평생 그렇게 빨리 봐도

반밖에 못 봐요

이건 리스 형의 왼쪽 콧구멍인데요

밤이 새도록 내내 코를 곯아요

이건 동생의 차가운 발이에요

이름은 듀이죠

큰형, 프랜시스예요

진짜 좋은 형이죠

물론 군사학교로 보내지긴 했지만요

저는 말콤이에요

어려서 좋은 게 뭔지 알아요?

언젠가는 그 어린 시절이 끝난다는 거죠

그래, 아니, 어쩌면

나도 몰라

다시 물어볼래?

이래라 저래라 하지 마

너도 별로 안 커

이래라 저래라 하지 마

이래라 저래라 하지 마

이래라 저래라 하지 마

너도 별로 안 커

인생은 원래 불공평해

네 일이야

하고 싶은 대로 해

말콤, 리스, 듀이 내려와

모르겠어

누굴 욕해야 할지

누굴 욕해야 할지

- 그만해 - 내가 뭐?

와플 두 개뿐이니까 한 명은 시리얼 먹어라

그거 내 거야

그러지 말고 줘

너무해

내놔, 내놔

이것 좀 봐

금성으로 무인 탐사선을 보내는데

애들한테 이름을 짓게 한대

안 봐도 뻔하군

두 분은 매달 저걸 해요

아빠 피부가 민감해서

털 때문에 옷 입으면 가렵대요

이걸 다 그냥 버리기엔 좀 아까워

새가 이걸로 둥지를 틀면 어떨까?

아니면 애들이 학교 숙제로 쓰든가

팔 들어

아빠

말콤, 학교 끝나면 곧장 집에 와

스티비랑 놀기로 했으니까

목욕해야 해

네? 엄마, 싫어요

- 스티비랑 논다고요? - 아무 말 마

휠체어 타는 그 스티비요?

맙소사

그게 뭐 잘못됐니?

전 스티비랑 안 친해요

걔 엄마를 만났는데

둘이 점심 같이 먹는다며?

딱 한 번요

휠체어를 내 옆에 댔는데

가라고 할 수 없잖아요

우린 같은 반도 아니에요

걔는 공놀이장 옆의 괴짜 반이라고요

잘 들어, 아들

그 점심 한 번이 걔는 좋았나 봐

걔도 다른 애들이랑 똑같아

장애 있는 애랑 친구가 되면

너도 좋을 거야 알았지?

네, 엄마 알겠습니다

얼른 포기 안 하면 설교가 시작돼요

- 너희들 말이야 - 젠장

멀쩡한 다리가 당연하지?

아무 일 없는 것에 감사할 줄 몰라

그건 희망사항이야

뇌막염이나 차 사고도 있고

회초리 맞다가도 척추가 부러질 수 있어

매일이 행운이야

스케이트보드를 손으로 짚으며 타지 않는 건

복권 당첨과 같으니

고맙게 생각해

저는 당연하게 생각 안 해요

그렇지, 우리 착한 막내

그만 좀 만져

- 밀지 마 - 안 밀어!

- 그만, 그만 - 어서들 가

- 닥쳐 - 자꾸 때려요

가만, 가만

아침에 햄이 떨어져서

하나는 달걀 샐러드다 알았지?

막내 따돌리지 마 그러다 유괴 당한다

네, 엄마 그럼 안 되죠

오늘은 네가 챙겨

어제랑 그제 내가 챙겼잖아

바지에 오줌 쌀 때 내가 챙겼다

알았어

"레이시힐 부동산"

엄마가 손잡고 가랬어

그런 말 안 했어

손 안 잡아

형, 손잡고 가자

싫어, 너도 1학년이면 이제 다 컸어

내가 바로 옆에 있잖아

괜찮아

젠장, 이러니 애들이 놀리지

안녕, 말콤

안녕, 리처드

어젯밤에 우리 엄마가 너희 형에 대해 말해 줬어

감방에 갔다며?

감방 아냐

말린 아카데미에 다녀

우리나라에서 제일 좋은 사립학교야

왜들 이러는 거죠?

프랜시스 형을 문제아 취급하는데

아니거든요

아빠, 무슨 말씀을 하시든 다 맞아요

변명의 여지가 없는 짓이죠

멍청하고, 미숙하고 무모한 짓이에요, 죄송해요

제가 그저 바라는 건

기회를 한 번 더 주시면 감사하겠단 거예요

이럼 안 되지만

저를 용서하겠다고 말만 해 주시면

다시는 말썽 안 피울게요

그건 우리 차도 아니었어요

스패드, 스패드, 스패드

좋아, 이렇게 하면 돼

엎드려서 자비를 구하고

내 구두 바닥을 핥아

싫으면 맞든가

최소 두 개를 해야 해

근데 말이야 세 개를 다 하면

2주간은 그냥 봐줄게

알았지?

그럼 골라

데이브 스패드는 딴 데로 가면 좋겠어요

- 쟤한테 걸리면 어떡한다? - 몸을 웅크린다

- 발로 차면? - 계속 웅크린다

됐어

가자

잠깐

아니다

템페라 물감으로 그리기가 끝나면

제출하고

목탄 정물화를 시작해

과일은 두 개만 가져가고 조심해라

선생님 돈으로 산 거니까

내 돈으로 샀다고

말콤, 진짜 잘 그렸다

말콤, 참 잘했구나

원근법 좋고 구성 깔끔하고

미술 기법의 흔적도 보이네

지금이 오늘 하루 중 최고의 순간이야

참 슬프지 않니?

괜찮아?

응, 괜찮아

- 말콤 - 네?

상담실에 가 봐라

네

지금 가라고

알겠어요

일어나, 말콤

왔니? 캐롤린 선생님이야 여기 앉을까?

- 말콤이지? - 네, 저 잘못한 거 없어요

혼내려고 부른 거 아냐

널 부른 건 선생님들이 네가 좀...

우리 게임이나 하자

- 어때? 퍼즐 같은 거 - 왜요?

이런, 이런 뭐가 그렇게 못 미덥니?

그럼 60초간 이 사진을 보고

이상한 걸 발견하면 말해 봐

- 손가락이 네 개예요 - 맞아

근데 이번에는 천천히 잘 보고 설명을...

차 그림자가 틀렸고

운전대가 반대쪽이고

브레이크 페달이 없고

거울에 비친 단어가 안 거꾸로고

남자의 시계가 12시인데

노을이 지고 있고 제 엉덩이는 빨개요

네, 빨간 물감이 엉덩이에 묻었으니까요

"케나밴 집"

형기를 마치고 집으로 갑니다

과자 맛있다

응

맛있어

내 편지를 받았다면...

뭐 할 줄 아니? 그러니까 뭐 하고 싶어?

재미있는

얘기 할까?

그래? 해 봐

어떤 남자가

술집에

들어가

그런데

갑자기

개구리 한 마리가

그 남자...

머리에 앉았구나?

그러자

바텐더가...