Haru ni Nattara (When Spring Comes / 春になったら)

Excuse me, (clerk) Welcome.

I'm alone, but (clerk) Please take the seat of your choice.

Yes.

Welcome.

Please call me when you have decided.

Yes.

I'm sorry (Female) I'm sorry.

Ah...

Oh please please

Sorry (Kazuma) No, no.

Um...

Excuse me

Um... that's Kazumaru-kun, right?

Eh... ah... yes.

Ah, I knew it

Today, I went to see a live show.

Ah... ah heh

Good (Kazuma) Ah...

I was impressed.

Impressed? (Eye) Yes

Ah, thank you very much

I'm a fan of Kazumaru-kun.

Huh... are you my fan?

I'm rooting for you.

I wish you the best

Oh, thank you

Huh? Really?

Ah, it's true

Eh, no, I'm sorry, really.

That's it...

“List of things I want to do before marriage”

“Living alone”

“Going on a trip with Minako”

Huh? wait a minute

Two people?

Sorry, it's a girls' trip.

“Go to the beauty salon”

“Go to a cooking class”

“I want my father to marry Kazu-kun.”

“Get recognized”

It's impossible

There's no way you'll accept me if you're so opposed to it.

Kishi-kun

I was so nervous during the live performance.

With a big voice

We are getting married on March 25th.

I won't be receiving treatment anymore!

I'll die in 3 months!

Hey, is that true? pupil

Is it really true?

Ah... yeah

It's not funny

That's not true.

I'm sorry for making you use this.

But it's okay, it's okay

Maybe you should seriously reconsider? marriage

I mean, he had a child.

Why wasn't I the only one who didn't know? I'm seriously shocked

It's not like I was hiding it at all.

Ah sorry

So cute

I have completely forgotten how difficult it was when I gave birth.

That's what everyone says

I'm so glad I gave birth at a birthing center.

thank you

This is Mr. Shiina, Kazu-kun.

My name is Kazu-kun.

I decided before I was born.

Kazuto (peaceful Japanese)

My husband wants my child to value harmony with others.

nice name

Actually, my boyfriend is also Kazu-kun.

Huh? Is that so?

What is your most popular horse? Kazuma

Is it Kazuto-kun because of the harmony with people?

It shows the personality of your parents.

I guess you want him to grow up to be a boy who can get along with everyone.

Important important hehehe

There are some people who don't listen to what other people say at all.

And it's me, Gratche.

Thank you... Ah, please take a look.

Today, I would like to introduce Nekokoro.

Today, I would like to introduce Nekokoro.

It's out!

Thin at the tip but thick at the base

Oh~

Look at your face, it's totally cool.

Wow, I'm going to eat it!

Look at the customer's face.

Look at the customer's face.

Yes (Taguchi) Looks like fun, right?

Yes

Both the president and Mr. Shiina really enjoy what they do.

That's contagious

Oh, are you really enjoying it?

Come on! (Nakai) Huh?

just drop it

No, it's really amazing.

Everything that wasn't selling at all until now is now selling.

Manufacturers make good products

There was no sales route

We convey the manufacturer's thoughts to our customers.

That's right.

“Manufacturer’s Thoughts” (Masahiko) Yeah.

informative!

Well... it's easier to work together with Shiina-san.

I hope you stay active for the rest of your life.

No... active for life?

Oh~

Ah... oh that hurts

Huh

ah…

I'm home

Why don't you reply? Just say hello.

Are you still thinking about live shows?

Well, that's because I got intruded on the way.

I think it's bad though

Look at this person!

What?

After being told that I only have six months to live

Eight years later, she's still living a healthy life.

Yes, read the blog (Masahiko) No, no, no...

It's already... that's okay.

It seems like he is continuing a thorough diet while undergoing treatment.

that's why…

Also, there is something called highly advanced treatment.

This... well, it costs money though.

I've already decided!

It's fine like that

I'll stop the pain with medicine.

I don't understand what it means anymore.

He's not such an enlightened monk.

Dad, you're still 62, right?

Age doesn't matter, what's no good is no good anymore

What is medicine? Who did he get it from?

who?

Dr. Awano of Ourinkai Hospital

Hmm… palliative care doctor

Do you go there?

Because he's my doctor.

Who is that teacher?

Dad agrees with me not getting treatment.

I do not think so…

Such irresponsible...

No, well, I guess they respect your wishes.

So…

Ah, that's right!

I made it too, take a look

Hey... What? (Masahiko) List List!

List? (Masahiko) Yes, please.

“List of things I want to do before I die…”

Yeah, huh... Well, really.

There were about 100 of them.

I narrowed it down to about 6

It was quite difficult

What does “going to Izu” mean?

It's Izu

Izu: It's a good place, isn't it? The sea is beautiful

No...it's beautiful though

When it comes to beautiful seas, I would say places like Okinawa and Phuket...

No, no... I don't want to go somewhere far away.

In Izu Please in Izu

“Apologise to God”

What does it mean to apologize? Is there something you would like to confess?

Dad, you're not a Christian or anything.

“Jin”, God (Jin)

Huh?

No, there is a person called God.

Eh, who?

No, it's someone you don't know.

What... what are you apologizing for? (Masahiko) No, no.

What are you apologizing for? (Masahiko) Well, that's good.

Yacht!

Hey, what is this? (Masahiko) What?

“Having fun at the amusement park”

Ah, well, I don't go to amusement parks that often.

I wanted to play as hard as I could one last time.

“Invite your friends and have a home party”

Well, here...

I'll feel lonely if you're gone

I was thinking of having a big party here for the last time.

Do you want to eat? (pupil) eat

“Opening the time capsule”

Time capsule? (Masahiko) Yeah.

Huh? A time capsule? Did you bury it?

Like when you had a child?

That's it

Well, if you look for it, you'll find it.

Hmm.

What does it mean to “master English”?

That's enough

Yes, that's why

I want to be able to speak English

Why now?

human beings study all their lives

Well, I only have about 3 months.

I don't know what it means...

Is this what you want to do before you die?

Well, it was surprisingly normal.

Hey, are you sure you're not going to get treatment?