Give 'em Hell, Malone

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

Quando ti sparano, non e' mai una cosa semplice.

I proiettili tendono a fare male... molto.

Se passano attraverso, bene.

Allora lo riesci a gestire. E' un casino, ma passa presto.

Qualche volta ci si cura da soli.

A volte serve una mano.

Ma se vengono deviati da un osso, risalgono nella cassa toracica,

e tendono a rimbalzarti nelle viscere,

come dei dadi in una tazza da Backgammon.

Quando ti accoltellano non e' molto meglio.

Anche se hai a che fare con un professionista.

Qualcuno che recide giugolari,

Che ne pianta uno dritto nel cuore.

Sarai fortunato se va via la luce entro tre minuti.

La cosa buffa e',

che a volte, questi brutti ceffi si prendono cura dei miei affari, al posto mio.

Senza nemmeno saperlo.

Mi chiamo Malone.

Nel mio modo di lavorare, devi accoltellare prima di essere colpito,

e sparare prima di essere accoltellato,

perche' c'e' una sola regola d'oro che non puo' mai essere infranta.

Una volta che sei morto, ci resti.

Oh, cazzo!

Ok, ok, ok! Hai vinto!

Tutto bene?!

Ehi, senti. Ecco la mia pistola, ok?

Puoi prenderla. Ora sto per uscire, quindi non sparare!

Non sparare!

Senti, ecco la mia pistola. Insomma, la puoi prendere.

Sono disarmato, amico. Va bene?

Sono disarmato.

Disarmato, eh?

Mia! Ci vediamo all'inferno.

Merda!

Ho preso la valigetta! Ho preso la valigetta!

Cazzo!

Alcuni uomini sono piu' difficili da uccidere di altri.

Per fortuna, io sono uno di quelli difficili.

Che idiota. Merda.

Ehi! Sloggia, ubriacone!

Ubriacone del cazzo!

Gira al largo!

Rosa? Dannazione, rosa!

Ta-da!

Dio, Malone!

Non preoccuparti, ragazzo. Ti riporto le tue chiavi.

Grazie.

Tieni le tue chiavi, ragazzo.

Cerca di urlare piano o farai agitare gli altri ospiti.

Ascolta, so che la' fuori ci sono milioni di donne,

che stanno guardando proprio adesso.

Quel tizio ha chiesto loro di uscire, e loro erano dispiaciute ma hanno detto no.

Ma sono tutte cosi' spaventate che resteranno bloccate,

con un lungo appuntamento di 2 ore con qualcuno che e' proprio raccapricciante.

Cosa dice il galateo, per, sai...

liquidare qualcuno, di questi tempi?

Wow, be', il galateo prevede che...

Mamma?

Perche', perche' gridi? Sono proprio qui.

Ehi, mamma.

Malone!

Ehi, mamma.

Non cosi' forte, mamma.

Dovevi venire la settimana scorsa.

C'era la nipote di Esther. Sembra una tipa fertile, Malone.

Wow! Hai una maniera tutta tua di vendere una ragazza.

Forse dovresti iniziare a scrivere ai Cuori Solitari.

Forse lo faro'. Anche se non so come potrei venderti...

hai un aspetto orribile.

Che hai fatto? Ha avuto un altro scontro?

Si dice "scontro" quando l'altro tizio ha una possibilita'.

Oh, e' da quando avevi 6 anni, che hai degli scontri con gli altri ragazzi.

Risse al parco giochi. Risse al parcheggio delle bici.

- Ah, per non fare male. - Oh, no, no, no.

- Piano, mamma. - Qual e' il primo passo? qual e' il...?

Fatti gli affari tuoi.

Ehi, mamma. Dai. Me lo merito.

Ti meriti uno schiaffone in faccia. Ecco cosa ti meriti.

Adesso, ripeti con me. Ammetto di essere impotente di fronte all'alcol.

Ammetto che di essere impotente di fronte all'alcol.

E la mia vita e' diventata ingestibile.

Guarda com'e' diventata ingestibile la tua vita.

Non sai cos'hai, finche' non la perdi, Malone.

Se tu non fossi cosi' testardo, a quest'ora lo sapresti.

Ridillo, mamma.

Sei testardo. E' una maledizione di famiglia.

Oh, no. Prima di quello.

Non sai cos'hai, finche' non lo perdi?

L'ho capito, proprio adesso.

Chi diavolo erano quei tizi che si sono ammazzati?

Non brontolare, Malone. E' da maleducati.

Per che diavolo gettarsi dalla finestra?

Ti sei buttato da una finestra?

No, mamma. Un tizio con i baffi.

Oh, ti prego, non farti crescere i baffi!

Tuo padre lo fece,

e sembrava che avesse un topo morto accartocciato sotto il naso.

Sai, uomini piu' deboli di te hanno dovuto affrontare delle tragedie senza ubriacarsi.

Quanti proiettili devo ancora estrarti,

prima che tu ritorni a vivere?

Sai, puoi lasciar perdere l'alcol. Hai solo bisogno di sostegno.

Qualcuno che ti appoggi, e che ti aiuti a stare sulla retta via.

Malone?

Be', immagino che dovrei essere grata.

Se non fosse per questa sparatoria, non ti avrei piu' visto.

Domani e' il suo compleanno. Comprale qualcosa di carino.

Signore, devo vedere il suo identificativo.

La prossima volta che c'e' un tizio nuovo,

digli di lasciare passare il grande, nero cattivo figlio di puttana.

C'e' un onta su questa citta'.

E' come se fosse passato Dio, si fosse tirato su la veste,

e poi avesse fatto una grossa cagata proprio sulla citta'.

O, forse sei stato tu, Boulder.

Tu sei piu' o meno grande quanto, sai...

Non sono stato io, Capo.

Be', il punto e'...

che la citta' ha perso il suo senso del limite,

e senza limite, senza ordine, e' difficile fare il Re.

Ho sentito che il furgoncino di Stache si e' trasformato in un bagno di sangue.

Abbiamo ricevuto la visita di alcuni tizi senza invito e non ha preso la valigetta.

No.

Chi e' stato?

Malone.

Malone? Tutto da solo?

Be', va a prenderlo, Boulder. Vai e spremilo!

Be', non e' cosi' semplice, Capo. Malone e' un duro. Molto duro.

In giro si dice che sia passato da investigatore privato

a mercenario dopo quello che hanno fatto alla sua famiglia.

Gli hanno ucciso la moglie...

suo figlio, il fratello...

la famiglia del fratello...

hanno cercato di portare all'estinzione la sua impronta genetica.

Si dice, che quando ha trovato l'uomo che ha ucciso la sua famiglia,

gli abbia strappato il cuore a mani nude, e che se lo sia mangiato.

Personalmente, non me la sento di urtarlo.

Boulder, hai una vaga idea di quello che probabilmente ha fatto Malone,

ora che ha in mano quella valigetta?

Aprirla.

Dannazione! L'ha gia' aperta.

E ora che ha visto cosa c'e' dentro, voglio che se ne occupi Stecco.

Per te e' un problema?

Capo, il tipo e' un sadico.

Un po' di sadismo puo' esserci d'aiuto.

Parlando di sadismo, chiama anche "la Distruttrice".

La Distruttrice? Hai visto dove tiene i suoi coltelli?

Boulder, tu sei un assassino.

Tu sei il piu' sanguinario figlio di puttana che io conosca,

e ti pago pure molto bene, non e' cosi'?

Si', signore.

Ma non e' perche' tu fai, quel che fai, vero?

Mia moglie capira'. Ne sono sicuro.

Quindi, fino a quando lavorerai per me,

io continuero' a pagare le sue fatture mediche.

Nella mia carriera, ho imparato presto qualcosa,

e non me ne sono mai dimenticato.

Gli uomini lavoreranno molto duramente per un ottimo compenso.

Ma senza dubbio si ucciderebbero per amore.

Trovero' la Distruttrice.

E mettiamo la faccia di Malone su una figurina da baseball.

Sveglia ogni criminale dell'intera citta'.

Voglio che tutti sappiano che pago molto bene.

5 milioni di dollari.

Ma, ancora piu' importante, portami quella valigetta.

Si', signore.

E, Boulder... ha strappato il cuore ad uomo e se l'e' mangiato?

La dinamica del trapassare lo sterno di un uomo con un pugno,

lo rende impossibile.

La prossima volta, risparmiami la cazzata.

Si', signore.

Figlio di puttana! Non bussi mai!

E questo cos'e'?

Ero solo io, o siamo stati pagati mille dollari

per recuperare quello che era dentro la valigetta, non solo la valigetta?

Era una messa in scena, Murph. Sapevano che stavamo arrivando.

Non esiste. Non esiste. Non e' possibile. Ho controllato tutto.

Ho fatto i miei compiti a casa. Era legale. Era tranquillo.

Solo tu e il cliente.

Ho bisogno di sapere chi mi ha assunto, Murph.

Allora, tu sai che qui noi seguiamo una regola. Non chiedere. Non rispondere.

Nessuno sa niente.

Che sono un paio di proiettili, al confronto di uno stabile futuro finanziario, eh?

Che c'era nella valigetta?

Ti sei perso la parte: "e' stata una messa in scena"?

Che hai che non va? Non ti ho mai visto cosi' prima d'ora.

Che c'era nella valigetta?

E' il senso dell'amore, Murph. Ora, sputami fuori un nome.

La stai guardando...

Evelyn, Malone. Malone, Evelyn.

E' un ragazzo eccezionale. Quando non strappazza la gente.

Spero che il tuo uomo sia migliore nel consegnare la merce che non nell'aspetto,

perche' e' sicuro come l'inferno che non e' una gran gioia per gli occhi.

Gia', be', Evelyn, Malone mi stava giusto dicendo che lui,

si e' imbattuto in un piccolo intoppo, mentre stava per prendere la valigetta.

Ha detto che era come una messa in scena.

Sei stato pagato per occuparti della valigetta, non per aprirla.

Che ne hai fatto di quello che c'era dentro?

Chi se ne frega....

Avevo tre sicari che cercavano di farmi la pelle per quella dannata cosa.