Wild Cards

واقعا می خوای مجبورم کنی بگمش؟

اوه آره- خیلی خب. من بهت نیاز دارم مکس-

اونو داری؟ من می تونم برم پزشکی قانونی

تا یه پرینت ازش بگیرم- شما بچه ها قوانین زیادی دارین-

ما توی این قضیه کنار همیم- این تفاوتمونه-

تو برای گرفتن چیزی که می خوای هر کاری لازم باشه می کنی

اون باید تو چهارچوب قوانین باشه

فقط باید از این ماجرا بگذرم

کار پشت میزیم رو پس بگیرم و بعدش اون برای همیشه

از زندگیم میره بیرون

اوهوم، من نمی فهمم- اوه این واقعا-

درکش اونقدرا هم سخت نیست- خب اصلا-

معنی نمیده به خاطر همینم نمی فهمم

اوه، اسکارپی، اسکارفی، چه خبره؟

ما تو ماشین بودیم و من تشنه ام بود خب؟

و اون یه ذره هم از آبش رو بهم نمی داد

چرا نمی دادی الیس؟- آره چرا نمی دادی؟-

چون بعدش برق لبت می موند روش

و من نمی خوام بعدش از اون آب بخورم چون بدم میاد

اهمیتی داره؟- برق لبم؟-

جریان چیه؟

دوران ماه عسلشون رسما تموم شد

ما هیچوقت دوران ماه عسلی نداشتیم- دوران ماه عسل چیه؟-

ما هیچوقت دوران ماه عسلی نداشتیم- دوران ماه عسل چیه؟-

اونا مثل زوج های هفت ساله از هم خسته شدن، اونم فقط بعد از هفت هفته

تو هیچوقت بهم گوش نمیدی- تو هم هیچوقت- به همه چیز فکر نمی کنی

شما دوتا دارین بیش از حد با هم وقت می گذرونین

اوم... ما مرتبا به خودمون زنگ تفریح میدیم

وگرنه دیوونه می شدیم- داریم دیوونه میشیم-

به یکم استراحت نیاز دارین؟

اوه آره- آره عالی میشه-

چه بد. نوبت توئه

دکتر سوفی مرده؟

دکتر سوفی کیه؟

دکتر سوفی فرنوود

اون سه تا کتاب پر فروش خودیاری نوشته

یه پادکست موفق داره و برنامه ویژه تلوزیونیش به زودی پخش میشه

طبق وبسایتش، دکتر سوفی به میلیون ها آدم

کمک کرده تا بتونن از دریچه قدردانی و اصالت عاطفی

شادی طولانی مدت و اساسی به دست بیارن

چه چرندیاتی

اگه اشتباه نکنم اهل تراپی نیستی مگه نه؟

تراپیست ها حتی پست تر از کلاهبردارهان

اونا کلاهبردار نیستن مکس. دکترن

اونا توی ذهنت نفوذ می کنن و با افکارت بازی می کنن

همه اش هم به خاطر پول در آوردنه

کار کلاهبردارها همینه

باشه، آره اونا باید خرج زندگیشون رو

مثل بقیه دکترا در بیارن اما هدفشون کمک به مردمه

تا حالا رفتی تراپی؟

آره- کمکت کرد؟-

...اون

می بینی؟ به خاطر اینه که تو یه قوری نیستی

یه قوری؟- طبق گفته بروس لی-

،برای داشتن یه ذهن قوی ذهنت باید شبیه به آب باشه

بدون شکل، بدون فرم

آب رو بریزی توی قوری، شبیه میشه به همون قوری

تراپیست ها تلاش می کنن تا تو رو به قوری تبدیل کنن

اما من و تو دوست من

نمی تونن ما رو قالب گیری و دستکاری کنن

ما قوری نیستیم

اصلا نفهمیدم که الان چی گفتی

تا حالا ازش خسته شدی؟

چون من هیچوقت ازش خسته نمیشم

پس این چیزیه که تراپی می خره، ها؟

این چیزیه که سه کتاب پر فروش

و کلی آدم ساده لوح می خرن

حدسم5.5 میلیونه

حدست رو بکن6 میلیون

حداقل500 هزار دلارش باید توی این استخر

به صورت نقدی باشه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

....:::: ترجمه : میس میـمـپاک ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

نظری داری در مورد اینکه چه زمانی غرق شده؟

نه

خیلی خب پس، کی می فهمی؟

نمی خوام بفهمم

چرا؟- چون که غرق نشده-

امروز همه یکم بداخلاقن

امروز قرار بود روز تعطیلم باشه

اما همکارم توی یه سفر اضطراریه

مثل همیشه

هیچ احترامی قائل نیست

باهات موافقم

چه زمانی مرده؟- دیشب-

بین ساعت هشت شب تا نیمه های شب بوده

چاقوی کند به شقیقه فشار وارد کرده

ضربه باعث خنریزی داخلی شده

وقتی افتاده توی آب مرده بوده

نشونه ای از درگیری هست؟

چیزی که من بتونم ببینم نیست

پزشکی قانونی نتونست سلاح قتل رو پیدا کنه

تو هیچ فکری داری؟

یه چیزی که بشه واقعا روش حساب کرد

شاید چیزی که قاتل آخرین لحظه

...قاپیده- اگه چیزی پیدا کردم-

بهت خبر میدم- باشه ممنون-

نه نشونه ای از به زور اومدن داخل خونه هست نه درگیری ای

باید قاتل جزو آشناهاش بوده باشه

ما یه گاوصندوق طبقه بالا پیدا کردیم. کاملا دست نخوره ست

جواهرات شل و ولش هم دست نخوردن

اونجا وسیله های پیشرفته ای هستن

پس یه سرقت نبوده

نه

تنها سوال اینه که

این همه پول نقد توی استخر چیکار می کنه؟

خانم! شما نمی تونین بیاین این داخل- من باید بیام تو-

این یه صحنه جرم فعاله- می دونم-

من دافنه هستم، مدیر تجاری دکتر سوفی

پس تو مدیر تجاریش هستی

و مخاطبش برای تماس های اضطراری

اون هیچ خانواده ای نداره؟ یا دوستی؟

بیمارهاش، طرفدارهاش، همکاراش

ما خانواده اونیم

چرا باید می اومدی این داخل؟

من به لپ تاپش نیاز دارم آخرین کتابش داخل اونه

کتاب تعبیر خواب. می ترکونه

هر کدوم از این آدما می تونن بدزدنش

وقتی لپ تاپ پیدا بشه، به عنوان مدرک در نظر گرفته میشه

پس... من بهتون اطمینان میدم که چیزی از داخلش دزدیده نمیشه

،از روی کنجکاوی می پرسم هزینه یه نسخه لو رفته

از یکی از اون کتابا چقدره؟

اون یه میلیون دلار پیش پرداخت گرفته

فهمیدم

هی بچه ها! ما باید اون لپ تاپ رو پیدا کنیم. شروع کنین

مکس

آخرین باری که دکتر رو دیدی کی بود؟

چند روز پیش توی فرنوود

فرنوود؟- یه مرکز برای سلامته-

که سوفی چند سال قبل تاسیس کرد

تجسم فیزیکی کاری که توی زندگیش می کرد

فرنوود تراپیست(درمانگر) هایی داره که

توی چند نوع درمان متخصصن

اون می خواست مکانی رو ایجاد کنه که داخلش مردم بتونن

با دستورالعمل های مختلف رو مشکلاتشون کار کنن

پس چندتا درمانگر

به جای یه نفر، بهت میگن که چقدر اوضاعت بی ریخته

آخرین باری که دیدیش حالش چطور بود؟

خوب نبود در واقع، مضطرب و حواس پرت بود

وای خدا

همه چیز خوبه؟

هر سه کتابش

همون موقع به بالای لیست پرفروش ها رسیده بود

دوباره. حالا متوجه می شین که چقدر مهمه

که اون کتاب لو نره. فروشش قراره خیلی زیاد باشه

وحشتناک به نظر ميرسه مگه نه؟

آره- یه جورایی-

معذرت می خوام. من هنوزم نمی تونم این اتفاقات رو باور کنم

چیز دیگه ای هم هست؟ من باید برگردم فرنوود

مردم به محض انتشار خبر شروع می کنن به زنگ زدن

یه گردهمایی برگذار می کنیم تا با هم غصه بخوریم

خیلی از مردم بدون اون احساس می کنن که راهشون رو گم کردن

درسته. خب... فقط سوال آخر مونده

دیشب کجا بودی؟

توی یه پرواز شبانه بودم. از کنفرانس

یه نشریه از لندن بر می گشتم

امروز صبح ساعت6 رسیدم اینجا

هنوز کارت پروازم رو توی گوشیم دارم

یه نگاه بهش می ندازم

چه کسایی قراره توی این گردهمایی باشن؟

دوستا، بیمارها و همکارها. بفرمایید

خیلی خب شما می تونین برین ممنونم-

تا بیرون راهنماییشون می کنی؟

بنابراین اگه همه کسایی که بهش ...نزدیک بودن اونجا باشن

شاید قاتل هم بیاد اونجا

می دونی، جالب ترین چیزی که اون گفته

چیزایین که نگفته. منظورم اینه که آره. اون مخاطب ضروری

دکتر سوفیه... اما اون حتی یه کلمه هم

.در مورد دوستیشون حرفی نزد اینو متوجه شدی؟

خب، خیلی از همکارها با همدیگه کنار نمیان

اینجا. شاید بتونیم چیزی یاد بگیریم

از"داخل فانوس دریایی"

اونو دزدیدی؟

حدود50 تا نسخه ازش داشت

این یه مدرک نیست

باشه؟ هنوزم داخل یه جعبه مهر و موم شده بود

اوم، این یکی امضا داره

احتمالا الان ارزشش رو داره

چرا اونو برداشتی؟- این مردم احتمالا فقط کلاهبردار-

خودشون رو گم کردن. یعنی آسیب پذیرن

افراد آسیب پذیر می خوان صحبت کنن

پس، ما فقط باید به زبون اونها صحبت کنیم

برای مثال "توی کل زندگیتون

به شما گفته شده که طوفانید

که شما تندبادید و همه چیز رو خراب می کنین، در حالی که

در واقع یه فانوس دریایی هستین"

این دقیقا قراره چه معنی مزخرفی بده؟

به معنی اینه که من یه فانوس دریایی ام

و تو طوفان تاریکی هستی

تا حالا کتاب های خودیاری رو نخوندی؟

طوری به نظر می رسم که انگار می خونمشون؟ تا حالا کتاب های خودیاری رو نخوندی؟

طوری به نظر می رسم که انگار می خونمشون؟

پس وقتی می خوای از یه چیزی بگذری، با کی حرف می زنی؟

حدس می زنم هیچکس

خب، باید یه نفر باشه

مارک- چی؟-

تو با مارک حرف می زنی، مگه نه؟