4MINUTES (4 MINUTES)

بازرس

انگار آقای انوات قبلا فرار کرده

بفرمایین

امروز پلیس طبق گزارش یک شهروند نگران

جسد خانمی میان سال

حدودا چهل تا پنجاه ساله را کشف کرد

گمان می‌رود یک ماشین با زن مذکور تصادف کرده و از محل حادثه گریخته

فیلم دوربین‌های مدار بسته در حال بررسی هستند

!شت

از کدوم گوری اومدی؟

از اورژانس اومدم

تازه شیفتم‌ تموم شد

توی این شیفت واقعا اوضاعی بود

فکر می‌کنی راننده رو می‌گیرن؟

به راننده بستگی داره

که چقدر پولدار باشه

با بینش اجتماعی خوبی جواب دادی تایم

هی، تایم

یه چیز هیجان انگیز هست که باید بهت بگم

چیه؟

من هیچ وقت این رو به کسی بیرون از دپارتمان نگفتم

ولی اول به تو می‌گم

...اطلاعاتی از بیمارانی که

سابقه‌ی ایست قلبی داشتن، نگه‌داشتم

شرورانه ست، نه؟- خیلی جالبه-

معلومه که هست

از جامعه آماری بزرگ‌تری نسبت به تحقیقات گذشته‌ام استفاده می‌کنم

تضمین می‌کنم

تحقیقاتم توی سطح بین المللی منتشر می‌شن

بهتره با دوست دخترت تنهات بذارم

فعلا

الو؟

چه خبره؟

اخیرا خیلی سرت شلوغ بود

آره، خیلی شلوغ بود

توی دو سال گذشته خیلی تغییر کردی

چیه نات؟ همیشه اینجوری بودم

همیشه ازت حمایت کردم

مراقب دیابت مادربزرگت بودم و بهت کمک کردم

هرچی خواستی، نه نیاوردم

چرا به احساساتم اهمیت نمی‌دی؟

اوکی

درک می‌کنم

پس دیگه هیچ حرفی نمونده

دستور دادم تمام فیلم‌های مدار بسته رو حذف کنن

گریت

خب؟

به یکی زدی و اون رو با ماشینت کشتی

هنوز نفهمیدی این مسئله چقد جدیه؟

اگه با پلیس صمیمی نبودم

تا حالا افتاده بودی زندان

فقط نمی‌خوای خبرش پخش شه

اونم واسه کمپانیت، درسته؟

گریت

گریت از پدرت تشکر کن

برای اینکه مراقب همه چی بوده

ممنونم

ای پسره‌ی ناسپاس

تقریبا مجبور شدم به پای پلیس بیفتم

اونوقت اینجوری جواب کارم رو می‌دی؟

صبر کن، صبر کن

الو؟

تایتل

این کلیپ کوفتی چیه؟

دم چجوری از تو و ویو فیلم گرفته؟

فعلا این رو ولش کن

نزدیک آپارتمانتم

واسه چی اومدی؟

یکم دیگه خودت می‌فهمی

یه چیز باحال آوردم کمکت کنم

با اجازه کی اومدی بیرون؟

هی، تایتل

!تایتل، نکن

خب جریان چیه گریت؟

قراره کمکم کنی یا نه؟

گریت

هی گریت

...چرا تو

چرا به آدمای بابات برای این زنگ نزدی؟

اصلا به هیچ وجه

نمی‌خوام اون بدونه

خیلی رو مخه

بیا کمکم کن بلندش کنیم

یالا

باشه

پاهاش رو بلند کن

...شت

فکر می‌کنی پلیس ما رو می‌گیره؟

کی رو بگیره؟

دم خیلی مضطرب بود

پرید تو آب و خودکشی کرد

نگران نباش دوست عزیزم

...حتی اگه پلیس بخواد کسی رو دستگیر کنه

دنبال ما نمیان

بزن بریم

...بریم یه نوشیدنی بزنیم

نوشیدنی با من

بیا

کجا برای نوشیدنی بریم؟

...هی

تو هنوزم استرس داری؟

معلومه که دارم

یه نفر مرده، می‌فهمی؟

!تایتل، نکن

امروز سه تا مورد دارم

توی بیمارستانم، الان میام

باشه

دکتر؟

این رو باید امضا کنین

اسمتون چیه؟

پاچاراویت سریواتسوبات

حساسیت دارویی هم دارین؟

نه

دکتر داروی خواب‌آور و آرام‌بخش تجویز کرده

و یه داروی مسکن

می‌تونین هر 4 تا 6 ساعت اگه نیاز داشتین بخورین

بفرمایین

مواظب باش وقتی انقدر مستی به کسی نخوری

من همون دکترم که اتفاقی تو بیمارستان بهش خوردی

دنبالم کردی؟

نوچ

به هرحال داشتم میومدم اینجا

می‌تونم کنارت بشینم؟

من تایمم

گریت

زیاد میای اینجا؟

آره معمولا

من اولین بارمه میام

چی اینجا خوبه؟

مشروب

فکر کنم چیز جالب‌تری هم هست

چی؟

خیلی مستی، می‌تونی انجامش بدی؟

می‌خوای سعی کنی؟

بذار سریع برم دستشویی

آقا، آقا، این رو دیدین؟

چیه بابا؟

اصلا فکرش رو نمی‌کردم تو اینشکلی باشی

این پسره توی کلیپ کیه؟

پسره توی کلیپ؟

یعنی کیه؟

یادم نمیاد

از جلوی چشمم گمشو

!گمشو

باید الان برم؟

فعلا برو پیش خاله گینگ بمون مامان بزرگ

و همینطور

تا کار مهمی نداشتی بیرون نرو، فهمیدی؟

یه چیزی هست که بهم نمی‌گی، نه؟

نه مامان‌بزرگ

فقط

شیفتم شلوغه و خیلی کم میام خونه

پیر شدی دیگه و یکی باید همیشه همراهت باشه

فقط یه‌مدت نبودم

و فراموش کردی داروهات رو بخوری

فعلا پیش خاله گینگ بمون تا مراقبت باشه

منم بتونم با خیال راحت کار کنم

موضوع فقط این نیست

چیز دیگه‌ای نیست مامان‌بزرگ. بیخیال، بیا بریم

تایم

مامان‌بزرگ

اینکارو برای نوه‌ات انجام بده

می‌دونی دیگه تایم؟

اینکه خیلی دوست دارم

می‌دونم مامان‌بزرگ

منم خیلی دوستت دارم

بیا، بشین توی ماشین

داره دیر می‌شه، برو

وقتی رسیدی بهم خبر بده

باشه

بای بای

«BL♡love و @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم‌های فوجانشی» مترجمین: April, RhArsi, Aylar, Ehsan ویراستار: Lollifer آپلودر: Saturn

سریع پیدام کردین

عجب دل و جراتی داری که همچین کاری کردی

چی می‌خوای؟

پاکورن و آمورنرات

آشنا نیستن؟

وقتی اون موقع دیدمت

فقط یه بچه کوچیک بودی

تایم

خوبه

نیازی به معرفی مجدد نیست

این پول رو بگیر و جوری که دوست داری خرجش کن

مامان‌بزرگت رو از توی اون لونه موش دربیار

و یه آپارتمان برای خودت بخر

یا ببرش توی یه بیمارستان مخصوص دیابت

اگه با مادربزرگم در بیفتی همه چی رو برملا می‌کنم

در نمیفتم

البته اگه پول رو بگیری

و از خانواده‌ام دور شی

من عقب نمی‌کشم

تا وقتی که اعتراف کنی پدر و مادرم رو کشتی

و تجارتت رو ول کنی

روحتم خبر نداره

که چه کارهایی ازم برمیاد

من پدر و مادرت رو نکشتم

و یه چیز دیگه

اگه داری به برملا کردن تجارتم فکر می‌کنی

درنهایت، هر چیزی یه سررشته‌ای داره

حقیقت اینه که