Battlestar Galactica: The Face of the Enemy

هر کدوم از سفينه ها ، رپتر 718 صحبت ميکنه . لطفاً جواب بدين . هر سفينه اي جواب بده

هر کدوم از سفينه ها ، رپتر 718 صحبت ميکنه . لطفاً جواب بدين . هر سفينه اي جواب بده

. من مختصات رو درست وارد کردم - . خدا لعنتش کنه کاپيتان -

. به عقب پرش کن - اونا يه رپتر واسه ما ميذارن ، درسته ؟ -

... بستگي داره . اگه نخوان موقعيتمونو لو بدن

. درسته

. سفينه هاي مرکزيِ کويل ممکنه هر جا باشن

. دقيقاً

. اونا ميدونن که ما باهاشون پرش نکرديم . اونا يکي رو براي ما ميذارن

. شايد

. درايوِ پرش جواب نميده - چي ؟ چه غلطا ؟ -

چرا جواب نميده ؟ - . يه لحظه وايستا -

... پُسايدن ، لطفاً ما رو از مرگ نجات بده

... پُسايدن ، از ما محافظت کن

مدالِ پُسايدن ؟

. هي ، ما خيلي از آب فاصله داريم - اين يه سفينست ، نه ؟ -

. ميدونم که چرا درايوِ پرش جواب نميده

. ما از خطِ قرمز هم اونورتر پرش کرديم

پس حالا حتي نميتونيم به اونجايي که ازش اومديم برگرديم ؟

! محاسباتِ ما غيرخطي شده

. ميدونستم که الگوي ستاره اي رو نميشناختم

تو با چشم غيرمسلح ميتوني الگوهاي ستاره اي رو تشخيص بدي ؟

. اونا تابحال ما رو اينقدر دور نفرستادن . حتماً مختصات رو قاطي کردم -

. يا شايدم نه

، اگه يه ذره اتميِ شارژ شده به ما ضربه زده باشه

. ممکنه اطلاعاتِ مختصاتِ پرش رو تغيير داده باشه

. درست وارد شده ، ولي خراب شده

. پس يه تغييرِ کوچيک ، ما رو وسطِ ناکجاآباد مياره

ما نميدونيم که ناوگان کجاست و اگه هم ميدونستيم . نميتونستيم بريم اونجا

سفينه هاي مرکزيِ کويل

. ممکنه هر جايي باشن - . ساکت ، بذارين فک کنم -

. محاسبات غيرخطي هستن ولي غيرممکن نيستن

. اما نميدونيم که کجا هستيم ! هنوز احتمالِ اين وجود داره که من گند زده باشم

منو نميشناسي فيليکس ؟

. معني پيدا ميکنه ... يه دسته ستاره اي وجود داره

. منم

. خودت رو جمع و جور کن ستوان

. اونا ميدونن که ناوگان کجاست - . منظورِ منم همينه قربان -

. يه هشدارِ اشتباه بود . همه به عقب پرش کردن

. الان دو روز شده ، اونا برنگشتن

. فقط به من يه رپتر و يه خلبان بدين

و باهاشون ميخواي چيکار کني ؟

اتفاقي پرش کني ؟

. يه چيز تو جهان وجود داره

يه چيزي به ما اجازه داد که زمين رو پيدا کنيم . حالا ويرون بودنش به کنار

. و من ميدونم ، ميدونم که ميتونم پيداش کنم

... ستوان - ... من و فيليکس -

. تا الانش هم خيلي ها رو از دست داديم

. بايد با پيرمرد در ميون بذارم

. ممنون قربان

. ممنون

اگه درباره بازيافت زياد ايراد نگيرين ، براي دو هفته آب و غذاي کافي داريم

... پس تنها عاملِ محدودکننده

. هواست

. بيست ساعت وقت داريم

. البته بدونِ درنظر گرفتنِ نيازهاي شاتل

تو رپتري که همه افرادِ توش به اکسيژن . نياز دارن ، ديگه رسماً دهنمون سرويسه

. بچه ها ، الان ديگه هر نفسي که ميکشين حسابه

بايد فشار رو محدود کنيم و براي اينکار . بايد تا ميتونيم بخوابيم

. بيست ساعت . خدايانِ من

، بعد از اينکه شاتل هوا رو به محفظه ها برد

. الان 68% از اکسيژنِ سفينه باقي مونده

68!

وقتي به اون درجه رسيديم ، به از دست دادنِ حافظه ، رفتارهاي غيرطبيعي

... افسردگي ، گيجي - . گيج شدن بهتر از مُردنه -

. الان 68% از اکسيژنِ سفينه باقي مونده

68!

وقتي به اون درجه رسيديم ، به از دست دادنِ حافظه ، رفتارهاي غيرطبيعي

... افسردگي ، گيجي - . گيج شدن بهتر از مُردنه -

بنظرتون خوش شانس نيستين که يه مکانيک باهاتونه ؟

بايد يه نگاهي به اين دستگاهِ تصفيه بندازم

خيلي خب ، بذار ببينيم چي داريم

! تو اوني

! لعنتي

. يالا

... يه چيزي اينجا شُل شده . من فقط

. نميتونم برم داخل - . بذار من انجامش بدم -

. بيخيال - . نه ، بذار انجامش بدم -

. خيلي خب ، مهمونِ من باش

. تو نبايد اينکارو بکني . فقط بدترش ميکني

خيلي خب . ديديش ؟ - . آره -

! گرفتمش

. نبض نداره ، مُرده

! خدايان من ! من داشتم اونکارو ميکردم ! منم داشتم همينکارو ميکردم

. به سيم چين نگاه کن

. پوششِ عايق از جاش در اومده

کي اينکارو کرد ؟

من الان داشتم اينکارو ميکردم . منم داشتم همينکارو ميکردم

. به سيم چين نگاه کن

. پوششِ عايق درآورده شده

کي اينکارو کرد ؟

. خيلي قديميه

. شايد بخاطرِ همين عايق کَنده شده

يا شايدم يکي دوست نداشت که . يه ماشين ، هواشونو تنفس بکنه

. اونا براي من بودن

. من قرار بود کشته بشم - . مگر اينکه تو اينکارو کرده باشي -

منظورم اينه که تو اصلاً فلز رو حس نکردي ؟ - چي ؟ -

نظرتون چيه بچه ها ؟ . ما داريم هوا رو استفاده ميکنيم

داري به من تهمت ميزني ؟ - ! خفه خون بگيرين -

. يه حادثه بود

باهاش ميخوايم چيکار کنيم ؟

. از سفينه بندازينش بيرون

. مجبوريم اينکارو بکنيم

ميتونيم هوا رو داخل محفظه حبس کنيم . و در رو باز کنيم

. نه . هوا رو از دست ميديم - . فقط يخورده -

کم کم ازش گازِ متان و هيدروژن سولفيد . ازش ترشح ميشه

. نه . حق با اونه بايد از دستِ جسد خلاص بشيم

و بعدش ميتونيم که درباره اينکه . چيکار ميخوايم بکنيم ، فک کنيم

. لباسهاي پرواز

. اونو بده به من

، من يه فکر در مورد اينکه چطور برگرديم خونه دارم

. اما به کمکت احتياج دارم - منظورت چيه ؟ -

. وقتي خوابيدن بهت ميگم بهم اعتماد کن ، باشه ؟

... اين ليست

. بعضي از اين مردم رو خيلي وقته که نديدم

... ممکنه تا الان

. خدايان

. نوعِ اول ، اسناد رو خوب بايگاني ميکنه

. اگه کسي زندوني باشه ، من پيداشون ميکنم

. و ميارمشون بيرون

. ميتونيم اينکارو بکنيم

. واقعاً

. آماده شو ستوان . داريم ميريم براي شکار

اين يکي ، جِرِمي ، توي بازداشتگاه . مريض شد و مُرد

... و

... اون

. اون خودشو کشت

... اما اين دوتا

. اينا رو بيرون آوردم

... اما هيچکس

. اما هيچکس نميدونه که چه بلايي سرِ بچه اومده

. خيلي تلاش کردم - . هي ، تو عالي بودي -

! خيلي تلاش کردم - . تو خيلياشون رو نجات دادي -

باشه ؟

. متاسفم

تو ميتوني اسم هاي بيشتري رو ياد بياري . و ميتونيم ليست هاي بيشتري بنويسيم

. معلومه که ميتونيم

. معلومه که ميتونيم . همينکار رو هم ميکنيم

. آره - باشه ؟ -

. مرسي

. گوش کن

. خيلي خب ، گوش کن

. يه کاري هست که ميتونم انجام بدم

من ميتونم به کامپيوترِ رپتر وصل بشم

. و آدرسِ حافظه خراب رو تعيين کنم

. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

. آره ، صبر کن ، تو رو يادم مياد

... تو يه بار اينکارو کردي . يکي از شماها يه بار اينکارو کرد

شما اينجوري هستين ، درسته ؟

اما اگه بقيه ببينن که دارم اينکارو ميکنم

. فک ميکنن که دارم سفينه رو خراب ميکنم . پس تو بايد نگهباني بدي

چجوري ؟

بروکز ؟

مشکل چيه ؟ . يه چيز ايراد داره

. هي ، پاشو

. دُزِ مرگ آور

چه خبره ؟

. بهشون نميگم - ! اُه خدايانِ من -

. شنيدم که داشتي حرکت ميکردي - چيکار کرده ؟ چيکار کردي ؟ -

. بهت گفتم که اين ، اون يکي رو کُشته - . من چيزي نميگم -

. ممنون رفيق

. صبر کنين ! اون ممکنه خودش رو کشته باشه . ما چيزي نميدونيم

. ديگه تمومه - ميخواي ريسکش رو قبول کني ؟ -

! ما چيزي نميدونيم . ما چيزي نميدونيم - . اشکال نداره -

. ميفهمم

. اشکال نداره

. اشکال نداره

. اونجا چيزي نيست . لعنتي

. متاسفم

. اون عقربه رو بچرخون

. من به ايشاي مديون هستم

. مورفين خيلي کميابه

. برو . حالت رو بهتر کن . من منتظر ميمونم

منو نميشناسي فيليکس ؟

. اُه ، عالي شد ، سايلانها

خودت دستت رو باز کردي ؟

ميخواي دوباره منو ببندي ؟

. نه

. ميخواستم بازت کنم - . به اين ميگن اعتماد کردن -

. بيدارشون نکن

. داري ميري خونه

واقعاً ؟

. بنظر مياد که درد داشته باشه - . داره -

ميتوني ... ؟

... راحتتره اگه يکي ديگه - . حتماً -

. بفرما

. بندازش تو . اُه خدايان

. مرسي

... آها ، همينه

. داره سَرَم رو سبک ميکنه

حالت خوبه ؟

... سعي ميکنم که تصور کنم ، اما

. اکسيژنِ کم داره کار رو سخت ميکنه

خيلي خب ، داري کجا رو تصور ميکني ؟

. خودت ميدوني کجا

. من يکي رو دارم

. خوبه

. حقت هست

. هميشه حقِت بود

. اُه ، پيداش کردم . تيکه اي که چرخيده بود رو پيدا کردم