Left Behind

مترجمين: hp722(محمدرضا) farzad74(فرزاد)

الو

!سلام مامان

کلوئي" به خونه خوش اومدي" رسيدي ديگه نه؟

آره سالم و سلامت رسيدم

داداشت از ديوار راست هم داره ميره بالا فهميده داري مياي

اوه خيلي منتظرم ببينمش

همه چيز آماده س تا بابارو غافلگير کنم؟

عزيزم متاسفانه وقتي برسه اينجا بابات خونه نيست

چي؟

چرا؟ مامان چي شده؟

از سر کارش باهاش تماس گرفتن

بهش گفتي من دارم ميام؟ ...آره عزيزم ولي

...امروز صبح بهش زنگ زدن و

پروازش چيه؟

لندنه 3:35?

...عزيزم زياد سخت نگير به "ريمي" بگو قبل شام خونم

فکر کنم حس خوبي باشه که همه جا تو ديد باشي

هربار که اخبار رو گوش ميدم انگار شما تو يه دردسر جديدي افتاديد

اوه اون ضرب المثل قديمي چي بود؟ "اينکار کثيفيه ولي بالاخره بايد يکي انجامش بده"

ميشه يه سوال ازتون بپرسم آقاي "ويليامز"؟

بله البته

شما انجيل مطالعه ميکنيد؟ ...خب

فکر نکنم به اندازه شما

پارت 24 قسمت هفتم ميگه که تو قسمت هاي مختلف از دنيا اتفاق هايي از نظير قحطي و زلزله رخ ميده

همه اينا اين بلاها و جنگ هايي که رخ ميده نشانه هستن

پس خدا از قبل ميدونه که قراره اين اتفاقات بيفته؟

عزيزم خدا از همه چيز باخبره

پس چرا هيچکاري نميکنه؟

منظورم اون خداست ديگه نه؟اگه بخواد ميتونه جلوي سيل رو بگيره ديگه؟ ...اگه يکم کمتر باعث اومدن بارون بشه

اين جهان يه دنياي فانيه.خدا اونو بي نقص خلق کرد و ما ...انسان ها از همون روز اول خرابش کرديم

کي خرابش کرد؟من؟

شما؟اون؟

...کارهاي خدا از روش هاي اسرار آميزي انجام ميشه ميدونم

ولي يجورايي هنوز مردم به اين اعتقاد دارن که خدا دوستشون داره به اين ميگن عجيب و اسرار آميز

ببخشيد مزاحم بحثتون شدم

هم مسيريم؟

از حرف هايي که زدي خوشم اومد

...آره خب معذرت ميخوام نه لازم نيست

خيلي خوب حرف زدي

فکر کنم اولين بارت نبود اينجوري صحبت کردن

خب اولين بار يکم صدام رفت بالا کمرون ويليامز" هستم"

دوستام "باک" صدام ميکنن

من..."کلوئي استيل" هستم

دوستام "کلوئي" صدام ميکنن

پس دانشجويي

واو به اينکار ميگن روزنامه نگاري تحقيقي هيچي ام توش پول نيست

فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که منو از دست اون زن ديوونه نجات دادي

اوه از مامانم تشکر کن

اونم اعتقاداتش اون شکليه

اوه اون...خوشگله؟

...ديوونه س

درواقع امروز صبح يه اصلاحه به دستم رسيدم و بخاطر همين "تصميم گرفتم برم "واکو

واکو؟

از کلمه "واکو" خوشم مياد

ميشه يه قهوه برات بخرم؟

نه نه ممنونم

!بيخيال

اگه من يه جعبه ام از اون مرباهاي توت فرنگي بگيرم چي...؟

اوه خداي من...واقعا...واقعا وسوسه برانگيز بود

جدي؟ اوهوم

ولي من اينجا منتظر کسي ام و هر لحظه ممکنه برسه

پدرم

...برگشتم خونه تا براي تولد اش غافلگيرش کنم ولي

يه مسئله اي پيش اومده

...خب پرواز ايمني داشته باشي

!سلام عزيز دلم !سلام

اينجا چيکار ميکني؟ برگشتم خونه روز تولدت غافلگيرت کنم

عزيزم ديگه بمن گفتن بيام الان ديگه نميتونم نرم

...آره مامانم اينو گفت کاش بهم گفته بودي داري مياي

اوه صبرکن...تو "کمرون ويليامز" هستي

پس شما دوتا؟ اوه همين الان باهم آشنا شديم

سلام از آشناييتون خوشبختم کاپيتان ري" هستم"

"خب شما دوتارو تنها ميذارم و خيلي از آشنايي باهات خوشحال شدم..."کلوئي

خيلي خوشگل شدي ممنونم

بشينيم اينجا حرف بزنيم

دانشگاه چطوره؟ خوبه

...آره خوبه

چيه؟

ميدوني وقتي مامان گفت خونه نيستي به اولين چيزي که فکر کردم چي بود؟

اينکه تو رفتي

منظورم اينه که واقعا رفتي.وسايلت رو جمع کردي و درو بستي و نشستي پشت ماشين و گازشو گرفتي رفتي

"من و مامانت مشکلي نداريم "کلوئي

مشکلي نيست.تورو مقصر نميدونم

براي چي مقصر نميدوني؟ براي رفتن

ولي من نرفتم تو گفتي فکر کردي که رفتم

اون دختر کيه؟ کدوم دختر؟

اون دختر بلوند و خوشگل که خدمه پرواز بود

خدمه پرواز...من با کلي از اين افراد در روز کار ميکنم

حتي اسمش رو نميدونم

اگه يک سال پيش بود و قبل از مصالحه مامان تو هنوز خونه بودي

همه مون ميتونستيم توي يه خونه باشيم مثل يه خانواده

کلوئي من...فکر ميکنم ميدوني من و مادرت هردو وقتي خيلي جوون بوديم ازدواج کرديم

و تغييرات فردي بين بيست تا پنجاه سال خيلي زياده

اون داره کاري رو ميکنه که فکر ميکنه درسته و فکر ميکنم بهتره يکم بهش آزادي عمل بدي

من؟ خودت چي؟ اين تويي که داري ميري به لندن

توام از کريسمس تا الان خونه نيومدي

من دانشگاه دارم منم شغل دارم

حس ميکنم مامان داره منو مجبور به اينکار ميکنه

ميدونم...ببين سالي که گذشت يجورايي باعث ...تنظيم روابطمون شد ولي

...اون مادرته و فکر ميکنم خوب ميشه که تو نه بذار بگم ما

يکم بيشتر حمايت اش کنيم

...دلت براش تنگ شده آره شده

ولي اگه بخواد با يه مرد ديگه باشه چرا بايد جلوشو بگيرم نه؟

حلقه ات کجاست؟

توي ماشينه وقتي پرواز دارم دستم نميندازم

کلوئي" مادرت براي من خيلي ارزش داره و هيچوقت کاري نميکنم" که اين وضعيت رو خراب کنم باشه؟

حالا بايد برم برگشتم باهم صحبت ميکنيم

وقتي برگردي من ديگه اينجا نيستم

ولي بزودي دوباره به خونه برميگردي درسته؟

...بيا

ماشين رو تو پارکينگ گذاشتم به مامانتم سخت نگير.ميبينمت

دوستت دارم

حالت خوبه؟

آره آره خوبم

روزنامه نگاري تحقيقي يادته؟

درسته آره

...خب

فقط يکم دلسرد شدم همين

خيلي واسه من مهم بود دور هم ميتونستيم خوش باشيم

مطمئنم پدرت اگه ميتونست حتما ميموند

...بوقلمون...يه کرکس

ميان روي گيت(در ورودي) و دوتا خرگوش مرده رو ميندازن رو زمين

...بعد خدمه پرواز بهش ميگه

ببخشيد فقط ميتونيد يه همراه داشته باشيد

ببخشيد کاپيتان ولي اصلا خنده دار نبود

اکثرا همه ميخندن

ببين اگه بازم از اين جوک هاي مسخره داشتي بيا به خودم بگو

هي "مارکوس" مشکلات کامپيوتري برطرف شد؟

جواب منفيه.بنظر بعضي از تجهيزات عرشه پرواز از رده خارج هستن

آره پس اينجوري که قرار بود شش ساعته برم 9 ساعته ميرسم

!اينکارو شش سال ادامه بده شايد به رکورد من رسيدي تولدت مبارک رفيق.پرواز خوبي داشته باشي

ممنون

بنظر همش شبيه چيزاييه که مادرت ميگه

آره گاهي اينطوره

متنفرم وقتي يه نفر خبر يه زلزله رو توي اخبار ميشنوه و سعي ميکنه مردم را قانع کنه که اين يه اتفاق خوبه

اينکار بنظر تو هيچ معنايي داره؟

روز بعد از طوفان تسونامي يه زني بنام "مدينا" بود

اون سه تا از چهارتا بچه اش رو توي طوفان از دست داده بود وقتي داشتن توي دريا غرق ميشدن اونارو ديده بود

تنها کاري که تونسته بود بکنه اين بود که با يه بچه شش هفته اي توي بغلش به يه درخت بچسبه

و کاملا به اين اعتقاد داشت که خدا اون و بچه اش رو نجات داده

شاکر بود

بخاطر کشته شدن باقي بچه هاش شاکر خدا بود؟

اون يه فرصت داشته چون شب قبلش بهش گفته بودن اون منطقه رو تخليه کنه ولي گوش نداده بود و با اين حال خدا مراقبش بوده

...و ...همه جا گلرود شده بود

کل اون دهکده زير گل رفته بود

...چجوري مردم يه همچين صحنه هايي رو ميبينن و

اگه دقيق نگاه کني هرچيزي که دنبالش باشي رو پيدا ميکني

ولي ممکنه مخالفت کني و بگي خيلي روش هاي ديگه ام براي اينکار هست

...اما بدون يکي از همونا

ممکنه حقيقت باشه

خودت چي؟

تو توي اون دهکده چي ديدي؟

من مردمي رو ديدم که چيزهايي که براشون مهم بود رو از دست دادن

از خودت پرسيدي چرا؟

دليلش رو ميدونم

تسونامي

ميدوني منظورم چيه

نه نه نپرسيدم

...اگه دنبال دليل يه همچين اتفاقي باشي

!ممکنه آخر و عاقبتت بکشه پيش يه غريبه توي فرودگاه

...اوه

عاشق اون خنده ام اوه نه

چيه؟

داشتم به جوک "ري" ميخنديدم هميشه منو از خنده روده بر ميکنه

ري"؟ منظورت کاپيتان "استيله"؟"

فقط پيش غريبه ها اينجوري صداش ميکنم

واقعا؟

پس شما دوتا...؟

نه.نه هنوز

ولي برنامه چيديم توي لندن يکم باهم وقت بگذرونيم

جدي؟چرا بمن نگفتي؟

هي صبرکن...کجا داري ميري؟

...نميشه يکم بيشتر بهم بگي

واقعا امروز به يه نفر نياز داشتم که باهاش حرف بزنم

ممنونم

از لندن باهات تماس ميگيرم

واقعا؟ واقعا

بايد مطمئن شم منو فراموش نميکني نه؟ درسته درسته

مطمئنم توي هر فرودگاه يه دخترو تور ميکني به همشون زنگ ميزني؟

درواقع هيچکدومشون

"کلوئي"

"اوه سلام "جيم

اين بليط ها براي پدرت هستن

براي فردا شبن

"واو "يوتو

راحت دست آدم نمياد

آره واقعا دو هفته طول کشيد تا اينا برسه دستم

دو هفته؟

...کلوئي" من متاسفم"

آقاي "ويليامز" خواهش ميکنم بفرماييد

الان ميام عذر ميخوام

...کلوئي" من"

ممکنه اينارو به پدرم بدي؟

البته

...خب

...عذر ميخوام ممنونم

...آقاي "ويليامز" خواهش ميکنم عذر ميخوام

عذر ميخوام کاپيتان

کلوئي" ازم خواست اينارو بدم به شما"