Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Boone ha ucciso tredici persone.

I neonati erano due. Gemelli. Un maschio e una femmina.

La tua sete di vendetta e' chiaramente piu' grande di quella di tuo fratello.

Andro' negli Hamptons per il Ringraziamento con la famiglia Radwell.

Sono incinta!

Traduzione: Maeveen, Manuta, Queen Steisi, Leevia, Mad_Vengeance_Marty, egerton28

Ok, Chanel, ascolta.

Non prenderla male, ma...

non credo di poterti dare una botta adesso. Il mio attrezzo e' troppo stressato.

Aspetto un figlio da una scoliotica fuori di testa

con la quale saro' infelicemente sposato per sempre.

Non devi sposare quella vacca pazza di Hester perche' non

c'e' un bambino in arrivo.

Se capisci cosa intendo.

No, non ne ho proprio idea.

Ho ucciso per amore, Chad, per il nostro amore.

- Cosa? - Chad, Hester non era incinta.

L'ha detto solo per farsi invitare per il Ringraziamento negli Hamptons.

Ma poi...

ha avuto un incidente sulle scale.

Cosa? Stai per caso dicendo che...

- hai ucciso Hester? - E' stata la gravita'.

Io le ho solo dato una spintarella.

Hester non si mettera' piu' tra di noi, Chad.

Possiamo ricominciare e puoi portare

me da te per il Ringraziamento e farmi conoscere i miei suoceri.

Un attimo...

- Dove hai nascosto il cadavere? - Nella cella frigorifera, ovvio!

E' li che mettiamo sempre i cadaveri.

Oh, mio Dio.

Chanel, mi attizza 'sta cosa.

Voglio vederlo. Devo vedere il cadavere.

- Possiamo fare una cosa a tre. - Non esiste!

Dai, ne ho bisogno. Se vuoi

che porti la nostra relazione al livello successivo e ti porti negli Hamptons,

devi dimostrarmi che i miei bisogni ti interessano.

Va bene! Ti mostro il cadavere, ma non esiste che ti ci lasci fare sesso.

Io te lo faccio vedere...

cosi' condivideremo un segreto che rafforzera' la nostra relazione...

e che ci terra' uniti.

Non e' possibile, dove cazzo e' finita?

Non capisco perche' continui a succedere.

Comincio a credere che questa cella sia un buco nero per un'altra dimensione.

Chanel, devi calmarti.

Credimi, sono piu' sconvolto io che il cadavere di Hester non ci sia.

Senti, non sono un detective, ma...

se Hester non fosse morta

e fosse scappata?

Impossibile. L'ho vista cadere dalle scale.

Dopo che e' caduta hai controllato il battito?

No, Chad. Non sono mica un'infermiera!

Beh, Chanel, a me sembra che tu abbia cercato di ucciderla, ma non ci sia riuscita.

Ti conviene venire agli Hamptons con una guardia del corpo, perche'...

Hester e' pazza e cerchera' senz'altro di ucciderti per vendetta.

Traduttori Anonimi

Senza offesa, ma non e' cosi' che volevo passare le vacanze.

Dovrei vedere la parata di Macy's e fare

decorazioni a forma di tacchino col mio ragazzo Wes...

invece che passare il Ringraziamento da single e guardando la parata con te.

Comunque apprezzo tu mi faccia compagnia.

A chi piace godersi...

il servizio in camera del Ringraziamento da soli?

Non hai la minima intenzione di aprire bocca?

Senti, ho capito.

Ti urta aver dovuto uccidere tuo fratello, ma non te la prendere con me.

Boone era diventato ingestibile.

Insomma, tra noi tre...

i sani di mente siamo noi.

Ha mandato a puttane tutta l'operazione.

Cavolo.

Servizio in camera del Ringraziamento.

Evvai!

Quaglia al forno

con ripieno a parte e succo di mirtillo.

Avevo chiesto anche un coltello trinciante elettrico.

Non e' il Ringraziamento senza il sentore di un omicidio.

- Sa, tagliare carne fresca. - Certo.

Ecco a lei.

Grazie.

So che hai altri progetti per la giornata,

meglio avere un alibi perche' non salti la tua copertura,

ma non ti lascero' andare via a stomaco vuoto.

Hai fame?

Ho ordinato la cosa sul menu' che somigliasse di piu'

ad una tradizionale cena del Ringraziamento.

Sarebbe questa una quaglia?

La credevo piu' grande.

No.

Sai cosa credevo sarebbe stato? Un fagiano!

Gia'.

Bene, uccellino...

e' ora di affettare queste alette.

Molto velocemente,

volevo ringraziarti per

aver trascorso un'oretta con me.

Questa festivita' e'...

dedicata alla famiglia e...

come ben sai, ho rinunciato alla mia vera famiglia...

molto tempo fa.

Arrivati a questo punto...

la cosa che' piu' si avvicina ad una famiglia per me...

sei tu.

Quindi...

perche' non fai tu gli onori di casa?

So che il Ringraziamento dovrebbe essere dedicato alla famiglia

all'unione, alla gratitudine per essere nati in America e ricchi,

anziche' in Uganda, Venezuela o in qualche altro stato africano.

Ma il Ringraziamento moderno,

almeno nella famiglia Swenson, e' come un appuntamento al buio.

A primo impatto sembra fantastico...

invitante...

una possibilita' per un vero rapporto.

Ma quando arrivi li' alla porta degli Swenson

diventa tutto pesante, spiacevole e deludente.

Ma dato che sei arrivata fin li', credi che che potrai farcela

anche se sai che, appena avrai finito, molto probabilmente ti odierai.

Ben arrivata, tesoro mio.

- Come stai? - La faccenda del serial killer...

Ascolta! Tuo padre...

ha iniziato a bere presto, oggi.

Ha scoperto che Jay Cutler effettuera' il lancio d'inizio per i Bears.

Quindi evita ogni contatto visivo.

Non vogliamo un altro incidente il giorno del Ringraziamento

come quello del 2008.

E' stato Freddie a sfidarmi a duello con la pistola del nonno!

Lo so, tesoro.

Ma tuo padre vuole piu' bene a tuo fratello che a te, percio' manteniamo gli equilibri.

Devi solo prenderti la colpa di tutto. Pero' andiamo, stavamo iniziando a mangiare.

Guardate chi e' arrivata.

Sei in ritardo. Sta iniziando la partita.

E ora...

- ti tocca stare dietro con i domestici. - Fottiti, Freddie.

Papa', voglio sedermi vicino a te, non ti vedo da mesi.

In ogni scatola di cibo congelato degli Swenson, ci sono delle istruzioni.

Ti spiegano per quanto tempo devi mettere nel microonde

i mac-and-cheese ai quattro formaggi

e il pollo alla cacciatora all'italiana.

Cosa pensate sarebbe successo se le istruzioni non fossero state giuste?

Quel dannato cibo sarebbe ancora congelato oppure completamente bruciato.

La fortuna di questa famiglia e' costruita sulla puntualita'.

E tu sei in ritardo.

Vatti a sedere dietro, accanto a Margarita.

Me ne vado.

Tesoro, ma non hai nemmeno toccato i piselli e le carotine.

Vuoi che ti scongeli un po' di lasagna o una bistecca con salsa di mirtillo?

Non voglio che mi scongeli un bel niente.

Odio il cibo decongelato.

Perche' specificare che il pollo alla cacciatora e' all'italiana?

Tutti i polli alla cacciatora sono all'italiana.

Il Ringraziamento non dovrebbe essere cosi'.

Il Ringraziamento onora le tradizioni.

E questa e' una tradizione degli Swanson.

Non vi scoccia che la nostra tradizione sia mangiare su dei vassoi?

C'e' un assassino a piede libero nella mia confraternita.

E anche se sono morti parecchi amici miei nessuno qui mi ha ancora chiesto niente.

Ne ho abbastanza.

Me ne vado, gente.

Voglio iniziare una nuova tradizione di famiglia.

E prevede che io non venga mai piu' a nessuna festa in famiglia.

Tesoro, dove stai andando?

A casa.

Oh, mio Dio.

La smetti di urlare?

Cosa ci fa qui?

Sono venuta per uccidere il vecchio Tiberon.

Aspetti, non e' tacchino il che ha graziato ieri in cortile?

Si', il caro vecchio Tiberon.

Pensi davvero che avessimo risparmiato un tacchino?

Era piu' una proroga dell'esecuzione, fino a che nessuno guardava.

Ma perche' qui?

Beh, i miei suoceri mi hanno tolto l'invito.

Perche' pensano ancora che abbia ucciso

loro figlio nonche' quel segaiolo del mio ex marito. Quindi me ne sto da sola.

In piu', voi ragazze avete la cucina piu' accessoriata del campus,

anche se sembra non l'abbiate mai usata.

- E perche' tu sei qui? - Il Ringraziamento dai miei faceva schifo.

Ehi. Visto che ha gia' un tacchino, perche' non lo cuciniamo qui?

Non ho mai cucinato prima, ma e' normale visto che faccio finta di mangiare.

Beh...

io posso cucinare e mangiare per entrambe.

Ma, quando finiamo di mangiare, giocheremo a sciarada.

D'accordo.

- Ciao, papa'. - Ehi, tesoro, dove stai?

Avevi promesso che saresti passata prima di andare con Zayday.

Si', ma abbiamo deciso di non andare.

- Dove sei? In citta'? - Siamo alla Kappa.

Pensavamo di restare a casa tutte sole.

Invece, sia il decano Munsch che Chanel #3 sono qui.

Quindi abbiamo deciso di festeggiare un Ringraziamento da orfani tutti insieme.

Ma tu non sei un'orfana!

Tuo padre e' a 10 minuti di strada.

Parliamo del Ringraziamento. Poi chi se la mangia la mia...

marmellata di mirtilli?

- Gigi dov'e'? - Non lo so.

Non e' venuta.

Oh, no, no, Chanel #3.

Non tirare le piume contropelo.

E non strapparne troppe tutte assieme o strapperai la pelle.

Beh, suppongo tu...