The Mentalist

‫"نادي جبل (ستانتز) الريفي‬ ‫للغولف غابة (ماير، كاليفورنيا)"‬

‫الغولف، لست أفهمها‬

‫نشاط سخيف ومكرر‬ ‫ولا هدف منه‬

‫ممتاز لتصفية الذهن‬ ‫كل هذه المقصورات هنا آلات غسيل دماغ‬

‫ماذا لدينا يا (فان بيلت)؟‬

‫وفقاً لرخصة قيادته‬ ‫فهذا (مايكا نيوتن)‬

‫يبدو أنّ سلاح الجريمة‬ ‫هو مضرب الغولف‬

‫- ما من جراح دفاعية‬ ‫- أو شهود‬

‫يعتقد الطبيب الشرعي أنّه تلقى الضربة‬ ‫من الخلف فيما كان يضرب الكرات‬

‫واقي من الشمس ومعقم يدين‬ ‫ووجبات صحية‬

‫أحدهم ترعرع في ظل أم حامية‬

‫عثر عليه لاعب غولف آخر‬ ‫في حوالي الساعة الرابعة من صباح اليوم‬

‫ترك القاتل حقيبة الضحية للغولف‬ ‫ومحفظته كما هما‬

‫- (تشو) يبحث في سيارته الآن‬ ‫- وقت مبكر جداً للعب الغولف‬

‫يبدو أنّ الرابعة صباحاً‬ ‫هي بداية الازدحام اليومي‬

‫- المكان يفتح ٢٤ ساعة في اليوم‬ ‫- تحدثي إلى الإدارة‬

‫اطلبي كل صور كاميرات الأمن‬ ‫من ليلة أمس‬

‫- حاضر سيدتي‬ ‫- (جاين)، ركز‬

‫أنا أحاول، ها هي ذا‬ ‫يصعب العثور على الزر المناسب‬

‫- ركز على الضحية‬ ‫- أجل، معذرة‬

‫هو محترف ومهتم بصحته‬

‫وبالنظر إلى السترة القصيرة‬ ‫التي تحمل أحرف الاسم‬

‫وبقع اليود تحت الأظافر‬

‫والتدوينات غير المقروءة‬ ‫على بطاقات النتائج تلك‬

‫بالإمكان استنتاج أمر واحد فقط‬ ‫كان رجلنا هذا طبيباً‬

‫ذلك منطقي بشكل ما‬

‫- طبيب يواجه مشكلة‬ ‫- أي نوع من المشاكل؟‬

‫علامة الاصطدام هذه‬ ‫كانت تشير إلى موضع ضرباته‬

‫وفي هذه الحالة بالتحديد‬ ‫علامة (إكس) لا تتطابق مع الموضع‬

‫ضرباته أقرب لمقدمة المضرب‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- حسناً، يعني أنّه كان...‬

‫يحرف الضربات‬ ‫بضرب الكرة أمامياً‬

‫يحدث ذلك عندما يشعر المرء بالتوتر‬ ‫(ليزبن)، هل لي بالتحدث معك؟‬

‫علينا حتماً أن نشتري لك جرساً‬

‫أتساءل، هل توصلت لأي نظريات‬ ‫عن مكان العميلة (هايتاور)؟‬

‫لا‬

‫هل اتصلت بك؟‬

‫أتعني، هل اتصلت بمجرمة مطلوبة‬ ‫من دون إعلام المسؤولين عني؟‬

‫لا، لم أفعل‬

‫أمضيت يوماً مع أطفال (هايتاور)‬ ‫في مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- كيف كانوا؟‬ ‫- أحدثك لاحقاً في ذلك، معذرة‬

‫- علام عثرت يا (تشو)؟‬ ‫- بطاقة هوية الضحية كانت في حقيبته‬

‫هو طبيب في (بليسيد ساكرامنت)‬

‫أسمح لك بالتبرك مني‬

‫- ما هذا الشيء الملصق بها؟‬ ‫- بطاقة إشعاع‬

‫لمراقبة نسب التعرض الإشعاعي‬ ‫في المستشفيات‬

‫سأطلب من مكتب الطبيب الشرعي فحصه‬ ‫عندما يقومون بالتشريح‬

‫لم أنته أيّتها العميلة (ليزبن)‬

‫حضرة العميل (لاروش)‬ ‫هذا مسرح جريمة وأنا منشغلة‬

‫عدم اهتمامك في العثور على (هايتاور)‬ ‫يثير فضولي‬

‫هل أنت جاد؟ وجب علينا احتمال‬ ‫زياراتك المفاجئة لأشهر‬

‫حددت هوية القاتلة وهي فارّة‬ ‫لِمَ تواصل الظهور في مسارح جرائمي؟‬

‫- لأنّي هذا الصباح...‬ ‫- لا أود سماع ذلك حتى‬

‫لحظة الإعلان عن بديل (هايتاور)‬ ‫سأتقدم بطلب رسمي لإبعادك عني‬

‫كما كنت أقول، تم تعييني هذا الصباح‬ ‫لأتولى مهام (هايتاور)‬

‫التي تتضمن الإشراف‬ ‫على هذا الفريق‬

‫يا للمفاجأة!‬

‫أقدر صراحتك وسأحترم طلبك‬

‫- أيّها العميل (تشو)‬ ‫- نعم‬

‫سأعينك المسؤول عن الفريق‬ ‫بدءاً من الآن‬

‫أيّتها العميلة (ليزبن)‬ ‫أنت خاضعة للعميل (تشو)‬

‫طاب يومكم‬

‫مرحباً، تحدثت إلى الفريق‬ ‫ووجدنا حلاً‬

‫- حل لماذا؟‬ ‫- أنت ستديرين التحقيق‬

‫وتتخذين القرارات كالعادة‬ ‫وسأنقل أنا التقارير إلى (لاروش)‬

‫أقدر العرض ولكن لا‬

‫- أنت القائد، هذا خطأ‬ ‫- إنّه أمر مباشر‬

‫أنت المسؤول‬

‫إن كنت المسؤول‬ ‫فيجب أن أكون كذلك بحق‬

‫سأساندك تماماً‬ ‫أنت عميل كبير، أره ما لديك‬

‫- أمتأكدة؟‬ ‫- تماماً‬

‫- سأخلي مكتبي لك هذا المساء‬ ‫- لا أريد مكتبك‬

‫- أخبرتك...‬ ‫- أفضل عدم وجود جدران بيني وفريقي‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أنا المسؤول‬

‫- فهمت‬ ‫- أمن أوامر أيّها الرئيس؟‬

‫لا، حقاً، (ليزبن) لم تقبل‬ ‫لذا أنا المسؤول‬

‫حسناً، تهانينا‬

‫لنحل القضية‬

‫حسناً، أيمكنك إعلامنا بالتفاصيل‬ ‫الشخصية التي اكتشفت يا (ليزبن)؟‬

‫بالتأكيد، (مايكا نيوتن)، ٤٢ عاماً‬ ‫لديه زوج وهو طبيب‬

‫ولكنّه لعب في الغالب‬ ‫دوراً إدارياً في المستشفى‬

‫و(فان بيلت)، هل وجدت شيئاً‬ ‫على أشرطة كاميرات المراقبة للملعب؟‬

‫لا شيء، الكاميرات تغطي‬ ‫موقف السيارات والنادي فقط‬

‫لا بد وأن ركن القاتل‬ ‫على طرف الشارع‬

‫- هل من بصمات على المضرب؟‬ ‫- لا تصلح للاستخدام كدليل‬

‫- هل وردنا تقرير الطبيب الشرعي؟‬ ‫- أجل، هنا‬

‫سببت الضربة في الرأس نزفاً فورياً‬ ‫في المخ، لا شيء مفاجئ في ذلك‬

‫ولكن كانت هناك شكوك‬ ‫في مستوى تعرضه للإشعاع‬

‫- أي نوع من الشكوك؟‬ ‫- حسناً، موظفو المستشفى‬

‫يرتدون بطاقات‬ ‫لتتبع مستوى تعرضهم للإشعاع‬

‫ووفقاً لبطاقة (نيوتن)‬ ‫كان قد تجاوز الحد كثيراً هذا الشهر‬

‫بمستويات كتلك‬ ‫انبغى أن ينير في الظلام‬

‫ولكنّ اختبار الطبيب الشرعي لجسده‬ ‫وجد المستويات ضمن الحد المقبول‬

‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- (ليزبن)، اذهبي و(جاين) للمستشفى‬

‫- واكتشفا السبب‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫سأتحدث إلى الزوج‬ ‫(فان بيلت)، راجعي سجلات (نيوتن)‬

‫أنت سترافقني يا (ريغزبي)‬

‫"مستشفى (بليسيد ساكرامنت)‬ ‫المدخل الرئيسي"‬

‫هل واتتك الفرصة لقراءة‬ ‫ملف القضية بعد؟‬

‫لا داعي لذلك، رأيت ما يكفي‬ ‫في مسرح الجريمة لأعلم أنّ طبيباً هو القاتل‬

‫- كيف لك أن تعرف؟‬ ‫- ضربة واحدة في الرأس‬

‫مسببة موتاً فورياً‬

‫ذلك يتطلب معرفة طبية‬ ‫وغرور كبير وتسديدات غولف ممتازة‬

‫جريمة طبيب ضد طبيب بكل تأكيد‬

‫- هل أنتما عميلي مكتب التحقيقات؟‬ ‫- أجل، هي تقوم بالتحري‬

‫- وأنا أتولى الإهانات‬ ‫- الاستشارات‬

‫- وذلك أيضاً‬ ‫- (فرانسين ترينت)‬

‫أنا مساعدة د.(نيوتن)‬ ‫كنت على ما أظن‬

‫- آسف‬ ‫- اتبعاني‬

‫هذا جدول مواعيد د.(نيوتن)‬ ‫من يوم أمس‬

‫شكراً لك‬

‫وفقاً لآخر موعد هنا فقد كان من المفترض‬ ‫أن يلقي محاضرة في الساعة الثامنة‬

‫لطلاب طب سنة أولى‬ ‫كان ذلك أجمل شيء في عامه‬

‫أرى أنّك ترتدين بطاقة الإشعاع ذاتها‬ ‫التي كان يرتديها‬

‫يفترض أن نرتديها طوال الوقت‬

‫ألديك فكرة لِمَ كانت المستويات لديه‬ ‫مرتفعة جداً؟‬

‫لا، نحن نستخدم مواد مشعة‬ ‫مثل نظير السيزيوم ١٣٧‬

‫في تشعيع الدم ولكن يرتدي الجميع‬ ‫واقيات من الرصاص لذا، هم محميون‬

‫لذا، لا أعرف‬

‫- هل تلقيت دعوة للزفاف؟‬ ‫- أجل‬

‫- كيف كان؟‬ ‫- كان جميلاً‬

‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- مرضى عمليات زراعة‬

‫بدأ د.(نيوتن) برنامج الزراعة‬ ‫في (بليسيد ساكرامنت)‬

‫- أشعره ذلك ببهجة شديدة‬ ‫- أما زالوا أحياء؟‬

‫- (جاين)‬ ‫- لم تعودي رئيستي‬

‫جراحات الزراعة صعبة‬ ‫ولكنّي شهدت إنقاذ أرواح الكثيرين‬

‫- أناس كانوا سيموتون‬ ‫- أجل، حسناً، سأعلمك بسر‬

‫- جميعنا سنموت‬ ‫- أنا آسفة جداً‬

‫لا بأس، الخوف من الأطباء والمستشفيات‬ ‫أمر طبيعي تماماً‬

‫- لست خائفاً‬ ‫- إذن، هل قصد المحاضرة في الثامنة؟‬

‫أجل، لم يفوت قط فرصة لتقديم‬ ‫خطاب حماسي للأطباء الشباب‬

‫كان ممارساً جيداً‬ ‫ولكن قائد أفضل‬

‫أعتقد أنّ ذلك هو سبب انتقاله إلى الإدارة‬

‫وصور من هذه؟‬

‫جميع الأطباء في مجلس زراعة الأعضاء‬

‫- كان د.(نيوتن) الرئيس‬ ‫- ومع ذلك يقف جانباً‬

‫وهذا الرجل يقف في المنتصف‬ ‫من يكون؟‬

‫د.(كويك)، رئيس الجراحة‬

‫اعتباراً من اليوم صباحاً‬ ‫تولى مسؤوليات د.(نيوتن)‬

‫- وصلنا لشيء الآن‬ ‫- أيمكننا التحدث إليه؟‬

‫هو يترأس اجتماع‬ ‫للجنة زراعة الأعضاء‬

‫- انتقال سريع‬ ‫- قال د.(كويك) إنّ الاجتماع‬

‫أهم من أن يؤجل‬

‫- هل سيكون هناك أطباء آخرون حاضرين؟‬ ‫- جميعهم‬

‫غرفة تعج بالأطباء، نعيم!‬ ‫أيمكنك أن تأخذينا إلى هناك رجاء؟‬

‫سأحسن التصرف ولن أنطق بكلمة‬

‫معذرة، (ديفيد فانس)‬ ‫مدير الحدث‬

‫هو في الخلف، سأذهب وأستدعيه‬

‫شكراً‬

‫- اسمع، سؤال حرج‬ ‫- "مركز مآدب (ساكرامنتو)"‬

‫- نعم‬ ‫- ليالي اختبارات الخميس‬

‫ممنوع تواجد الإداريين كما تعلم‬ ‫هل نمنح مكانك لـ(ليزبن)؟‬

‫- الشعور غريب‬ ‫- افعل ما تشعر أنّه مناسب‬

‫أم هل نبقي مكانك من باب الاحتياط‬ ‫في حال أخفقت؟‬

‫- هذه مجرد مزحة‬ ‫- أجل، مضحكة‬

‫أنت رئيس ناجح يا رجل‬ ‫أخشاك بالفعل من الآن‬

‫شكراً لكما على ملاقاتي هنا‬

‫كنت... كنت لألغي هذا الاحتفال‬ ‫ولكنّها أفضل فرصة لجمع المال لعملي الخيري‬

‫- طوال العام‬ ‫- متى كانت آخر مرة رأيت زوجك فيها؟‬

‫أمس صباحاً، نحن نستيقظ مبكراً‬

‫حسناً، أنا من يستيقظ مبكراً‬

‫عملي يبعد ساعة من المنزل‬ ‫و(مايكا) يستيقظ فقط ليكون معي‬

‫حتى بعد وردية مدتها ١٢ ساعة‬

‫هل اتصلتما ببعضكما البعض‬ ‫خلال اليوم؟‬

‫اتصل بي في الساعة ٩:٣٠‬ ‫كان متوتراً كالعادة‬

‫قال إنّه سيقصد منطقة التمرن‬ ‫على التسديد قبل العودة للمنزل‬

‫- أذلك روتين طبيعي؟‬ ‫- لم يحبذ (مايكا)‬

‫جلب مشاكل العمل معه إلى المنزل‬ ‫لذا، كان يسويها في الملعب‬

‫أتعتقد إذن‬ ‫أنّه كان يواجه مشكلة في العمل؟‬

‫- أجل، كانت شخصية نوعاً ما‬ ‫- هل ذكر ما هي؟‬

‫لا، لا، وظيفة (مايكا)‬ ‫جعلت منه هدفاً على الدوام‬

‫دائماً ما يكون هناك أحد‬ ‫غاضب منه لسبب ما‬

‫وردت هذه الرسالة الأسبوع الماضي‬ ‫من زوج مرشحة لعملية زراعة‬

‫ظننت أنّه يجدر بكما رؤيتها‬

‫كان (مايكا)‬ ‫رئيس مجلس زراعة الأعضاء‬

‫كان عليه اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫من يموت ومن يحيا‬

‫أخبرته بأنّه يجب أن يأخذها‬ ‫إلى الشرطة‬

‫ولكنّه قال إنّها ليست مدعاة للقلق‬

‫"إن ماتت زوجتي‬ ‫فأنت الحقير الذي سأنال منه أولاً"‬

‫شكراً لك‬

‫لدينا مريض جديد‬ ‫في قمة لائحة زراعة الكلى‬

‫المريض (سيبيريا)‬

‫عمل كليته في وضع حرج‬ ‫سيقدم لنا د.(واتسون) شرحاً‬

‫ماذا عن (إينيد جوردان)؟‬ ‫هي لن تصمد أسبوعاً آخر‬

‫وضعها د.(نيوتن) على قمة اللائحة‬

‫نظراً للظروف المأساوية‬ ‫فإنّ د.(نيوتن) لم يعد يدير هذا الاجتماع‬

‫بل أنا‬

‫وكونك عضوة في قسم التخدير‬ ‫يا د.(غيدري) فأنت هنا كاستشارية فقط‬

‫- (واتسون)‬ ‫- يعاني المريض (سيبيريا)‬

‫من فشل كلوي في مراحله الأخيرة‬

‫- نعم‬ ‫- لِمَ تسمونها قاعة الكنغر؟‬

‫هل الكنغر غير عادل‬ ‫خصوصاً إذا ما قورن بجرابيات أخرى؟‬

‫هل حيوان الولب أكثر حكمة؟‬

‫وعدت بألاّ تقول شيئاً‬ ‫وعد بألاّ يقول شيئاً‬

‫- هذا مجرد...‬ ‫- هذه ليست قاعة كنغر‬

‫هل قلت إنّها كذلك؟‬

‫من المثير للاهتمام‬ ‫أن تنكر اتهاماً لم يُوجه‬

‫- الآن وقد أثرت القضية...‬ ‫- معذرة‬

‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- هو (باتريك جاين)‬

‫هو مستشار‬ ‫في مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬