The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"

‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"

‫- السرعة ممنوعة، هذه منطقة حفلة ‫- تعجبني سيارتك

‫هيا يمكننا فعل ذلك

‫مرحباً

‫- (جانيت جاكسون) ‫- مرحباً يا سيد (سوبرانو)

‫أين (ميدو)؟

‫أنا أستسلم، في البيت؟

‫- (توني) ‫- (بيلي)

‫- شكراً لاتصالك ‫- بالطبع، حالما عرفت أنه بيت والدتك

‫جرعة زائدة، يقول أصدقاؤه ‫إنه تناول مخدر (كيه) و(إيكستاسي)

‫- لابد أنك تمزح ‫- ابنتك بخير

‫إنها ثملة قليلاً

‫"321، كرر ما قلته، صوتك متقطع"

‫"هناك بلاغ عن سيارة مسروقة ‫على طريق 75 الشمالي؟"

‫- في بيت جدتك؟ ‫- لم يكن خطأي

‫لو حصلت على المال كلما سمعت ذلك ‫منذ تعلمت التحدث

‫لكان لديّ طائرة خاصة ‫بانتظاري طوال الوقت

‫اركبي في السيارة

‫- في بيت جدتك ‫- من يكرر كلامه الآن؟

‫أنت محظوظة لأني أعرف ذلك الشرطي ‫لذا، اسدي إليّ معروفاً

‫دعني أخمن، هل يدين لك بالمال؟

‫- هل ستخبرينني ماذا فعلت؟ ‫- اصعد إلى الأعلى

‫- لا، أريد أن أرى الشجار ‫- (أنتوني جونيور)

‫اصعد إلى الأعلى

‫- (ميدو) ‫- يمكننا التحدث في الأمر في الصباح

‫انزلي إلى هنا

‫- دعيها تنام ‫- أدعها تنام؟

‫أريد أن تتحدث عما فعلته ‫إنها ثملة

‫- هل كانت تقود هكذا؟ ‫- كان يمكنني تناول (إيكستاسي)

‫- لكني لم أفعل ‫- لا تتقيأي على الأرض

‫لِمَ أنت مستيقظ؟ اذهب إلى فراشك

‫تعبث بمخدر (إيكستاسي) وتصرخ علي؟

‫اصعد إلى الأعلى

‫كيف دافعت عن نفسها؟

‫الهراء المعتاد ‫"لم يكن خطأي"

‫كانت هناك مخدرات مقلدة يا (توني)

‫ماذا قلت؟

‫لا أعرف، لقد صرخت

‫ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك؟

‫أأنت متأكد أنك ستكون بخير ‫يا عمي (ريتش)؟

‫أريد أن أسير

‫وأرى إذا كنت سألتقي ‫بأي من أصدقائي القدامي

‫شكراً يا عزيزتي

‫الوغد

‫يجب أن تكون هناك عواقب

‫أي نوع من الوالدين سنكون ‫لو تركناها تنجو بفعلتها

‫- والدان عاديان ‫- آباء كثر ما زالوا يعاقبون بالضرب

‫أجل، ذلك ما يخبرونك به

‫أتوق إلى ذهابها إلى الجامعة

‫أجل، كي تصابي بمتلازمة البيت الفارغ ‫وتتناولين دواء (ويلبيرتين) مثل أختك

‫الوالدان هذه الأيام مخطئان مهما فعلا

‫إذا أخذت سيارتها فستصبح سائقها

‫إذا عاقبتها فعليك البقاء في البيت ‫في عطلة نهاية الأسبوع كي تكون حارس السجن

‫ولو طردناها فستعيدها الخدمة الاجتماعية ‫وسنقف نحن أمام القاضي

‫- لم تبلغ الـ18 بعد ‫- أهذا هو حلك؟ طرد ابنتك؟

‫ما أعنيه بوجود القوانين اليوم ‫لا يمكن معاقبة أولادك بالضرب

‫لأنه يمكنها مقاضاتك بسبب الإساءة للطفولة

‫لابد من أن تكون هناك عواقب

‫وستكون هناك عواقب، أنا أفهمك، مفهوم؟

‫دعينا لا نتعجل ‫لأنه لو عرفت أننا بلا سلطة فسينتهي أمرنا

‫مرحباً

‫يريد ذلك الرجل التحدث إليك

‫يا للهول! (ريتشي)

‫متى خرجت؟ لماذا لم يخبرني أحد؟

‫ذلك غريب، أخبرني (بولي والنتس) ‫إنه التقى بك صباح اليوم

‫صدقني، لم يقل أحد شيئاً

‫اصمت فحسب

‫تأملت كثيراً في السجن في هذا

‫- فيمّ؟ ‫- لا تصدق كم الأمور جنونية

‫- هل تأملت مسبقاً؟ ‫- أنا؟ أتأمل؟

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لست مجنوناً كما كنت

‫لكن ما زلت مجنوناً كفاية لاقتلع عين

‫ما الخطب يا (ريتش)؟

‫10 سنوات ولم تزرني قطّ

‫كنت أسأل دائماً عن حالك

‫انتظر، أنت

‫كيف تدع صديقي العزيز ‫يجلس هنا وكوبه خالِ من القهوة؟

‫- آسف ‫- لا بأس

‫- اهدأ يا فتي ‫- أحضر لهذا السيد

‫شطيرة لحم عجل ‫وجبنة بارمزان رائعة وأسرع

‫هل يعمل المتجران الآخران ‫بشكل جيد كهذا؟

‫بربك! تعرف أنه عمل صعب

‫لم تجب عن سؤالي

‫(ريتش)، أعرف أنك رجل مهم في المافيا ‫لذا، سأخسر في كلتا الحالتين

‫لكني كنت أحترمك دائماً ‫وأحترم أخوك (جاكي)

‫لست ضحية

‫أنا لست مالك متجر دنيء ‫أنا آسف يا (ريتشي)

‫لن يتم ابتزازي

‫تملقك لـ(توني سوبرانو) غيّر الكثير فيك

‫أسجن فترة وأعود لأجدك رجلاً قوياً

‫- لا تفعل هذا ‫- أفعل ماذا؟

‫- آخذ ما هو لي؟ ‫- ما الذي لك؟

‫وضعتك في العمل يا (بينزي)

‫لديك ذاكرة سيئة يا (بينزي)

‫شطيرة لحم عجل مع جبنة بارمزان

‫تباً لك!

‫سأعود كل سبت يا شريكي

‫لا أصدق ما أسمعه

‫لماذا يتم ابتزازي؟ ماذا فعلت؟ ‫أخبرني، ماذا فعلت؟

‫هذا خطأ يا (ريتشي) ولن أخضع

‫سأقاوم

‫لن تخضع؟ ‫لا تريد أن تخضع أيها الوغد

‫حسناً، لنستدعها إلى هنا

‫أعتقد ذلك، أين عروس (فرانكنشتاين)؟

‫ما تزال نائمة

‫أجل، اذهبي وأيقظيها

‫- أنا أوقظها؟ ‫- أجل

‫أريد أن أنهي الأمر قبل أن أخرج

‫دعاها تنام، أنتما تبالغان

‫لا أعتقد أننا نبالغ كفاية ‫لقد كانت ثملة

‫ذلك خيارها ‫هناك مقولة لقبيلة (زوني)

‫"لكل 20 خطأ يرتكبه الطفل ‫تجاهلوا 19 منها"

‫هناك مقولة إيطالية قديمة ‫"إذا اخطأت مرة فستفقد ضرسين"

‫أترى؟ هذا هو الأمر ‫الكبرياء والسيطرة

‫- المعذرة؟ ‫- لا، أرجوك

‫- لا تحاولي التفاهم معها ‫- كلا، أريد أن أفهم هذا

‫أخبريني

‫تريدين السيطرة على شابة ‫حيث تصميمها البيولوجي

‫هو تحقيق تفكيرها وسلوكها المستقلان

‫ولأنها مارست استقلالها ‫تريدين معاقبتها لأن خياراتها لا تعجبك

‫لِمَ لا تذهبين وتقومين ‫بتجعيد شعرك أو ما شابه؟

‫أحاول أن أشاهد التلفاز

‫إذن؟

‫صباح الخير، آسفة، أم مساء الخير؟

‫- أمي، أرجوك ‫- ماذا؟

‫يستحسن أن يكون لديك إجابات أيتها الشابة

‫أجل، ذلك صحيح

‫حسناً، أنت معاقبة

‫علامّ؟ لم أفعل شيئاً

‫أتعتبرين ما فعلته ببيت جدتك لا شيء؟

‫- لم يكن خطأي ‫- ليس خطؤك أبداً يا (ميدو)

‫كان يفترض أن نكون أنا و(هنتر) ‫والتوأمين (ماكالوسو) فقط

‫ثم جاء (ستيف) وصديقه الوغد (آدم) ‫ومجموعة من الأشخاص من (بونتون)

‫إذن، يسير (ستيف) محاولاً فتح أبواب البيوت ‫حتى وجد البيت؟

‫- لا، (هنتر) أخبرته ‫- عدنا للحديث عن (هنتر)

‫وهي في بيتها تضع اللوم على (ميدو) ‫إنها لعبة قديمة

‫نحن نتعرض لضغط كبير ‫حاولا الدراسة ليل نهار لدخول الجامعة

‫- نعمل بجد وكنا نستحق استراحة ‫- اهدأي

‫اهدأي

‫آسفة لأنك تتعرضين لضغط كبير يا (ميدو) ‫لكنه ليس عذراً

‫من الفتى الذي تناول (إيكستاسي)؟

‫أخبرتك أنه (آدم) ‫لا أعرفه، لقد جاء مع (ستيف)

‫أهو (ستيف) الذي أعرفه؟ ‫فتى صحيفة المدرسة الذي تكونين معه دائماً؟

‫إنه مدمن مخدرات ‫لماذا تعتقدين أني لم أعد أرافقه؟

‫أول مرة أعرف أنك لم تعودي ترافقين (ستيف)

‫من المؤلم التحدث عن الأمر

‫ستعاقبين

‫اسمعا، أعرف أن ما فعلته ليس صحيحاً

‫كنت أفكر في الأمر كثيراً ‫ولست راضية عن نفسي

‫وأعتقد أنه يجب أن تأخذا مني ‫بطاقة (ديسكفر) الائتمانية

‫- بالتأكيد ‫- ذلك صحيح

‫- أسبوعان ‫- بل ثلاثة

‫كيف سأشتري الوقود؟

‫- من مصروفك ‫- لقد أنفقت مصروفي

‫وأدين لأمي بالمال

‫بسبب (باشمينا)

‫يمكننا انتظار ذلك

‫تحصلين على 10 دولارات أسبوعياً، نقداً

‫ولا أكثر

‫حتى تستعيدي بطاقتك لشراء الوقود

‫اقترب

‫انظر إلى نفسك ‫تبدو رائعاً، أنت قوي

‫أيها الوغد

‫- إذا فقدت الوزن فستخيب ظني ‫- تباً لك!

‫هل ضاجعت امرأة؟

‫يا للهول! ما الخطب؟ كنت أحاول

‫قلت الساعة الرابعة

‫ما الخطب؟ أغادر قبل إغلاق سوق الأسهم ‫وتصرخ لأني لا أراقب عمال الهواتف

‫تعرّف على (ريتشي أبريل)

‫يا للهول! كيف حالك؟

‫صدقني كان أخوك (جاكي) مذهلاً

‫قائد عظيم وسمعت الكثير عنك

‫لقد سمعت الكثير عنك

‫لهذا أنا هنا

‫- ماذا تعني؟ ‫- بداعي احترام صديقنا هنا

‫سأتحدث بطريقة لطيفة

‫إذا سمعت أنك ضربت ابنة أخي مجدداً ‫فلن ترى وجهي في المرة القادمة

‫- أتفهم؟ ‫- مَن أخبرك بأني أضربها؟

‫أيعبث هذا الفتى معي؟

‫اسمع أيها الفتى، يجب ألا أوضح كلامي ‫أنا أتبع الأسلوب القديم

‫إذا أردت أن تضربها فتزوجها

‫فحينئذٍ لا دخل لي ‫حتى ذلك الوقت، لا تلمسها

‫هل تفهمني؟

‫ارحل من هنا

‫- أريد التحدث إلى (توني) ‫- اذهب