Gu Family Book (구가의 서)

Aici era

taramul stancos, unde oamenii nu indrazneau sa urce.

Episodul 1

Numai creaturile mitice, care protejau muntele de la inceputuri,

se spune ca apareau din cand in cand. Acesta este locul.

Este numit Gradina Lunii.

In acesta Gradina,

protejand muntele Jiri de o mie de ani,

traia o fiinta divina.

Wol Ryung!

Wol Ryung, unde esti?

Sunt eu, So Jung!

Hei, Wol Ryung!

Oh nu, nu e posibil... nu din nou!

In sfarsit, am ajuns.

Iesiti afara imediat.

Ce asteptati de nu iesiti?

Sunt ocupat! Trebuie sa merg in alta parte!

Hei!

Grabiti-va!

Doamna!

Noonim!

Noonim! Esti bine?

Esti ranita?

Tu! Cum indraznesti sa fii nepoliticos cu ea?

Ce? Ce!?

Nepoliticos?

Ascultati-l!

Tu, fiul unui tradator, inca indraznesti sa te porti ca un nobil?

Cum indraznesti?

Taci!

Tu sa taci!

Cat de obraznic esti! Sunt mai in varsta decat tine!

Te voi arunca intr-o gramada de balegar!

Va rog, lasati-l!

Nu puteti sa fiti putin mai intelegator?

Ce?

Cine a avut grija de familia dvs. pana acum?

Nu bunul nostru Lord v-a ocrotit?

-Of, Doamne! -Cum puteti sa va schimbati asa?

Cum puteti sa va schmbati asa radical?

Cum puteti?

Oh, Doamne!

Ce ghinion am!

Aigoo, tinere stapan!

Hei! Hei!

Hei!

Aigoo, ati ajuns!

Poftim.

Mi-am respectat partea mea de intelegere.

Acum voi pleca.

Stati, stati,

intrati si beti niste vin de orez.

Mi-ar fi placut,

dar in aceasta seara, este comemorarea mamei.

Pastrati vinul acela pentru data viitoare!

Chiar asa voi face.

Bine atunci, buna seara!

Sa mergem.

Sa mergem.

Ce asteptati? Intrati imediat!

Pentru ce este locul acesta?

Ce loc?

Nu stii ce este Choonhwagwan?

Ce?

Choonhwagwan?

Nu este o Casa Gisaeng?

Noonim!

Da, domnule! Gisaeng Chun danseaza, cel mai bine, dansul celor cinci tobe.

Cea mai buna din lume!

Nobilul cel nou este terminat!

Saliva ca un nebun cand te privea dansand.

Sunt sigura ca nu doar saliva.

Pantalonii sai probabil...

Hei! Iar faci asta!

Cum indraznesti sa fii asa vulgara?

Doamna mea, sunt eu, Jang Shoe.

Ce s-a intamplat?

Pai, doamna mea...

-Nu intru! - Daca nu intri,

vei fi vanduta ca gisaeng a statului. Ce vrei sa faci, sa mori?

Mai bine ma omorati.

Prefer sa mor decat sa intru acolo!

Asculta draga! Chiar sunt ocupata cu petrecerea dlui magistrat.

Intra cat timp te rog frumos.

Intra odata!

Dati-mi drumul!

Dati-mi drumul!

Am spus ca nu intru!

Nu ati auzit ce a spus?

La o parte! Nu va atingeti de sora mea!

Ce e galagia asta?

Aigoo, doamna mea!

Cine sunt copiii acestia?

Copiii ministrului adjunct Yoon, care a fost executat pentru tradare.

Tradare, deci?

Atunci, sunt copiii unui tradator la nivel inalt.

Va rog sa nu vorbiti cu dispret!

Tatal nostru a fost arestat si acuzat pe nedrept!

Nu a tradat niciodata!

Asta nu e problema mea!

Dintr-un motiv sau altul, ai fost vanduta ca gisaeng.

Asa ca, de acum incolo trebuie sa respecti regulile acestei case.

Nu voi face asta.

Nu conteaza.

Nu ai de ales!

Nu voi intra chiar daca mor!

Nu voi deveni

o gisaeng josnica!

O gisaeng josnica?

Inteleg!

Jang Shoe!

Da, doamna mea!

Dezbrac-o!

Ce, ce faceti?

Doamna!

Incetati odata!

Noonim! Noonim!

Incetati! Ce faceti!

-Doamna! -Noonim!

Cum indrazniti!

Cum indrazniti sa faceti asta!?

Doamna!

-Doamna! -Noonim!

Noonim!

Leag-o!

-Doamna! -Noonim!

Incetati!

-Doamna! -Noonim!

Doamna!

Pe astia doi, inchideti-i in magazie!

Tineti-o legata aici pana cand iti spun eu.

Nu-i dati nici mancare, nici apa fara stirea mea.

Ati inteles?

Da, doamna!

-Sora! -Doamna!

- Doamna! - Noonim!

Deschideti usa! Deschideti odata!

Nunim!

Ce sa facem acum?

Agassi! Agassi!

Ascultati!

Ce se intampla?

Ce e...

Copila, stii de ce copac esti legata?

Este un copac al rusinii!

Pentru fetele ca tine, care provin din familii de nobili si fac nazuri,

acesta este copacul rusinii, care le invinge!

Copacul rusinii?

Renunta la mandria aceasta marunta de nobil

si las-o pe copacul acela.

Maine dimineata cere indurare in fata haengsu (cel mai inalt grad al unei gisaeng)

si cere-i iertare,

sau ar putea sa ti se intample ceva si mai rau. Ai inteles?!

Ascultati! Ascultati!

Cum puteti

sa faceti acest lucru unei alte fiinte umane?

Eliberati-ma!

Va rog, eliberati-ma!

Ajutati-ma!

Subtitrari oferite de echipa Gumiho Lovers Romania @Viki

Nu, nu pot.

I-am promis lui So Jung ca nu ma voi amesteca in problemele oamenilor.

Nu pot.

Ajutati-ma!

Ajutati-ma...

Ajutati-ma.

Tata! Tata!

Accepta ordinul regal!

Maiestatea Sa a ordonat ca tradatorul Yoon Gi Soo sa fie executat!

Tata!

Asculta, Gwang Woong! Cum ma poti acuza pe nedrept

dupa atatia ani in care am fost prieteni?

M-ai numit prietenul tau, dar

intotdeauna m-ai dispretuit din cauza originii mele umile.

De aceea am venit sa iti dau o lectie,

pentru a sti ca nu ar fi trebuit sa ma tratezi asa.

Dati-mi drumul!

Tata! Tata!

Seo Hwa!

Nu fi prea trist.

O voi transforma pe pretioasa ta fiica intr-o gisaeng a statului

si o voi pretui foarte mult.

Oare,

cum ar fi sa ma culc

cu nobila fiica a unei familii prestigioase?

Jo Gwang Woong,

ticalosule!

Tata!

Acum sa bem!

Felicitari, domnule!

Bujorule!

Domnule!

Domnul meu, a venit Chun Soo Ryun.

Ho ho, haengsu Chun!

Intra! Intra!

Felicitari, domnul meu.

Am auzit ca ati fost promovat ca ofiter superior de gradul 5.

Vestile zboara repede!

Cum calatoresc zvonurile atat de repede cand nici macar nu au picioare?