Orphan Black

‫تاریخ ما برمی‌گرده به دوره ویکتوریا

‫خاندان وستمورلند

‫به این فکر کردی که چقدر دیوونه‌ای

‫که از یه هلی کوپتر می‌پری ‫به یه جزیره‌ی خصوصی یه دانشمند دیوونه؟

‫تازگیا مارتی دوکو رو دیدی؟

‫نه

‫پلیسا بیرون خونه‌مون هستن، دانی ‫باید از اینجا بریم!

‫ریچل قدرت می‌خواد، ‫همه‌ی ما رو نابود می‌کنه

‫تو کسیما رو برمی‌گردونی، سارا ‫مطمئنیم می‌تونی

‫سارا، ریچل دارو رو برداشته

‫وقتی بردنش، دلفین زنده بود

‫تو درمانت رو پیدا کردی

‫می‌تونی مثل قدیما بهم دارو بدی

‫اجازه نداری پیشش بمونی

‫آقای وستمورلند به زودی ‫شما رو ملاقات می‌کنن

‫- محاله ‫- برای اون نه

‫نه نه، نگران نباش ‫کل خونواده سالمِ سالمه

‫

‫- سارا ‫- فیلکس

‫یکم دیگه گوشیم خاموش میشه ‫فقط گوش کن

‫باشه، گوش می‌کنم

‫فردیناند کیرا و خانم اس رو دزدیده

‫- چی؟ ‫- برو تو خونه‌ی امن یه نگاهی بنداز

‫همه‌اش کار ریچله. ‫اون داره جانشین سوزان میشه

‫حالت خوبه؟

‫آره، خوبم

‫نه نیستی، دروغ میگی. ‫از صدات مشخصه

‫ببین، مهم نیست ‫خب؟

‫خب؟ ریچل قبل از اینکه کسیما ‫بتونه دارو رو گیر بیاره، برداشت و برد

‫- چی شده؟ ‫- سارا

‫از اون جزیره خارج شو

‫بدون کسیما جایی نمیرم

‫گوشی رو بذار رو آیفون

‫آیرا، سوزان گفت که کسیما رو ‫به یه قایق فرستاده

‫- اون قایق کجاست؟ ‫- سوزان حالش خوبه؟

‫به سوالش جواب بده

‫در طرف غربی جزیره ‫یه کلبه ساحلی هست

‫تو دهانه رودخونه، پایین رودخونه‌ی روستا

‫- ولی... ‫- پایین کدوم روستا؟

‫الو؟

‫آیرا

‫کدوم روستا؟

‫یالا! یالا!

‫لعنتی

‫متأسفم عزیزم

‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

‫آره! همینه

‫ممنون! ممنون! ممنون!

‫مامانی؟

‫مامانی پاشو!

‫زودباش

‫امروز کلی کار باید بکنیم

‫پاشو مامانی

‫- پاشو! ‫- کیرا؟

‫آهای؟

‫کی اونجاست؟

‫من همینجام، گرم نگهت میدارم

‫تو اجازه نداری پیشش بمونی

‫فکر کنم دارم می‌میرم

‫نباید به کسی بگی

‫آهای؟

‫خوبه

‫چی؟ نه نه نه

‫نه نه

‫هر اتفاقی که بیوفته... ‫به حرفام گوش کن!

‫می‌دونی که مریضه!

‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟

‫سلام

‫صبح بخیر کسیما

‫تو کی هستی؟

‫صحیح

‫به "ریوایول" خوش اومدی ‫

‫از سال 1908 به دور از جامعه و مخفیانه زندگی می‌کنیم

‫اسم من ماده

‫و اینا...

‫چکمه‌هاتن!

‫می‌دونی دلفین الان کجا رفت؟

‫فکر کنم رفت سر کار ‫توی کلینیک

‫- به زودی برمی‌گرده ‫- باید باهاش حرف بزنم

‫می‌دونم! هضمش سخته، نه؟

‫تو یه چادر بیدار شدی و برات سواله ‫که این آدما کی هستن

‫می‌خوای بدونی قضیه از چه قراره

‫آره، بهم میگی؟

‫نشونت میدم

‫اینم از ریوایول

‫یالا

‫چیزی نمونده که کاملا خودکفا بشیم

‫برای خودمون برق تولید می‌کنیم

‫سیستم مخابره‌ی خاص خودمونو داریم...

‫عالی شد. باید با خواهرام صحبت کنم

‫اجازه‌ی این کارو نداری

‫اینم از گلخانه‌مون!

‫همه جور حیون اهلی‌ای پرورش میدیم، ‫پرورش ماهی داریم

‫هر چی بخوایم داریم

‫همه‌ی این آدما منتخب از سراسر دنیان

‫چرا اومدن اینجا؟

‫تا نژاد بشری رو از لحاظ ژنتیکی ‫اصلاح و بهتر کنن

‫همه همکاری می‌کنیم ‫و همه ازش بهره‌مند میشیم

‫تحقیقات علمی خیلی سودمندی ‫رو ازم دزدیدن

‫کسی به اسم ریچل دانکن می‌شناسی؟

‫الان می‌شناسیم

‫آره، امروز برای همه‌مون روز بزرگیه

‫- با اون جلسه داره ‫- با کی؟

‫موسس!

‫ما همه بچه‌هاشیم

‫نفهمیدم، بچه‌های کی؟

‫پی.تی. وستمورلند

‫اون اینجا با ما زندگی می‌کنه

‫جدی؟ این پی.تی که میگی الان چند سالشه؟

‫ژوئن شد 170 ساله

‫مقاله‌ی سال 1880 اونو درمورد

‫زندگی پسا-فردیت و تحقیقات جمعیش رو خوندی؟

‫خیلی الهام بخشه

‫عجیب. خیلی خب

‫کسیما!

‫سلام شارلوت

‫خدای من! سلام

‫توئیدل کوچولو و توئیدل قدبزرگه

‫بهش توجه نکن. اونجا چیکار می‌کردی؟

‫مثل یه جور مدرسه می‌مونه

‫خیلی خب. عجیبه

‫حالت چطوره؟

‫خوبم ولی مداوامون چی شد؟

‫تو نگرانش نباش، خب؟

‫دوستم دلفین رو که می‌شناسی؟ ‫اون هوامونو داره

‫- سوزان چی؟ حالش خوبه؟ ‫- شنیدم که زنده مونده

‫- از کجا شنیدی؟ ‫- یه سری شایعه

‫رابطه‌ی پی.تی و سوزان برمی‌گرده به ‫خیلی وقت پیش، ولی...

‫زن و شوهر دعوا کنن، احمقا باور کنن

‫- خدای بزرگ! منم بابا! ‫- خدای نکشتت، آرتور

‫کم مونده بود با یه ماهی‌تابه بزنمت

‫آره خب، منم کم مونده بود ‫بهت شلیک کنم، پس بی‌حسابیم

‫چیزی پیدا کردی؟

‫درباز کن رو کرده بوده تو دست یارو، ‫درگیری شده

‫برای شیبان تازگی نداره

‫نشونه‌ی خوبیه؟ ‫حالا فردیناند عصبی شده

‫آرت، باید یکم فکر کنی

‫اونا رو کجا ممکنه برده باشه؟

‫باید بگی که یه سرنخی هست

‫هی، همیشه یه سرنخی هست

‫نمی‌تونم به شبکه‌ی شیبان وصل بشم

‫- نگرانم اونام لو رفته باشن ‫- ببین، کمکت می‌کنم

‫برای اون مسئله‌ی دوکو ‫واسه فساد بهم مشکوکن

‫الان دیگه نمی‌دونم کی پلیس درست ‫و کی نئوست

‫- پس یه لطفی بکن ‫- چی؟

‫خونواده‌ی هندریک‌ها. ‫مطمئن شو کاری نمی‌کنن

‫نباید بقیه رو هم در خطر قرار بدیم

‫باشه، بهشون میگم

‫کیرا و شیبان چیزیشون نمیشه

‫خب؟ پیداشون می‌کنیم

‫من و آرت، داریم یه نقشه‌ای میریزیم، خب؟

‫به زودی برشون می‌گردونیم، قول میدم

‫فیلکس، می‌خوای چیکار کنیم؟

‫هیچی. هیچکاری لازم نیست ‫هلینا کجاست؟

‫- داره شکار می‌کنه ‫- دام پهن می‌کنه

‫اینم شکار حساب میشه، دانی

‫می‌دونم ولی خواستم دقیق گفته باشم ‫داره تله میذاره

‫باشه. وضعیت بدیه، دانی ‫فیلکس به ایده‌هایی برای

‫یه نقشه‌ی بی‌نقص واسه نجات کیرا نیاز داره

‫نه نه نه، لازم نیست دانی. ‫فقط همونجایی که هستین باشین

‫تا جاتون امن باشه، آرت اینو خواسته

‫مواظب خودتون باشین ‫و مخصوصاً نذارین

‫هلینای بلوندمون خبردار بشه

‫حق با اونه. به بچه‌هامون فکر کن

‫عالیه. به زودی باهاتون حرف میزنم، حله؟

‫- خدافظ ‫- فیلکس؟

‫دهنش سرویس، حتی نمی‌دونیم ‫نقشه‌اش چیه

‫نقشه اینه که سر جامون بشینیم

‫- توی پارک ملی بشینیم؟ ‫- بله

‫صحیح. درحالی که سارا گیر افتاده ‫و کیرا گم شده

‫و هیچ خبری از کسیما نشده؟

‫- بعله ‫- خب وسایلو جمع کن آقا

‫بل

‫یه هدیه‌ای واسه‌ات دارم

‫جدی؟ چی؟

‫متی

‫متی انگرو می‌شناسی؟

‫سلام آرت

‫قبلاً همدیگه رو دیدیم

‫آره، برای فساد، درسته؟

‫- بله ‫- فساد مشکل فعلیمون نیست

‫مشکل فعلیش اینه که اون زن‌گریزه

‫شریکم خیلی نازک نارنجی بود

‫بااین وجود، طلاق گرفته

‫برای همین چاره‌ای نیست

‫بالاخره یه همکار جدید گیرت اومد، آرت

‫برای هردوتون یه نصیحتی دارم

‫این دفعه آروم پیش برین، خب؟

‫بذارین همکاریتون دووم بیاره

‫به همین آسونی؟

‫به همین آسونی

‫قایق هنوز اینجاست

‫- اثری ازش نیست ‫- عمار کجاست؟

‫- جواب بده، عمار ‫- بالا هستم، کوپ

‫- سگ‌ها رو از روستا میارم ‫- عجله کن

‫پیرمرد حرفاشو واضح زد

‫تا وقتی با اون یکی به ریوایول برنگردیم ‫خونه بی خونه

‫دریافت شد

‫ریوایول؟

‫تو افغانی هستی