Thunderball

- El ataúd tiene sus iniciales. J.B. - Me alegro que haya sido él y no yo.

Por lo menos, se ahorré el esfuerzo de eliminarlo.

Me dicen que el coronel Bouvar falleció mientras dormía.

Suena desilusionado por no haberlo matado usted mismo.

Es verdad. Jacques Bouvar asesiné a dos colegas.

¿Hay algo más que pueda hacer por Ud. la estación francesa?

Después, tal vez.

Como dije, después. Vamos.

Señora, vine para ofrecerle mis sinceras condolencias.

Coronel Bouvar,

no debería haberse adelantado a abrir la puerta del auto.

Ningún hombre bien vestido debe viajar sin uno de éstos.

- Sí, es muy práctico. - Entre.

- Vienen por mí. -¡Rápido!

¿Esté prohibido estacionar aquí! Pardon, Monsieur Largo.

La Hermandad Internacional de Asistencia al Desterrado

es un organismo puramente filantrópico.

No nos interesa la política sino su rehabilitación.

Logramos conseguirles visas en el consulado de Brasil.

- Gracias. - La Hermandad se ocuparé de ustedes,

-hasta... - Buenos días, Sr. Largo.

Buenos días.

- Qué bueno volver a verlo. - Hasta que se recuperen.

- Gracias. - Lo devolveremos.

No seré necesario.

Contamos con ciertos fondos, donados por gente

que comparte nuestras metas.

Hay sólo un par de formalidades.

Siéntese, Numero Dos. Hablaremos de su proyecto más tarde.

Lamento informarles de la muerte del agente SPECTRE Numero Seis.

El coronel Jacques Bouvar murió en manos de un asesino desconocido.

Extrañaremos mucho sus servicios.

Pasamos ahora a los informes financieros.

Numero Siete.

Extorsión del agente doble Matsou Fujiwa.

Lamentablemente, obtuvimos sólo 40 millones de yen. Es todo O que tenia.

- Numero Diez. - Asesinato de Perringe,

especialista francés en la antimateria que se vendió a los rusos.

Tres millones de francos, del Depto. especial

del Quai D'Orsay.

Numero Cinco.

Consulta por el robo del ferrocarril inglés: 250. 000 libras.

Numero Once.

Distribución de drogas de la China Roja en los Estados Unidos. 2.300.000 dólares,

-recaudados por mi y Numero Nueve. Y; Dos millones tres?

Nuestras expectativas eran mucho más elevadas, Numero Once.

Tenemos competencia de Latinoamérica. Y bajaron los precios.

Había anticipado esos factores.

¿Esté seguro de que todo el dinero ha sido entregado

por usted y numero Nueve?

- Hasta el Ultimo centavo. -Por el contrario,

estoy convencido de que uno de Uds. es claramente culpable de una estafa.

SPECTRE es una fraternidad dedicada,

cuya fuerza se basa en la total integridad de sus miembros.

Sé quién es el culpable. Ya tomé una decisión sobre la acción apropiada.

Prosigamos ahora con otros asuntos.

Es el turno de Numero Dos, que esté a cargo del proyecto OTAN,

el más ambicioso emprendido por SPECTRE.

- Su informe, Número Dos. - Gracias.

Nuestra intención es exigir un rescate a los del Tratado del Atlántico Norte

por 280 millones de dólares. Cien millones de libras esterlinas.

Ya envié al agente de SPECTRE conde Lippe al sur de Inglaterra,

donde esté efectuando los preparativos necesarios.

Se halla en una clínica para la salud

convenientemente ubicada cerca de la fuerza aérea de la OTAN.

1', Pat? - Hola.

- Te veré después de ducharme. - Pronto termino.

Sr. Bond, el conde Lippe.

¿Ya se la lleva?

Es mi (mica alegría en este lugar deprimente.

Veo que Ud. también descubrió eso.

- Dentro de media hora, Pat. - Estaré lista.

No es la primera vez que me dicen eso. Un gusto, Sr. Bond.

- Qué magulladura más rara. ¿Una caída? - Un atizador en las manos de una viuda.

Me extraña. Yo diría que Ud. es el tipo perfecto para una viuda.

Para ésta, no. No le gusté nada a ese tipo.

Un cuadrado rojo atravesado por un pico.

Creo que es el símbolo del Tong, el dragón rojo de Macao.

- Pide a Archivos que lo verifiquen. - Lo siento. No estés de servicio.

Guárdalo hasta que vuelvas.

Moneypenny, cuando te vea, te sentaré en mis rodillas.

¿Y en dieta estricta? No veo el momento.

- Vamos, Pat. - Ya voy.

Note oigo. ¿Te desmayaste?

CONDE LIPPE

Llega tarde, Sr. Bond.

¿Soy yo? No me hubiera reconocido.

-¿;Estoy saludable? -Demasiado.

Quítese la bata.

- Nunca lo dice como si lo deseara. - Los brazos sobre la cabeza, por favor.

¡Compórtese, Sr. Bond!

Veo que sólo hay un lugar donde estaré callado.

¿Qué es esto?

Una mesa de tracción motorizada para estirar la espina dorsal.

- Algunos pacientes la llaman el potro. - No me sorprende.

Acomódese.

¿Dónde esté el acelerador?

Deje de bromear y acuéstese boca abajo.

Boca abajo.

¿Quién es el hombre en la habitación contigua a la de su conde Lippe?

No sé mucho de él.

Es un tal Sr. Angelo. Vino con un médico privado

para recuperarse de un accidente horrible.

Muy bien. Es la primera vez que me siento tranquila en todo el día.

Volveré dentro de 15 minutos para ver cómo esté.

Un gusto haberlo conocido.

¡Regrese!

¡Auxiliol

¡Gracias a Dios!

¡Podria haberse matado!

- Debo haber crecido varios centímetros. - Pobrecito.

No se me ocurre cómo pudo haber ocurrido.

Le digo que es un milagro que haya vuelto tan pronto.

Sólo se me ocurre que habré apretado algún botón por error.

Mejor que venga conmigo. Pase unos minutos en el baño de vapor.

- Le ayudaré a relajarse. - Sí.

Quizá vuelva a su estatura original.

Alguien desearé que esto nunca hubiera ocurrido.

No le diga nada al Dr. Wain. Por favor, perdería mi puesto.

Supongo que mi silencio podría tener un precio.

Baño turco

-¿A qué se refiere? Vaya, no. - Vaya, sí.

Hasta luego, muñeca.

¿Qué diablos cree que hace?

- No se preocupe. Avisaré al cocinero. -¡Déjeme salir de esta maldita máquina!

¡Socorro!

Baños y tratamientos de calor

Es piel de visón. Reduce la tensión.

No reduce la mía.

- Secretaria social del comandante Derval. - El Sr. Angelo, por favor.

- ¿Cómo? - El Sr. Angelo.

Lo siento. numero equivocado.

Podríamos estar más cómodos si te quitaras esto...

- ¿Sí? - ¿Comandante Derval?

- Habla él. - Su automóvil lo espera.

Voy para allá. Gracias.

Llegó el auto. Me llama el deber. La historia de mi vida.

Llegarás tarde a la base.

Además, te daré tiempo para calmarte.

¿Estarás aquí cuando regrese?

Pero tal vez no tenga ganas.

- ¿Quieres apostar? - Conoces bien a tu François.

- Me conozco bien a mi. -Esté bien.

- Le dije que bajaría. - Su abrigo, señor.

- ¡Feliz aterrizaje! - Gracias.

Pórtate bien, al menos hasta que yo regrese.

¡Ciao!

- No nos vio nadie. Esté todo vacío. -¿Cierra la puerta!

Esté muerto. Lippe, ocúpate to. ¿El médico y la ambulancia?

- Todo esté arreglado. - Angelo.

Tu equipo de respiración. Para aislarte del suministro de oxigeno.

Es gas gama. instantáneo. El que usamos aquí. Y lo más importante.

No alcanza. Cien mil dólares no son suficientes.

- ¿Qué quieres decir? - Cambié de opinión.

Dos años estudiando la película, los informes,

las cirugías plásticas, las lecciones de voz.

Que sean $250.000, o consigan a otro.

- No hay otro. - Exacto. Yo soy Derval.

Baja el arma. Angelo tiene razón.

Le diré a numero Uno que hicimos un trato nuevo.

Esto es sólo un adelanto.

- Esté bien, pero que sean $250000. - De acuerdo.

Su reloj. Identificación.

- Au revoir. - No, él siempre dice ciao.

- ¡Ciao! - La gorra

esté demasiado atrás.

El resto de mi dinero. Que esté listo.

Vamos. Debemos ponerle el pijama.

Identificación, por favor.

Gracias.

Esta es una misión de entrenamiento.

Serán acompañados por un representante de la OTAN,

el comandante Derval, de la OTAN.

Es un vuelo de rutina.

Volarán en una nave Vulcan, a una altitud de 15.000 metros,

armados con dos bombas atómicas.

Los fusibles, como siempre, en la caja blanca de seguridad.

¡Malditos aviones! Vuelven loco a cualquiera.

A menos que sean tus guantes de visón.

Cerraré la ventana.

- James, ¿adónde vas? - A ninguna parte.

- Pensé en hacer un poco de ejercicio. - Tienes que estar bromeando.

Vamos.

¡Silencio!

¿Digame? Policía del condado. ¿Hola?

¿Qué pasa?

No sé. ¿Seré la puerta de entrada?

- Definitivamente, no. - Hola.

¿No tuviste suficiente ejercicio por esta noche?

Es curioso que digas eso.

Punto de regreso, 45 minutos, 30 segundos.

Cambio de manual a automático.

Automático. Comandante,

4 gusta cambiar de lugar con el copiloto? Se ve mejor desde aquí.

Encantado.

Explorando. Viento, 290 grados, 12 nudos.

Nube, dos octavos a 1.000 metros, cinco octavos a 2.700 metros.

Temperatura, 17 grados centígrados.

Máxima marcación de viento.

Cielo oscuro...