Fear the Walking Dead

.أبي

.آنا)، هيّا بنا لنذهب) - .لا -

.هيّا بنا لنذهب، هيّا - .اتّفقنا -

كلّا! لمَ علينا الرحيل؟ - .هنا لم يعُد أمان يا بُنيّتي -

...حبيبتي

يهمّ جدًّا أن نغادر من هنا بهدوء وصمت، مفهوم؟

.هيّا بنا - .حسنٌ -

.لا تنظري

.لا تنظري يا بُنيّتي، لا تنظري

ما المسافة المتبقية؟ - .مسافة بسيطة فحسب -

،)ثمّة مستعمرة عند (إل دسكانسو .وإن أسرعنا، سنصل قبل المغيب

.حسنٌ

!لنختبئ بسرعة هنا

هل أعرفك؟

.لا أظن - من أين جئتم؟ -

.ليس من مكان محدد

ما اسمك؟

ألا اسم لك؟

...وأنت ما اسمك يا سموّ الأميرة؟

.هذ يكفي

.خذ هذه ودعنا وشأننا

،كلّا، أوقن أنّي أعرفك .التقيتك في المجمع التجاريّ

أين عقار (الأوكسي)؟

.لا أملكه، إننا غادرنا المستعمرة

!لا أصدّقك، ادخلوا - .لا -

"أيه إم سي) تقدّم)"

"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 12: (( عمود الملح

"فندق ومطعم"

"(إذًا (سانتا فيه" - "أجل، عليك رؤيتها" -

عليك رؤية جبالها وسمائها" "وغروب الشمس فيها

وثمّة ما يحدث حين تنتقلين بالأطفال من المدينة

،فبدون ضجيج المدينة .يمكنهم التفكير بنقاء ثانيةً

.شكرًا

.شكرًا - .على الرحب والسعة -

إذًا ستشغل الوظيفة؟

.أظنني مضطرًّا لذلك

.عملك معهم سيكون من حسن حظّهم

.تعالي معي - .إنّك ظريف، كلّا، لا يمكنني -

.حذارٍ، إنه ليس دودة

!يا للهول

.ويل)، صرت جادًّا جدًّا في علاقتك معي) - .لا أودّ فعل ذلك بدونك -

.لحظة، ليست هذه اليد

،)ما تعيّن أن تشتري الخاتم يا (ويل .ما حرى أن تنفق المال

.كان بوسعك دفع مقدَّم بيت صغير بثمنه

أأنت موافقة؟ توافقين إن كان لدينا بيت صغير؟

.إنما (نيومكسيكو) هي بعيدة جدًا

.والداك سيكونا بخير

أمي لا تتحدث الإنجليزيّة .وأبي انطوائيّ

،لديهم العمل وأنا .هذا كلّ ما لديهما

،إنّهما أقوى مما تخالين .بوسعي محاورة أبيك

.(لا يا (ويل - .ينبغي أن أسأله -

.سأسأله، ينبغي أن أسأله

.ينبغي أن أطلب منه يدك - .لا -

.إن طلبت منه يدي، سيقطع يدك - .بربّك، إنّه عجوز لطيف -

كلّا، إنّك التقيته مرّتين .في يومين سعيدين

.عليّ محادثة أمي

.اتّفقنا

"(فندق (روزاريتو بيتش"

!انظرا

!اصطدت سمكة

.قومي

لم أرَ أحدًا يخفق .في تأدية الحركة هكذا قبلًا

هل التلميذة بليدة أم المعلّم؟

ماذا؟ - .أمزح، أمزح -

.هذه طبيعتي - .فعلًا -

اعتاد أخي السخرية منّي طيلة .الوقت لأنّي كنت أقع دومًا

الأخوة الكبار يحبّذون قول كلام لاذع .لتذكرتك بأنّهم ذوو الزعامة فحسب

.لم يكُن مخطئًا

لطالما كان يقفز من الأراجيح ...أو إلى ينبوع أو

،أو من مصعد تزلّج .لطالما حاولت مجاراته

أمي كانت تخشى تركنا بمفردنا

لأن أحدنا في النهاية سيصاب .بكسر في العظام أو بجرح يُخاط

أينَه الآن؟

.لا أدري، لا أدري

...لكنه ليس - .كلّا -

.كلّا، إنّه حيّ يُرزق في مكان ما

.أقلّه هذا ما أعتقده - هل تفتقدينه؟ -

.أفتقد شخصيّته القديمة

لستُ أكيدة أنّي أفتقد .شخصيته الراهنة

ماذا عن أخيك؟

.(يختبئ مع ثُلّة سفلة في (تيخوانا

.ذهب لغير عودة

.هيّا - أأنتما ظمآنان؟ -

ماذا؟ - .الشراب بارد -

صانعة الثلج ضمن دائرة .الكهرباء التي نشغلها

.المولّد يعمل

ليس سيئًا، صحيح؟ - .إنّه رائع -

هل لي باستعارتك؟ - .أجل -

.ألقاك لاحقًا

.لحظة واحدة

.إنّي قادمة

لمَ لم تغادر لـ (إل بيليكانو)؟ - .فرانسيسكو) رحل) -

ماذا تقصد برحل؟

.غادر مستعمرتنا - .ربّما ذهب للمستودع بدونك -

.لقد أخذ أسرته - أأنت موقن؟ -

ماذا؟ - .أخذ أسرته -

،لا أصدّق أن (فرانسيسكو) قد يهجرنا .إنّه يعمل لدى (أليخاندرو) في الصيدليّة

،ساعدنا ببناء هذه المستعمرة .وشهد ما حاق بأخي

مستعمرتنا تعاني، لكن ثمّة أماكن .ومستعمرات أخرى أفضل حالًا منّا

.ما زلنا نحتاج للماء

فرانسيسكو) شريكي) .ولن أذهب بدونه

.لا بأس، سنذهب

.أجل، ما زال لدينا وقت - .حسنٌ -

بوسعنا توسيم السيّارات التي تبقّى فيها وقودًا

لكننا سنستنفد وقودهم سريعًا .ما لم نقتصد

،لن نشغّل المولدات ليلًا .فلا داعٍ لجذب الانتباه لنا

،سنشغّله سويعات أسبوعيًّا .ما يكفي لصنع الثلج وغلي الماء

(لنذهب لـ (روزاريتو .ونتفقد بعض السيارات

ربّما نجد في محطّة وقود .بيمكس) بعض الوقود)

ذلك (هيكتور)، هلّا فتحت الباب؟ - .أوقن أن جميع محطّات الوقود نُهِبَت -

.مراعاة كل الاحتمالات واجب - .طبعًا -

.مراعات كل الاحتمالات واجب

.أنت، سلبتني ابنتي

.سلبتني إياها

.(ماديسون)

!(فيكتور)

!ويلاه يا إلهي، يا إلهي

لا تمُت بين أيدينا، مفهوم؟ - .ثقتك غامرة -

أينَها؟ - .في غرفتها، ومعها أناس يراقبونها -

لمَ لا تبقى برفقتهم يا (أوسكار)؟ .ثمّة أفراد أكثر من اللّازم هنا

.أندريس) ارتاد كليّة الطبّ لعامين) - .عام ونصف، لكن ربما بوسعي المساعدة -

.أحتاج لفتح هذا

.آسف

،أحتاج مطهرًا وكحول وشاشًا ومضادات حيوية إن وجدتها، اتّفقنا؟

ثمّة علبة إسعافات أولية .في غرفتي الأخرى

.حسنٌ - .في الخزانة -

،إيلين) تلومك، إنّها مضطربة) .إذ فقدت زوجها ثم ابنتها

.(الوقت غير مناسب يا (أوسكار - .أتفهَّم الحزن، لكن هذا تجاوز قليلًا -

.ستعود لرشدها

.ستبدأ الفهم - .ربما لن تفهم أبدًا -

.قد تكرر فعلتها - .سأحرص على ألّا تكررها -

،إنّها تلومنا .وتاليًا ستؤذيني أنا أو ابن أخي

،راقبوها، سنقرر ما نفعله لاحقًا .(الآن سنعتني بـ (فيكتور

.آسف

إنّك محظوظ، لا يبدو أن أيًّا .من أعضائك تعرّضت للطعن

.حقًّا؟ لكن الألم عظيم - .سأعطيك (أيبوبروفين) لتسكين الألم -

.مع كأس (سكوتش) إضافي - .سنرى ما بوسعنا إيجاده -

.(ستجد (سكوتش - .(أجل، سنحقق طلبك يا (فيكتور -

.عليّ تقطيبك بأسرع وقت - .جلبتها -

.اضغطي على الجرح رجاءً

.كلّا، هذا لن ينفع

أحتاج عدّة تقطيب ومضادات .(حيويّة و(إريثروبيوتين

إنّه دواء ينتج خلايا دم حمراء .إضافية لمعاوضة الدم المفقود

،إن عجزت عن إجراء نقل دم .فهذه أفضل فرصة لنا

.اكتبه هنا، اكتبه

ماذا عن الصيدليات في (روزاريتو)؟ - .أجل، لكنهم نُهبوا، الأدوية أُخذت -

.أعرف مكانًا

.بيننا وبينه سفر بالسيارة

ما الأمر؟

.فرانسيسكو) رحل) - .هو وأسرته -

هل علمت بنيته؟ - .لا -

،نفّذ استطلاعان خلال أسبوعين .ولم يشكرنا ولم يودّعنا

.يفرّ خلسة ليلًا كالجبناء

.لديه ابنة عليلة والمشفى ممتلء شحيح

.إن المِحَن اختبار حقّ للمرء - .يجب أن يسمع الناس بيانًا منك -

،على الكشافة سماع بيان منك .أنت أقوانا وأكثرنا إيمانًا

.تعلمين ما يواجهون خارج الجدار

.الأخطار، ترين ما يرون

.حادثيهم وتكتّمي على الأمر

تابعي الضغط عليه، اتّفقنا؟

،سأجلب الأدوية التي تحتاجها ماذا تودني أن أفعل؟

.تابعي جلب الشراب إليّ - .(أقصد بشأن (آيلين -

.إنّها مخبولة - .أجل، إنّها تشكّل خطرًا -

،ستتعين مراقبتها للأبد .لقد فقدت توازنها

ماذا سيحدث للتوازن الأكبر إن نفيتُها؟

.آيلين) ستبقى حبيسة)

إلى متى؟ - .لأجل غير مُسمى -

إذًا هي سجينة؟ - .أجل، سجينة أو نطردها للشارع -

،لن نسمح بالعنف هنا .لن نتخطى هذا الحدّ

إن تكرر الأمر، إن مدّ أحد .يده لآخر بسوء، سيُطرَد

،أيّ أحد منا يفعل ذلك يُطرد .هكذا يتحتّم أن يكون الجزاء

تلك هي الطريقة الوحيدة .لننجح في التعايش معًا

موافقون؟

.أجل

"أصدقائي"

.إخوتي

.بعض الأرواح التائهة تفارقنا

.وإنّي أشعر بالأسى عليهم

.أولئك الذين فقدوا إيمانهم

لأن ما يوجد وراء هذا الجدار أبشع من الموت

...ما وراء هذا الجدار

...أرض قفر

.إنّها النهاية

الموت لن يأخذنا .ما دمنا متّحدين

ما دمنا نؤمن ببعضنا .البعض وببيتنا

.اصمدوا بقوّة

.اصمدوا معي

...لأننا

.أعظم في وحدتنا عن تفرقنا

أهو بخير؟ - .إنّه مهموم -

.سنخرج

هل حادثتِ الكشافة؟ - ...كلّا، لكنّي سأفعل حالما -

.قلت لك أن تحادثيهم - ...سأفعل حالما -

أما سمعت ما قلتُه توًّا؟ .أحتاج الجميع هنا

.ماركو) لن ينتظرنا) - .لستُ ممتنًا لذلك الرجل، ذلك المجرم -

.نحتاج للماء الذي لديه

لمَ تصرّين على الذهاب الآن يا (لوسيانا)؟

لأنه يترقبنا اليوم

(يترقب (فرانسيسكو .و(رينالدو) منذ ساعات

أتودّين ملاحقة (فرانسيسكو)؟ - .كلّا -