Capture

آنچه گذشت

در يك منطقه حفاظت شده جمع شدند

تا در يك مسابقه تعقيب و گريز شركت كنند

براي هفته ها با هواي نا مساعد كنار اومدند

و زمين ناهموار

و گرسنگي

و مهمتر از همه

با همديگر

يكي يكي تيم ها شكار شده و به زندان رفتند و تنش ها بالا گرفت

امشب در قسمت نهايي سه تيم براي بار آخر با هم مسابقه ميدهند

در آخر يك تيم برنده جايزه 250 هزار دلاري ميشه

و الان شكار دوباره شروع ميشه

كاري از تيم ترجمه تي وي شو 98 تقديم به پارسي زبانان جهان

صبح بخير همگي شكار تا يك ساعت ديگر شروع ميشه

صبح بخير - پاهام بي حس شدن -

ما نسبت به ساير تيم ها مسير سخت تري براي رسيدن به اين مرحله داشتيم

سه بار شكارچي شديم و سه تيم رو حذف كرديم، پنج تيم رو شكار كرديم

ما دو قدم نزديك تر به جايزه هستيم و داريم نزديك تر ميشيم و ميدونيم كه حتما ما برنده ميشيم

ما جايزه نهايي رو ميخوايم چون بيشتر از همه زحمت كشيديم و اين جايزه حقمونه

بودن در اينجا خودش يه نوع موفقيته

چي بهت انگيزه داد تا بتوني به اينجا برسي؟ -

مادرم. اون بيماري ام اس داره و شرايط بدي رو داره سپري ميكنه. من اينكارو بخاطر اون انجام ميدم

خب يه ذره دوستي بين ما تو دهكده ايجاد شده ولي اين دوستي فقط محدود به دهكده است تو ميدان مسابقه

همه براي خودش تلاش ميكنه چون همه دوس دارن برنده باشن

دو تيم نميتونن برنده بشن، من و انتوان تو اين كار تنهاييم

راستش ما فكر نميكرديم كه بتونيم تا اينجا بياييم و احتمال ميداديم خيلي زود حذف بشيم

اگه از تيم ها ميپرسيدين كيا ميتونن جز 3 تيم نهايي باشن همه ميگفتن سبز و قرمز

ولي ما هم جز اين سه تيميم اين باعث شوكه شدن بقيه ميشه

همه تيمها توجه كنيد مسابقه در حال شروع شدنه به موقعيت هاتون بريد

ما تنها دخترهاي باقيمونده تو مسابقه هستيم وقتي به رقيبامون نگاه ميكنيم

خب تيم سبز ، بلند قوي و ورزشكارن

و تيم قرمز مثل دو تا غول غير قابل كنترل هستد

خب ما ميخوايم برنده شيم و به همه ثابت كنيم كه سرعت فقط ملاك نيست

ما با هوشمون اين تيم ها رو شكست ميديم

آماده اي؟ -

صبح بخير - صبح بخير -

تبريك ميگم شما سه تيم نهايي هستيد

بعد از سه هفته شكار تونستيد از 18 بار شكار شدن فرار كنيد

و در پايان شكار فردا يك تيم جايزه 250 هزار دلاري رو برنده خواهد شد

امروز يك شكار جداگانه خواهيم داشت و شب يك تيم از جمع ما كنار خواهد رفت و تنها دو تيم باقي خواهد ماند

شكارچي براي اينكه مطمئن بشه براي ماندنش در مسابقه بايد هر دو تيم را امروز شكار كنه

اگه ما شكارچي بشيم بايد تو يه روز دو تا شكار انجام بديم

چطوري ميتونيم اين تيم ها رو پيدا و شكار كنيم، خيلي سخت خواهد شد

اين يك شكار خالصه، براي همين يكم قرار دستكاريش كنم

مهمتيرن ابزار يك شكارچي چشم و گوششه من امروز يكي از اينها رو ازش خواهم گرفت

در طول بازي من اين چرخش رو براي شما مشخص ميكنم

من ميدونم اين چرخش قرار چي باشه ، يه چيز ترسناك يا هرچيزي در هر صورت

هيچ چيزي نميتونه جلوي ما رو بگيره

اگه ديوارم جلومون بذارين ازش رد ميشيم

مثل سابق تيم شكارچي تصادفي انتخاب ميشود

خب ببينيم كه شكارچي امروز كيه؟

رنگ تيم شكارچي سبزه، انتوان و كريم بياييد و سلاحتون رو تحويل بگيريد

ما ميتونيم پابه پاي تيم سبز بدويم، اونها تو مسير صاف سريع اند ولي اون بيرون مسير صاف كمي وجود داره

و ما اون بيرون رو بهتر از همه ميشناسيم

تيم هاي طعمه مثل سابق شما بازي رو زودتر شروع خواهيد كرد

بسمت ميدان مسابقه برگرديد

شمارش معكوس شما الان شروع ميشه

موفق باشيد - شما هم موفق باشيد -

تو شكار امروز ما ميدونيم كه مسئله مرگ و زندگيه

تيم سبز اگه بخواد تو مسابقه بمونه بايد هر دو تيم ها رو شكار كنه

اگه يه تيم رو شكار كنه به احتمال زياد ما و تيم سبز(دودي)، دو تيم فيناليست ميشيم

اگه دو تيم شكار كنيد ميتونيد بين دو تيم يك تيم رو حذف كنيد

تنها راه مطمئن هم براي شما همينه

اگر يك تيم شكار كنيد تيمي كه شكار نشده بين شما و تيم شكار شده انتخاب خواهد كرد تا چه كسي حذف شود

اگر تيمي رو شكار نكنيد شما حذف خواهيد شد

تيم قرمز ميخواد تيم سبز(دودي) رو ببره به فينال و تيم سبز(دودي) هم ميخواد قرمز رو ببره به فينال

اگر دو تيم شكار نكنيم اساسا ما هستيم كه حذف ميشيم

هر دو موفق باشيد - ممنون -

شكارچي آزاد خواهد شد در

شكارچي آزاد شد

تيم سبز خيلي سريعه بنابراين نبايد تو چشم باشيم وگرنه شكار ميشيم

بزن بريم بين درختها - بيا اينجا -

كجا بيام؟ - همين الان گفتي بريم بين درختها -

راب و من طبق معمول سر پيدا كردن مسير با هم جر و بحث ميكرديم

اون تو همچين شرايطي دلواپس ميشه و فك ميكنه كه وظيفه اونه كه راه رو نشون بده

من با نقشه ميخواستم جلو برم ولي اون جنوب و شمال رو اشتباه گرفته بود

فضاي اينجا خيلي بازه، نبايد اينجا بايستيم

بهتر نيست اول بريم شمال رو چك كنيم ؟ -

به حرفهاي آنتوان گوش ميدادم اون ميگفت كه بايد بريم بسمت شمال

اگه ميخواي بريم شمال بهتره تو بيفتي جلو -

من ميخوام بسمت بالا برم -

اون ميگفت يه حسي بهم ميگه بايد بريم شمال منم بهش گفتم بهت اطمينان ميكنم

چون همين حس ها ما رو تا اينجا رسوندن

تو راه رو بهتر بلدي بهتر تو بيفتي جلو راه رو نشون بدي

اينجا خطرناك نظر ميرسه -

ما توي يه جاي خوبي پنهان شده بوديم يه مكان كه پر از ناهمواري بود

اگر به جاي شكارچي بودم تو همچين جايي نمي اومدم چون انتظار نداري تيمي اينجا باشه

چون نميشه به راحتي تو همچين جايي پرسه زد

از سرم خون مياد -

از سرم خون مياد -

يه شاخه درست رفت تو سرم -

زخمش جديه ؟ - نه زياد -

سرم به يه شاخه خورد و شروع به خونريزي كرد درسته درد ميكرد ولي به مسابقه ادامه داديم

خيلي سرو صدات زياده -

سرم زخمي شده -

وايسا -

فك كنم سبز (دودي) اين اطرافه -

شنيدي؟ -

اين پايين اند -

خودشونند؟ -

تيم شكارچي اولين طعمش رو شكار كرد

فقط ما مونديم

تيم سبز(دودي) شكار شد و ما هنوز از نقطه شروع مسابقه فاصله نگرفتيم

اونها براي زنداني كردن دخترها بايد از اين مسير رد بشن بايد خودمونو بين درختها پنهان كنيم

دلم ميخواد از اينجا دور بشم -

ما ميدونستيم كه الان بايد يه جايي قايم بشيم

امروز ميخواستيم تو شكار ثابت كنيم كه ما حقمونه كه تو فينال باشيم

بعد شروع مسابقه از اونها فاصله گرفتيم ولي اونها خيلي سريع بودن و تونستن ما رو بگيرن

الان خيلي ناراحتم ، دوس نداشتم كه شكار بشم

انتوان كارشو عالي انجام داد و من بهش افتخار ميكنم ولي اين اولي بود به تيم ديگه

براي موندن تو اين مسابقه نياز داريم

اميدوارم يه تيم ديگه شكار كنيم و در امان باشيم

الان فقط يه تيم ديگه اون بيرون مونده و نميشه به راحتي پيداش كرد

چون ميتونه هر جايي باشه

و منم مطمئنم كه تيم قرمز اشتباه نميكنه

هنوز شانس داريم نااميد نشو -

خيلي سخته كه بفهمم كه اونها قرار كجا برن - اين كارت باعث ميشه عصبي شي -

راب با اين استرسي كه داره به پِِت پت كردن افتاده

خيلي سخته نميشه فهميد مسير اونها كجاست -

ما انجامش ميديم - آره -

من دارم به تو فكرميكنم كه ميخواي بخاطر مادرت اين كار رو انجام بدي

منكه از خودم فرار نميكنم دارم اين كار رو به خاطر خانوادم انجام ميدم

شكارچي پشت سرمونه -

جيكوب بيا اينجا -

به جيكوب گفتم بايد مخفي شيم ، بايد مطمئن شيم كه ما رو نميبينن

چون اگه ما رو ببينن شكي نيست كه ما حذف ميشيم

بيا بين درختها مخفي شيم

ديديشون؟ -

ميشنوي؟

بزن بريم -

ما بايد يه مسير پيدا كنيم -

بايد از اين طرف بريم - بيا از اين طرف بريم -

ما تو زمان نامناسب توي يه جاي نامناسب بوديم و خيلي شانس آورديم

ميخواستيم مطمئن شيم كه زمان داره تموم ميشه و ما شكار نميشيم

ما از عهدش بر مياييم -

همه تيم ها توجه كنيد

شما تا حالا از امتياز بينايي و شنوايي بهره ميبرديد الان يكي از اين ها رو از شما ميگيرم

تا پايان شكار جنگل پر از دود خواهد شد

پيدا كردن تيم تو شرايط طبيعي سخته چه برسد كه نتونيم چيزي رو ببينيم

الان فقط گوشهامون رو داريم چون چشهامون پر از دود شده

حتي نميتوني دو قدمي جلوي پاتو هم ببيني

خيلي خطرناكه با اين اوصاف 250 هزار دلار رو از دست ميديم -

اگه شكارمون كنند ما امشب حذف ميشيم

اگه در اين زمان باقيمانده نتونند ما رو شكار كنند، تيم سبز حذف خواهد شد

چكار كنيم؟ - بايد فقط مخفي شيم -

زمان در حال پايان يافتن بود من ميتونستم فشار و تنش رو كاملا احساس كنم

ما فقط 10 دقيقه با حذف شدن فاصله داشتيم

فقط اميدواريم كه بازي تموم بشه

لعنت. اين دودها كاملا رو اعصابند -

يه صدايي از اينجا مياد

وقتي (تلن) رو به پشت راب زدم خيالم راحت شد

به خودم گفتم كه من تونستم اينكارو بخاطر مادرم انجام بدم، الان ميتونم درمانش كنم

چون 30 دقيقه قبل فكر ميكردم كه ديگه كارم تمومه

فكر نميكرديم بتونيم پيداتون كنيم - همينطوره -

يه حس عجيبي داره، چون قرار بود تيم سبز هر دو تيم رو شكار كنه و اونها اينكار رو انجام دادن

ما ميدونيم كه به احتمال زياد بازي براي ما تموم شده است ولي

ما براي رسيدن به اينجا تونستيم 9 تيم ديگه رو شكست بديم

ما از 18 شكار تونستيم فرار كنيم و من به اين افتخار ميكنم

تيم قرمز شكار شده -

ديدن تيم قرمز تو زندان ناراحت كننده است چون فكر ميكرديم كه ما، دو تيم تو فينال خواهيم بود

ديدن اينكه ما و اونها قرار امشب يكيمون حذف بشه نا اميد كننده است

ما تا اينجا با هم اومديم ولي امشب قرار يكيمون حذف بشه

صادقانه از اين كه شكار شديد ناراحت شدم - خب قسمت ما هم اين بود -

خب امشب تو مرحله حذفي قدرت كاملا در دست تيم سبزه

اگه تيم سبز بخواد تيم قوي رو حذف نكنه و نگه داره، ما رو حذف نميكنه

واضحه كه براي موندن در اين مسابقه بايد هر دو تيم ها رو شكار ميكرديم ولي شكار تيم قرمز بيشتر چسبيد

چون تيم قرمز تيم قوي هست ويكي از تيم هاي قوي رو شكست داديم، نه يه تيم ضعيف

امشب شب سختي خواهد بود چون قرار يكي از دو تيم رو حذف كنيم

اون تو دو تيم هستند كه يكي از تيمها زيركه

و اون يكي خيلي سرسختن و منم ميخوام به اونها يه شانس ديگه بدم

اما در كل تصميم سختي خواهد بود

امشب بايد يه تصميمي بگيريم -

تيم سبز، آنتوان و كريم، امروز سخت ترين روز شكار شما بود

امشب قدرت كاملا در دستان شماست

شما تعيين ميكنيد كه چه تيمي با شما در فينال باشه

با سلاحتون به تيمي كه ميخواهيد حذف بشه راي ميديد

وقتي تصميمتون رو گرفتيد دو پل سقوط خواهند كرد

يك تيم به شما ملحق ميشه و ميريد به فينال و تيم ديگه مجبور به ترك مسابقه ميشه

نوبت شماست تا سرنوشت اين تيمها رو معلوم كنيد

هر دو تيم ، تيم قوي هستيد

تيم سبز(دودي) ما شما رو هيچوقت اون بيرون نتونستيم پيدا كنيم مگر امروز كه شكارتون كرديم

تيم قرمز شما هم واقعا مثل جنگجو ها جنگيديد

...و اگه ما بخوايم كه با يه تيم تو فينال باشيم مطمئنا اون تيم ، تيمه

هر دو شما واقعا قوي هستيد ولي بنظرم با تيم سبز(دودي) ما راحت تر ميتونيم به جايزه برسيم

خب ما ميخوايم به حذف شدن تيم قرمز راي بديم

موفق باشيد - ممنون -

تيم قرمز شما حذف شديد