A Mouthful of Air

ЦЕЙ ФІЛЬМ МОЖЕ ЗАСМУТИТИ ЛЮДЕЙ З ПРОБЛЕМАМИ ДЕПРЕСІЇ ТА ТРИВОГИ.

ПЕРЕГЛЯД НА ВАШ РОЗСУД

ЯК ЗАЛІЗТИ (ДУЖЕ ВИСОКО)

Отже, Тедді, після сніданку я приберуся,

а потім трошки попрацюю.

А потім прийде твоя кузина Еллі.

Можеш сказати "Еллі"?

Еллі.

Гаразд.

Як думаєш, Живчику, про що має бути наступна книга?

Подобається цей колір?

Пінкі Тінкербінк відкриває свою відвагу.

Подобається ідея?

Мама не вміє малювати коло, так, не вміє.

Тобі сподобаються персики, Тедді.

Твій тато любить персики, але в нього алергія на шкірку.

Сподіваюся, в тебе не буде.

А як і буде, зріжу для тебе шкірку.

Так. Це легко.

Привіт.

- Доброго ранку. - Гей, любий.

- Є що мені показати? - Так, авжеж, є що показати.

Чудово. Привіт, друже.

Добре.

Мене попросили зробити постер,

а потім я зробила ціле вікно.

І не сумнівався.

Пінкі в центрі великої веселки, вона супер'яскрава,

і вона кидає ці об'ємні серця 3Д у повітря.

І диви. Кожна дитина отримує ще й це.

Чарівне кільце на мізинчик.

- Ти не слухаєш мене. - Слухаю, як і завжди.

Ні, ти дивишся на мене отим своїм поглядом.

Я дивлюся тобі у вічі. В неї чудові очі.

В твоєї мами дуже чарівні очі. Як і в тебе.

Я просто не знаю, що ти в них шукаєш.

Тебе.

Я тут.

Трясця.

Мені час бігти.

Бувай, друже. Люблю тебе.

Бувай, матусю.

Гаразд, гаразд.

Зустрінемося на розі 34-ї та Сьомої о сьомій вечора.

Не запізнюйся, бо я дуже хочу побачити цю гру.

Хто це?

- Привіт, Тедді. - Добридень, Гекторе.

- Гекторе, можна з тобою? - Авжеж.

- Бувай. - Ми любимо тебе.

Бувай, татку.

Як тобі?

Намочив ноженята?

Чудово.

Приємно, га?

Приємно у водичці, Тедді?

Молодець.

Приємно, скажи ж?

Так, дуже тепло.

Дуже тепленька водичка.

Любий.

Знаєш, що ти скоро ходитимеш?

Коли почнеш ходити, будеш падати, забивати колінко.

Стукатися голівкою об столик,

але ти все одно ходитимеш.

Бо це роблять живчики. Так, Живчику?

Вони не зупиняються.

Хто гарний хлопчик?

Бачиш ці квіточки?

Гарні квіточки.

Так.

Глянь на Місяць.

Чарівний.

Ніколи не думав, що можеш побувати на ньому?

Я думав.

Я б хотів побувати на Місяці

На ракеті злетіти високо

Так, я б хотів побувати на Місяці

Та не думаю, що схотів би там жити

Хоча я б хотів глянути на Землю З тієї висоти

- Автовідповідач. - Джулі, підніми. Ми знаємо, ти там.

Ми щойно припаркувалися. Треба щось?

Може, у "Старбаксі"?

Еллі, не смикай моє волосся, бо вирвеш все.

Ми будемо через десять хвилин, гаразд?

Я б познайомився з усією рибою

Так, я б поплавав у морі під водою

Та я б не хотів там жити

Скоро прийде Еллі.

Майже нічим зайнятися Коли всі твої друзі риби

Та й устриці з молюсками не рідня

Тому я б не хотів жити у морі

Я б хотів завітати у джунглі Почути, як лев ричить

Повернутися назад у часі та зустріти динозавра

Є стільки дивних місць Де я хотів би побувати

Але я ніде б не лишився назавжди

Тому якщо я побуваю на Місяці

Я станцюю на місячному проміні, а потім

Загадаю бажання на зірці

Я побажаю знову бути вдома

Хоч мені б і сподобалося Дивитися на Землю з висоти

Я б сумував за всіма місцями Та близькими людьми

Тому якби я пішов Я б обов'язково скоро повернувся

Бо я не хочу жити на Місяці

Ні, я не хочу жити

На Місяці

На що ти дивишся? Бачиш свою кульку?

Бачиш кульку? Це тобі.

Майже вдома, Живчику. Майже.

Гаразд.

Ось так.

Привіт.

- Гей. - Як там мій улюблений онучок?

Ось так.

- Хочеш пляшечку? - Гей. Гей.

Іди сюди, любчику. Іди сюди, тримаю тебе.

Хто в нас красень?

Гей. Привітулі.

Я відповім.

- Алло? - Привіт.

Привіт.

- Як справи? - Чудово.

Щойно повернулися зі взуттєвого.

Як виявляється, пухкенькі ніжки нашого маля мають четвертий розмір.

Ходун. Широка стопа.

Слухай.

Сьогодні я не буду пізно.

Зустрінуся з хлопцями після роботи та буду вдома після першого тайму.

До речі, я хочу сьогодні з тобою погуляти.

Тобто, моя мати вже все випрала та збила подушки,

зараз вона годує Тедді з пляшечки,

тому, оскільки вона тут за наглядачку,

давай цим скористуємось.

Джулі, це лише тимчасово.

Доки ти не прийдеш у себе, щоб дбати про Тедді.

Трясця, то, типу, назавжди?

Ти точно готова побачитися з Люсі?

Так. Так. Я цього хочу.

Мені це потрібно.

Гаразд.

- Зустрінемося надворі. - Гаразд, скоро побачимося.

Люблю тебе.

І я тебе люблю. Бувай.

Я зроблю пластику.

Не вигадуй, мамо. Яка дурня.

На день народження Тедді було "вікно".

Найщасливіший день року.

Але я подумала, може, я знадоблюся тобі до вечірки.

Вечірки? Якої?

В нього немає друзів. Кого нам запрошувати?

В тебе є. Це піде тобі на користь.

Побути серед людей, показати, що ти здорова.

І твоєму татові так буде легше повернутися.

Він дуже тебе любить.

Мамо, я тебе люблю, але припини вартувати біля душу.

Вітаю, міс Девіс.

Я - д-р Сільвестр.

- Я психіатр в цій лікарні. - З моїм сином все гаразд?

Так, з ним все гаразд.

Милий малюк. Він чекає з вашим чоловіком вдома.

Моя невістка мене вб'є.

Ні, ні, ні.

Вони дуже вас хочуть побачити,

але я подумав, що краще нам спершу поговорити.

- Ви не проти? - Так.

Гаразд.

Можете розповісти, що сталося?

Чи це вперше, коли ви намагалися вкоротити собі віку?

Так.

Ви вже були раніше на межі? Думали про це раніше?

Я постійно про це думаю.

А як давно?

Ці думки то з'являються, то зникають ще з мого першого класу.

Тоді все почало змінюватися.

Яким чином?

Все нечітко.

Спогади нечіткі. Не знаю, як ще це пояснити.

- У вас в роду є психічнохворі? - Ні.

Збрехала.

Мати казала, що батько - психічнохворий.

А чоловік завжди казав,

що його хвороба більше схожа на те, що він рідкісний гівнюк.

А як щодо нещодавнього періоду?

Як ви почувалися під час вагітності?

Якось такось.

А після пологів?

То те, то се,

так само, як і більшу частину життя.

Почувалася розбещеною та занадто слабкою.

Наче, будь-яка інша жінка змогла б краще подбати про Тедді.

Про них обох.

Так.

Може, пам'ятаєте, але у 1970-х

ходили плітки, що в них були павучі яйця.

І люди припинили їх жувати.

І якийсь час я думав, що це правда.

Навіть, коли вони відкликали статтю з "Нью-Йорк Таймс",

і я знав, що все це брехня, я все одно не міг її жувати.

Кумедно, як буває. З'являється плітка, ти в неї віриш,

і хоч дізнаєшся, що це брехня, все одно не можеш жувати бісову жуйку.

А потім якось