Sweet Bean (あん)

آنْ

هل تريدين الذهاب للمدرسة؟

الدراسة لا تؤمن لقمة العيش

مرحباً؟

نحن نتناول الدوراياكي

من تكلمين؟ - دوراياكي -

توقفي عن العبث - أريد الحديث معك -

لكن آسفة، صديقاتي مزعجات

من المزعج؟ هذا لئيم

أخفضن أصواتكن - لماذا علينا فعل ذلك؟ -

اهدأن، حقاً

أنا أتحدث

إحمرّ وجهها خجلاً. ذلك مريب

سوف أتصل لاحقاً

حدث شيء ما - نعم -

آسفة، إلى اللقاء

لقد أغلقت الخط - سوف تتصل مجدداً -

لم أغلق الخط، لذا توقفن

سوف تتصل مجدداً

لا تحاولي إخفاء الأمر - مريب -

مريبٌ جداً

معلمنا؟ - لماذا بحقك؟ -

مستحيل. أنا مهتمة بسينتارو فحسب

هل واعدته؟ - مستحيل -

ذلك الفتى الأكبر سناً؟

لم أواعده - لكن سينتارو متجهم دائماً -

بطريقة جميلة جداً - تمالكي نفسك -

هذه زهرة شجرة كرز

توجد زهرة في الدوراياكي خاصتي

ما الذي فعلته يا سينتارو؟

مكون جديد

إنها ملوثة

فظيع

،سأعطيكن هذه إذا غادرتن

!رائع - !شكراً لك

شكراً - !ابتهجن -

!أراكن لاحقاً - إلى اللقاء -

وداعاً سينتارو - !أهلاً يا واكانا -

مرحباً

تفضلي

تفضلي

مرحباً

رأيتُ الملاحظة التي تطلب موظفين بدوام جزئي

هل حقاً لا توجد اشتراطات على العمر؟

نعم

...أنا

هل تعتقد أن بامكاني التقديم؟

لطالما أردت العمل في مثل هذا النوع من الأعمال

كم عمرك؟

سأبلغ السادسة والسبعين في هذا العام

نحن لا ندفع مرتباً كبيراً

فقط ستمائة ين

ثلاثمائة ين أكثر من كافية

ثلاثمائة ين جيدة - ثلاثمائة ين؟ -

!نعم

...حسناً

لا أعتقد أن ذلك ممكن

اسمي يوشي توكوي

ستؤذين ظهرك

...إنه أصعب

أصعب مما يبدو عليه

تناولي واحدة

على حسابي

من فضلك

...هل تعرف

...من زرع

شجرة الكرز هذه؟

...أنا لستُ من هذه المنطقة

شكراً. سوف آتي مرة أخرى

...إلى اللقاء يا بني

الزوائد - شكراً -

،تلك الوظيفة الجزئية

هل يمكن أن أعمل بها؟

حسناً، عندما تدخلين المرحلة الثانوية

قد لا أكمل دراسة المرحلة الثانوية

ضعني بالاعتبار من فضلك

شكراً لك

كلا يا مارفي

عليكَ أن تكون هادئاً

...مرحباً

ما الأمر؟

!مرحباً

يكتب اسمي بهذه الطريقة

لكني لا أستطيع توظيفك أنا آسف

كما ترى، يداي معاقتان قليلاً

...لذا

يمكنك إعطائي مبلغ أقل لا بأس في مئتي ين

من أجل ماذا؟ - الأجرة بالساعة -

ليست تلك المشكلة

هل تعد معجون الفاصولياء الحمراء بنفسك يا بني؟

...حسناً، ذلك

سر الشركة

ماذا تعني بالشركة؟

هذا المكان الصغير؟

...حسناً، أنا

تذوقت الدوراياكي الذي تعده

أعتقد بأن الفطائر كانت جيدة نوعاً ما

...لكن

لكن معجون الفاصوليا لم يكن لذيذاً

معجون الفاصولياء ليس سهل الإعداد

هل أعددته من قبل؟

أقوم باعداده منذ زمن طويل منذ خمسين عاماً

خمسون عاماً؟

نعم. نصف قرن

يعتمد معجون الفاصولياء على المشاعر يا بني

لا يمكنني توظيفك، أنا آسف

تفضل، تذوقه

ما هذا؟

ما هذا؟

معجون فاصولياء متكتل

المعذرة

هل ستدخلين؟

!مرحباً

مساء الخير

ماذا؟

أستميحك عذراً

هل جئتِ لتناول الطعام؟

نعم

...علبة جعة و

وجبة تيمبورا

سأتناول التيمبورا أيضاً

تيمبورا

ومنفضة سجائر من فضلك - حاضر -

تفضل

زميلك؟

نعم. كان معي في نادي المدرسة

إنه في المرحلة الثانوية الان

تفضل جعتك

،تلك المرأة التي مرّت على المحل

...التي تريد الوظيفة

عادت مرة أخرى

أحضرت معها معجون فاصولياء متكتل قامت بإعداده بنفسها

طعمه لا يصدق

كنتُ متفاجئاً

لماذا؟

ذلك المذاق، تلك الرائحة

مختلفة تماماً عن التي أستخدمها

اسمح لها بالمحاولة

إنها تريد العمل

مرحباً

سررت بلقائك

تساقطت كل الأزهار

نعم، ذلك صحيح

إنها تلوح بيديها

مرحباً. مرحباً. مرحباً

مرحباً. مرحباً. مرحباً

كان معجونك المتكتل لذيذاً

هل تناولته؟

...لذا

،إن كنتِ لا تمانعين هل يمكنك مساعدتي؟

تفضلي بالجلوس

حسناً

...أيها المدير

يا مدير

شكراً - لا عليكِ -

...تفضلي

هل يمكنكِ حمل الأوعية؟ يتطلب إعداد معجون الفاصولياء قوة كبيرة

سوف أدعك تحملها

ذلك صحيح

أعتذر عن سؤالي لكن هل يمكنكِ استعمال المِلْوَق؟

نعم، بالطبع

،قلتِ في ذلك اليوم ...أن يديكِ نوعاً ما

،عدا عن شكلها فهي لا تمثل مشكلة

كل ما أطلبه منك هو تحضير معجون الفاصولياء

...أنا حقاً، حقاً

سأتمكن حقاً من العمل هنا

شكراً لك

،اكتبي رقم هاتف المنزل أو هاتفك الخليوي

...هاتفي

لا أملك هاتفاً أتواصل بالرسائل

لن أتأخر عن العمل أنا أستيقظ قبل العصافير

...ليس الأمر كذلك

حسناً إذاً

شكراً لك

...كنت أتساءل

هل تعد معجون الفاصولياء بنفسك يا مدير؟

...في الواقع

حاولتُ عدة مرات

لكن من الصعب صنعه

إما أن يكون طعمه محروقاً أو قوامه ثقيلاً

...إنه صعبٌ علي

...بالنسبة لي

...معجون الفاصولياء

يفتح المحل في الساعة الحادية عشر أبدأ التحضير عند التاسعة

...ومعجون الفاصولياء

ما هذا؟

معجون فاصولياء حمراء؟ - نعم -

هذا هو

معجون الفاصولياء

!ماذا؟

طلبية جاهزة - طلبية جاهزة؟ -

لماذا؟ كيف استطعت فعل ذلك؟

دائماً نحصل عليه بهذه الطريقة

دائماً؟

معجون الفاصولياء هو روح الدوراياكي

كيف استطعت معاملته بهذا الاستخفاف؟

يقومون بتوصليه بمجرد طلبه

عليك أن تعد معجون الفاصولياء الخاص بك

إذا كان المتجر يفتح في الساعة الحادية عشر صباحاً

فسوف نبدأ التحضيرات قبل أن يُظْهِر السيد شمس وجهه