The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

هوی

داری چیکار میکنی؟

شما به خاطر آزار جنسیِ یه دختر نوجوون بازداشتی

ببین

این فیلم دوربین مداربسته‌ از توـه

که با جانگ یونا رفتی هتل

...این هم یه کپی از رسیدیه که ثابت میکنه

تو با کارت اعتباریت هزینه رو دادی

اگه بهش اعتراف کنی

ممکنه فقط به خاطر آزار جنسی محکوم بشی

ولی اگه بهش اعتراف نکنی

قربانی قلبش میشکنه

...وقتی این اتفاق افتاد، اون اونقدر شوکه بود

که یادش نمیومد بهش تجاوز شده

ولی ممکنه یهویی یادش بیاد

راجع بهش فکر میکنم

بسیار خب، با دقت فکر کن و تصمیم عاقلانه ای بگیر

...حاضری نیروی پلیسو ول کنی

و از یه زندگیه راحت توی خونه لذت ببری؟

یا کَت بسته توی سلول زندان درحالیکه یونیفرم زندان تنته

بد بخوابی؟

میدونم همیشه دوست داری کارا رو متفاوت انجام بدی

ولی چرا یه کاری میکنی که بتونن علیه‌ـت ازش استفاده کنن؟ فقط بگو چرا؟

چرا کار احمقانه میکنم؟

تو کردی نباید دلیلشو بدونی بیشعور؟

منظورم اینه که، چرا؟

محاکمه‌ی مجدد تمومه

اونا موفق شدن تمام اعمالشونو برای همیشه پنهان کنن

دارن تحریکم میکنن تا حتی بیشتر بی میل بشم

پس این یه بهونه که بخاطرش تحقیقات رو عمیق‌تر پی بگیرم؟

ولی چرا؟

الان نباید بیشتر نگران موقعیت خودت باشی؟

با اون مدرک

قشنگ میتونن پرتت کنن پشت میله ها

چرا رئیس نام برام شرط گذاشت؟

...که اگه اعتراف کنم

میذاره نیروی پلیسو ول کنم

واضح نیست؟

ازت میخواد سریع اعتراف کنی

داره بهم طعنه میزنه

"نیروی پلیسو ول کن"

...شرط میبندم جونگ ته قصد داره

همین که نیروی پلیسو ول کردم

منو بکشه

انقدر ضروریه؟ - بله -

بله درسته - فهمیدم -

بله الان انجام میدم

"ستوان اوه از بخش جنایی؟"

اوه جی هیوک؟

اون یه نوجوون زیر سن قانونی رو توی یه اتاق هتل محبوس کرد

کی گفته محبوس کرذ؟

هزینه‌ی اتاق هتلو داد و گذاشت تنهایی اونجا بمونه

خب پس زندانیش نکرد

برای همین توی اتاق هتل یه دختر هجده ساله رو آزار جنسی کرد؟

گزارشگر جین، امروز چته؟

من یه گزارشگرم، دارم حقیقتو بررسی میکنم

قربانی جانگ یونا ست

دختری که وقتی لی اون هه گم شده بود زنگ زد

کارآگاه اوه فقط تلاش میکرد یکم ازش اطلاعات بگیره

که اینطور، پس اینطوری طبیعی بهش نزدیک شد؟

داری از جانگ یونا استفاده میکنی تا جی هیوک رو کنار بزنی؟

...خودت واضحا میدونی

کی پشت همه‌ی ایناست آشغالی که همه‌ی اینا رو تدارک دیده

کمکت میکنم ببینیش، مستقیم از خودش بپرس

تمام شک و تردیداتو برطرف میکنه

نه، اشکال نداره. ممکنه نتونم به خاطر احساسات شخصیم

یه مقاله‌ی اعتراضی بنویسم

من میرم، فعلاً

گزارشگر جین، الان نمیتونی درباره‌ی این مقاله بنویسی

اگه الان بنویسیش یه مقاله با اطلاعات غلط نوشتی دیگه

احساسات شخصی"؟"

منظورش از این چی بود؟

اینو نگاه کردی؟ قربانی چطور؟

مرکز آفتابگردون؟

باشه، ممنون

وقتی همش ادای آدما باهوش و قوی رو درمیاری تهش میشه این

چطور تونستی عین احمقا تو هچلش بیوفتی؟

این شهادت قربانیه؟

بله، فکر نمیکنم دروغ بگه

اوه جی هیوک چی گفت؟ بهش اعتراف کرد؟

ما یه مدرک محکم داریم

پس چاره‌ای جز اعتراف نداره

این روزا مردم چشونه؟

برو دیگه

حواست بهش باشه

بله

سرپرست نام

بله قربان - ...احیاناً تو -

سلام قربان، حالتون چطوره؟

...به دلایلی، انگار میدونین

چرا اینجام

قربان

به رئیس مون گفتین؟ - بله -

پس سریع به دادستان زنگ بزنم و درخواست حکم کنم؟

بیا بیخیالش بشیم - چی؟ -

بذار ببینیم چطور پیش میره

...من

به همه چی اعتراف میکنم

ولی قبلش میشه یکم وقت بدی ذهنمو مرتب کنم؟

پسرم درحال حاضر سربازیه

اگه به خاطر رشوه اخراج بشم

نگران شوکی‌ـَم که بهش دست میده

اگه میدیدمش

از لحاظ ذهنی آماده‌ـش میکردم اینطوری حتماً براش راحت تر بود

ای بابا یکم کوتاه بیا لطفا

دوبار پشت سر هم دارین وقتمو تلف میکنین

وقتی بعد از دریافت اطلاعت محرمانه رفتم اونجا تا بررسی کنم

هیچی اونجا نبود

چون میدونستین ما میریم ترتیبشونو دادین؟

یا بیشتر شبیه هشدار بود؟

"همه‌ی کارت ها رو دارم"

"پس بهتره حواستو جمع کنی"

این از بحث خارجه

ولی واقعاً کنجکاوم

بذار ازت یه سوال بپرسم

...سلاحی که

پنج سال پیش گم کردی

...شنیدم توی محاکمه توضیح دادی که

تو صندوق عقب ماشینت پیداش کردی

ولی اگه حافظه‌ـم درست یاری کنه، من برات پیداش کردم

...پس باید بهش بگیم

مخفی کردن چیزی که داریم؟

...پس من به عنوان موافقت حسابش میکنم و

ادامه میدم

راستی، راجع به پسر بزرگتون توی سربازی

...شنیدم جدیدا بردنش به بخش پلیس

و شما هم رفتین از اونجا بیرون آوردینش

حقیقت داره؟

...من با رئیس مون حرف زدم

و امیدواره که آشوب به پا نکنه

چرا استعفا نمیدی بری؟

منم با دختره حرف میزنم و پرونده رو یجوری میبندیم بره

ممنون

پس بیا پرونده رو باهاش تموم کنیم

داشتم به نقش شما برای تایید اتهامم

فکر میکردم

جانگ یونا؟

...لطفاً بهش بگو

اگه میخواد میتونه برای آزار جنسی بهم تهمت بزنه

بهتر از این نیست که کَت بسته تو زندان بخوابی

تا وقتی که بمیری؟

فقط به خاطر تجاوز بندازینش زندان

تا اتمام حکمش با نیروی پلیس بمون

بعد از اون

میتونی بقیه‌ی عمرتو توی کمپانی من باشی

اون خیلی کار داره

چطور میتونی همچین چیزی به نام گوک هیون بگی؟

این روزا جرائم جنسی فقط نیاز به شهادت قربانی داره

تهش باید تاوان بدی، کودن

فکر میکنی که پشتتو داره؟

شما تنها ‌کسی هستی که پشتمو داری

!هوی، هوی

من اومدم تا تیمو حمایت کنم

کل روزو تو ساختمون چسبیدم و نمیتونم کاری کنم

چطور کمکت کنم؟

تو یه عادتی داری که خودتو دست کم میگیری

هرکاری بخوای میتونی انجام بدی

فقط اعتماد به نفس داشته باش

جاجانگمیون داره از دهن میوفته، باید بخوریش

چطور میتونی الان هرچیزی بخوری؟

یکم بخور

بخور که انرژی داشته باشی رفیقتو نجات بدی

چرا؟ بهم بگو چرا

تو کسی هستی که این آشفته بازارو شروع کردی؟

چرا باید نگران تو باشم؟

از شانس گندته

دیوونه

دو چانگ

به نظرم راست میگی، جو سونگ ده پشت اینه

...از دوست جانگ یونا پرسیدم

و اونم داشت دنبالش میگشت

که یعنی جو سونگ ده پشت همه‌ی ایناس

بازداشتش کنیم و کتکش بزنیم؟

کتک زدنش به حرف نمیارتش

به حرف میاریمش

دلیلی نداریم بازداشتش کنیم

...اولین کاری که باید بکنیم

اینه که مدرک پیدا کنیم که اون پارک گون هو رو کشته

پس من مدرک پیدا میکنم

تو و کارآگاه اوه الان نمیتونین کاری کنین

اگه الان بگیریمش، پرونده‌ی کارآگاه اوه ول میشه

بذار برم دنبالش

برو بگیرش

خب

اشکال نداره اگه یه ذره کتکش بزنیم؟

خب پس صبر کن تا دستم بهش برسه

پلیسه گفت اگه گزارشش کنم دیگه تمومه

...ولی الان میگه باید توی مرکز آفتابگردون

یا هرچی بهش میگن بمونم. آزار دهنده‌ـس

اگه حین اینکه نیستم بهم خیانت کنی مُردی

آزار جنسی؟

اون حتی انگشتش هم بهم نخورد

درسته جذابه

ولی بهرحال نمیذاشتم دستش بهم بخوره

درجا میزدم تو صورتش

ببخشید میدونین مرکز آفتابگردون کجاست؟

دقیقاً اینجاست

ممنون