Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

Es material de novio sin importar lo que se ponga.

Realmente me pregunto qué tipo de chica terminará gustándole a Moon Joon.

Probablemente alguien que realmente destaque, ¿verdad?

¿Alguien como esta? Ella seguro que destaca.

¿Quién? ¿Quién? Déjame ver.

Esto.

La forma en que estás sosteniendo esa hamburguesa realmente se destaca.

Se me pone la piel de gallina.

Bórralo.

¿Qué pasaría si le envío esto a Joon hyung?

Envíalo.

Tú y yo moriríamos.

Morirías sola. ¿Por qué moriría?

Porque también le enviaré esto a Yang Hee.

¿Qué?

Dios, estaba guardando esto para soltarlo cuando gane la apuesta.

"Me estoy volviendo loco ahora mismo.

He confiado mi alma y mi cuerpo a estos auriculares.

Porque la música es la única droga que el gobierno permite.

Este soy yo ahora mismo".

Cha Min Ho. ¿Quieres que exponga tu fase adolescente?

La borraré. La borraré.

¿Con quién crees que te estás metiendo?

Vaya. En serio.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Es el fin de semana. ¿Realmente no necesitas ir a casa?

¿Tienes tantas tareas?

Tengo un montón de tareas, pero

también me lleva mucho tiempo porque no soy bueno en eso.

¿Entonces te quedarás en el laboratorio?

Sí. Al menos puedo conseguir algo de ayuda allí.

Alguien había tirado el uniforme de Ji Min al cubo de la basura.

Y también estaba todo manchado.

¿Pasa algo malo últimamente?

¿Pasa algo malo? Nada, en realidad.

Te lo diría si pasara algo.

DAY6 - "Maple Latte"

¿Qué canción es esta?

Es buena.

¿Esta bien?

Se llama "Maple Latte".

Una canción muy caliente sobre el enamoramiento.

¿Un enamoramiento?

¿Por qué? ¿Tienes un enamoramiento ahora mismo?

Sí...

¿Con quién?

Bueno...

Un sunbae de nuestra escuela que está en la clase de entrada de 2016.

Lo conocí por primera vez este semestre.

En la clase de entrada de 2016

y se reunió por primera vez este semestre-

Entonces, ¿por qué no intentas confesarte con él?

¿Por qué no lo haces?

Todavía estoy muy nerviosa por tener un enamoramiento.

Ni siquiera he pensado en confesarme.

Tal vez...

él también podría estar esperándolo.

¿De verdad crees que debería hacerlo?

Joo Ah.

Toma un trago mientras trabajas.

¿Puedo beber esto?

Sí.

Es mi respuesta a tus sentimientos.

¿Qué?

SÍ

Buen trabajo.

Es porque me ayudaste.

Gracias.

Asignaciones

¿Pero me estás diciendo que sólo hemos terminado una?

Esta no es la única clase que estamos tomando, tampoco.

Aún así, al menos hemos aclarado una tarea.

Aniversario de boda de los padres

¿Qué pasa?

¿Pasa algo?

No...

Olvidé que es el aniversario de mis padres.

Cielos...

¿Cómo he podido olvidarlo?

¿Por qué no envías un pastel si te molesta tanto?

Hay muchas entregas de pasteles en estos días.

¿Debería hacerlo?

Espera.

Sí. ¿Es la pastelería Ballerina?

¿Son posibles las entregas en el mismo día?

Sí, es un poco urgente.

Oh, ¿en serio?

Sí. Por favor, que sea bonito. Gracias.

Sólo tenemos que enviarles la dirección y el mensaje por texto.

Te daré su número.

Me ayudaste con la tarea y también con el pastel.

Gracias por todo lo de hoy.

Si estás agradecido, deberías comprar una comida.

- ¿Ahora mismo? - Sí.

Tengo hambre.

Entonces pidamos a Ji Min, también.

- ¿Eh? - Creo que Ji Min tampoco ha comido.

La llamaré.

De acuerdo.

Ha Neul, deberías dejar de asar y comer también.

Estoy comiendo. Comes mucho.

Disculpe, usted es la Pareja Magnética, ¿verdad?

- Sí. - Oh, ¿de verdad?

Sólo los he visto en SeoRab.

¡Se ven mejor juntos en persona!

Si te parece bien, ¿puedo publicar una foto con ustedes?

El hecho de que hayan estado en nuestro restaurante haría maravillas para nuestra publicidad.

La cafetería de postres a la que fueron la última vez también explotó.

Te daré bebidas gratis. ¿Por favor?

- Claro, adelante. - ¡Gracias!

¿Puedes tomar una foto para nosotros?

Sí, claro.

La tomaré entonces.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Ese llavero...

Oh, me olvidé de decirte.

Lo conseguí como una oferta de compra de dos y uno gratis,

pero era un desperdicio para tirarlo.

Pero...

llevarlos juntos es un poco raro, ¿verdad?

No...

¿Por qué soy el único con un color diferente?

¿Eh?

Pensé que ese color te convenía más.

Pensé que podrías usarlo como un artículo de pareja con Ha Neul...

y nosotros podemos usarlo como un llavero de amistad.

¡Es cierto!

Entonces, ¿es un artículo de amistad para dos estudiantes de ingeniería para ustedes dos?

¿Supongo?

Ji Min, ¿quieres venir a mi casa mañana?

- ¿Mañana? - Sí.

Tengo algunos ingredientes sobrantes de hacer mille-feuille nabe ayer.

Haré algunos para ti si vienes.

¿Mille-feuille nabe?

- ¿Siquiera sabes cómo hacer eso? - Sí.

Soy un buen cocinero.

- Quiero ir. está bien, ¿vale? - Claro.

- Adiós. - ¡Adiós!

No puedo creer que te hayas acordado de nuestro aniversario de bodas. Estoy tan conmovida.

¿Qué pasa?

¿Era su aniversario de bodas?

Sí. Lo había olvidado hasta hoy.

El pastel es muy bonito.

¿Cómo se te ocurrió elegir esta?

Ro Sa la eligió por mí antes.

- ¿Lo tienen? - Sí.

A mamá le gusta mucho.

Gracias.

¡Oh, Dios! Mi Cha Min Ho aún está despierto.

¡Ta-da!

Espera. ¿Estás borracho?

Hey.

Hoy...

hay...

dos hamburguesas en la

¡hamburguesa gigante!

Toma un bocado.

Lávate y duerme.

Entra y duerme.

No debería haber venido a casa.

Deberías llamar a tu madre.

Creo que podría sentirse sola en un día como este.

De acuerdo. Lo haré.

No. 1

Mamá.

¿Te gustó mucho el pastel?

Sí, me gustó.

¿Desde cuándo eres tan sensato, hijo mío?

Mi amiga lo eligió.

¿Tu amiga?

No, una amiga.

¿De verdad?

Tiene el toque de una novia.

- Mamá. -Si?

Siento no poder estar a tu lado en un día como este.

Qué estás diciendo...

El regalo es más que suficiente.

¿Cómo es tu especialidad? ¿Te has adaptado a ella?

Sí. Mi compañero de cuarto es de la misma especialidad, así que me ha estado ayudando.

Iré a casa la semana que viene.

Bien.

Avísame si se te antoja algo y te lo prepararé.

De acuerdo.

Buenas noches, mamá.

Bien, hijo mío. Duerme bien.

Aunque vuelva a nacer, mi primer amor siempre serás tú, mamá

Adiós.

Bien.

Entra.

Pero...

si sabías que era su aniversario de bodas, deberías habérmelo dicho primero.

Yo también puedo elegir un bonito pastel.

Tenía prisa cuando me di cuenta de que lo había olvidado.

Y Ro Sa me ayudó porque casualmente estaba a mi lado.

Lo sé.

Pero todavía tiene que ver contigo,

así que me entristece que alguien más se haya enterado antes que yo.

Está bien.

Te lo diré inmediatamente a partir de ahora.