New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

~ߛˠEpisódio 3~

Pode me levar até lá para dar uma olhada?

De jeito nenhum!

Por quê?

Eu quero que se torne piloto primeiro,

para entrar lá com dignidade.

Você é mesmo teimoso!

Quando eu era jovem, assim que meu pai me levou ao aeroporto.

Por mais que eu quisesse ver dentro da cabine de comando,

ele não permitia, não importa o que eu dissesse.

Ele nem se mexia quando eu chorava e fazia birra.

- Eu entendi o motivo daquilo apenas quando li seu diário. - E por que era?

Ele queria que eu respeitasse e reverenciasse

os aviões e a indústria da aviação.

Respeitar o avião, voar em veneração e estar pronto a todos os momentos.

Aviões não são brinquedos, mas sim o companheiro mais próximo de um piloto.

Apenas quando estiver pronta, poderá entrar na cabine de comando.

Permaneça invencível enquanto compete contra as forças da natureza.

Sim, Veterano Xiao, eu manterei tudo isso em mente.

- E também... - O que mais? Rápido, me diga!

Precisa que eu busque um pouco de papel para escrever o que está dizendo?

E também... É só que

a Classe A virá aqui para uma aula prática amanhã pela manhã.

E você...

tente inventar uma desculpa.

Companheiros estudantes, de agora em diante,

o treinamento de voo formal será iniciado.

Eu convidei especialmente Tao Shan e Lu Qiwen,

dois capitães veteranos,

para lhes contar suas experiências de voo.

Todos, por favor, deem boas vindas a eles.

Onde está Wu Di?

Exato! Onde está Wu Di?

Wu Di não retornou ontem a noite.

Ela não retornou?

- Você não a escondeu, não é? - Não fale besteiras!

Certo! Eu os levarei ao hangar hoje

para que compreendam a construção e o funcionamento de uma pequena aeronave.

Isso lhes ajudará a se prepararem para os voos práticos no futuro.

Todos, sigam-me!

Bom dia.

Bom dia.

Foi assim. Como sei que o que será ensinado hoje será o conhecimento mecânico de pequenas aeronaves,

eu pedi ao Veterano Xiao

para me ajudar a revisá-la.

São 8h da manhã.

- Isso significa que chegou aqui bem cedo? - Exatamente.

Ele estava muito ocupado me ajudando a revisar e eu levei bastante tempo aprendendo.

- Estudando muito? - Estudando demais.

O avião estava muito sujo, então eu o limpei também.

Wu Di, eu também tenho muita experiência com o maquinário.

Na próxima vez, se precisar de uma aula rápida, pode falar comigo.

- Entendido. - Certo.

Seu espírito merece parabéns, porém Wu Di,

ainda será punida por não ter participado da chamada matinal.

Corra dez vezes em volta do campo de treinamento após a aula.

Xiao Mo, como trouxe uma estudante para ter acesso ao equipamento sem permissão,

eu terei que reportá-lo às autoridades da instituição e você receberá um demérito.

Alguma objeção?

- Nenhuma. - Não?

Certo, então daremos início a aula.

Você estava com Xiao Mo ontem à noite?

Eu fiquei presa no hangar com ele a noite passada.

- Por que foi até o hangar? - Não toque nesse assunto!

Eu fui procurá-lo ontem...

Está me interrogando agora?

Não, esqueça que somos parceiros.

Estou fazendo tudo isso por você. Tenho medo que você vá se tornar uma má pessoa.

Sabe o quanto sangue frio Xiao Mo é?

Ele nem ao mesmo tentou salvar a minha mãe quando ela precisou.

Xia Yu, eu acho que você tem muitas opiniões erradas quanto a Xiao Mo.

Todos ficaram tristes com o que aconteceu com a sua mãe.

Realmente acha que ele estava se sentindo bem por dentro?

Certo, e se fosse você hoje,

como acha que seria a melhor maneira de lidar com a situação?

Então você acha que tudo o que ele fez está certo?

Você está sendo impetuoso agora.

Você não tem mais três anos de idade!

Só posso lhe apressar para que supere isso.

Você não disse porque estava no hangar!

Wu Di!

Eu lhe mostrarei que sou melhor do que ele!

Quando acha que a hostilidade entre Xiao Mo e Xia Yu será acalmada?

Quando a Senhora Xia voltar da vida após a morte.

Estou falando sobre você.

Não é da minha conta.

Você é realmente burra ou está fingindo?

Até eu consigo dizer que Xia Yu gosta de você,

e ainda assim você passou a noite com Xiao Mo.

Já lhe disse muitas vezes que

nós ficamos presos no hangar.

- Nada aconteceu entre nós. - É inútil.

Agora, todos tem a impressão que você tem algo com Xiao Mo.

- Como explicará isso ao Xia Yu? - Por que eu teria que explicar algo a ele?

Vocês acham que Xia Yu se importa comigo

porque nós sofremos aquele acidente com a mãe dele juntos.

Então ele tem um pouco de gratidão por mim.

Você não estava lá também?

Mas não é de mim que ele gosta.

Nós podemos ter uma conversa normal ou não?

Ele ajudou a me inscrever para a prova e depois nós nos encorajamos para ir à escola de aviação.

Estas interações são normais.

Então como se sente em relação ao Xiao Mo?

Sem sentimentos.

Mentindo para os outros e para si mesma!

Já terminou de cortar as unhas?

Me dê isso!

Eu não quero ir para outro lugar além de casa, para dormir.

- Tchau. - Tchau.

Irmã Hua Xin, bem-vinda de volta!

É para mim, amiguinha?

Obrigada.

Quem disse para você me entregar?

Aquele irmão disse que você é a mais linda quando sorri.

Obrigada, amiguinha.

Por que está se desculpando?

Eu devia ter discutido com você antes de me demitir

para ser instrutor na escola de aviação.

Não precisava!

Não concordamos em não interferir nos negócios um do outro?

Se você escolhe voar ou me contar,

é escolha sua.

Mas você... parece estar brava agora.

Não estou brava.

Sei que você está sob muita pressão.

Você está diferente desde que voltou de Paris.

Mas, o que eu não entendo é

por que não pode voltar a ser como era antes

já que se passou meio ano?

Voltar a ser como era antes?

Isso significa que teremos que ir a encontros

baseados em nossas agendas?

Não me diga que desistiu de voar

só para sair comigo.

De qualquer maneira, estou lhe dizendo,

eu nunca vou desistir da minha carreira por ninguém.

Não estou te pedindo para desistir de nada e também não vou mais voar.

Eu posso só esperar por você aqui.

Mas...

Eu não gosto do jeito que está agora.

Hua Xin, você sabe que toda vez que eu volto para o aeroporto depois de um voo,

eu a vejo correndo na minha direção, realmente me sinto relaxado.

É muito bom.

Eu também sei que você sempre quis que eu voasse,

mas a pessoa que eu sou hoje...

realmente queria poder só me agarrar a você. Isso é tudo.

No passado, você amava voar.

Tinha uma confiança que me cativava.

Mas agora,

não consigo ver nada daquela ousadia em você.

Eu respeito a sua escolha.

Mas...

não posso aceitar seu eu atual.

Desculpe.

- Xiao Mo. - Diretor Gao.

- Aqui. - Acabei de falar com o Diretor Lin, do departamento de voo, sobre você.

Ele está ansioso pelo seu retorno.

Se você não voltar, ele vai até a escola de aviação pessoalmente para te levar de volta.

Estou bem com isso.

Agora eu estou guardando meu tempo de voo

e fazendo preparações para voltar a voar.

Quem é o seu instrutor?

Ren Yuan.

Ren Yuan?

Convença-o quando tiver tempo.

Faça-o pensar com cuidado sobre a demissão.

O Diretor Lin do Departamento de Voo também está hesitante.

Então ele ainda não reconheceu a demissão oficialmente.

- Ele quer se demitir? - Sim.

Depois daquela questão, você, pessoalmente, pediu para ser designado para o Departamento de Manutenção.

Quanto a ele... ele nunca voa.

e virou instrutor na escola de aviação em tempo integral.

Vocês, professor e aluno, conspiraram nisso?

Realmente não fizemos isso.

O que acha disso? Eu também acabei de saber dessa questão.

Vou perguntar a ele o que realmente está acontecendo.

Certo, coloque algum juízo na cabeça dele.

Por que estava tão ansioso para me encontrar?

Você quer que eu ajude a dar atenção especial para alguém?

Estou prestes a retornar ao voo.

É meu professor, então eu queria pedir alguns conselhos.

Malandrinho, você está ficando cada vez menos inocente.

Pré-posição do spoiler.

O spoiler está em posição.

Flapes na posição dois.

Flapes na posição dois completo.

Máximo freio automático.