The Boss (El Encargado) - First Season

Pojat!

Pois tietokoneelta, ja tulkaa pöytään. Ruoka on melkein valmista.

Miten hyvää viiniä! Voi luoja.

Rakas,

missä on pastasiivilä?

Se tyttö jättää tavarat, minne sattuu.

Onko pöytä jo katettu?

Laitan pippuria. Ihan vähän.

Tällä kertaa tein tämän oman makuni mukaan.

Sanon vain siltä varalta, jos valitat.

Vähän basilikaa.

Valmista.

Tykkään laittaa viimeiseksi aavistuksen verran oliiviöljyä.

Tuoksu tuntuu, eikö vain?

No niin, nyt syödään, mutta ensin malja.

Terveydeksenne, perhe.

-Terve, Eliseo. -Huomenta, Martita.

Näkemiin, tyttönen.

Tervetuloa takaisin, herra insinööri.

-Mitä kuuluu? -Kiitos, hyvää.

-Huomenta, Carola. -Huomenta.

Hei, lapset! Autanko?

-Kiitos. -Ilman muuta.

-Kuinka Miamin matka meni? -Oikein hyvin.

-Raskasta kalustoa. -Tulette nauttimaan siitä paljon.

Varokaa kuvaruutua. Jokin pikseli voi mennä rikki.

Se särkyy helposti.

Varovasti oviaukossa.

-Jätetään se tähän nojalleen. -Selvä.

-No niin. -Raskas, vai mitä?

-Ei naarmuteta ovea. -Ei toki.

Hyvä.

Germán, Eliseo tarvitsee avaimet.

Kasvit ovat kuivuneet. Niitä piti kastella.

-Teemme kopiot avaimista. -Jos jotain sattuisi.

-Minulle se sopii. -Kiitos.

-Olkaa hyvä. -Ei, ei!

Se on vain suklaata.

Ei olisi tarvinnut. Paljon kiitoksia.

Tämä oli oikein kilttiä.

Hauskaa päivää, ja tervetuloa takaisin.

-Kiitos. -Kiitos.

-Terve. -Päivää, tohtori.

Eliseo, mitä raikastinta suihkutatte hissiin?

-Kevään henkäystä. Miten niin? -Vai niin.

-Voisitteko käyttää jotain miedompaa? -Toki.

-Kokeilemmeko Laventelia? -En tiedä.

-Jotain vähemmän kamalaa. -Selvä.

Kuulkaahan. Se 6A:n kusipää. Mikä sen nimi olikaan?

-Augusto. -Augusto voisi vähentää juhlimista.

Siellä ravaa tyyppejä oluiden kanssa. Tämä ei ole mikään baari.

-Muuten puhumme hänen vanhemmilleen. -Hoidan sen, tohtori.

Selvä. Vielä yksi kysymys.

-Kauanko olette ollut täällä töissä? -Vuodesta 1992.

-Eli noin… -Lokakuussa tulee 30 vuotta.

30 vuotta. Perhana.

-Kuinka… -Mitä?

-Kuinka niin? -Kuinka niin mitä?

Miksi kysyitte sitä, tohtori?

Kunhan kysyin.

Ajattelin vain taannoin… Ihan uteliaisuuttani.

-Terve. -Hauskaa päivää, tohtori Zambrano.

Olen pahoillani, Eliseo. Juna viivästyi Ramos Mejíassa, ja…

Jaa nämä asuntoihin.

-Saat keltaisen kortin. Varoitan sinua. -Olen pahoillani.

Valmista tuli, Eliseo.

Hyvä. Vien sinut ovelle.

-Sehän oli 2D, vai? -Kyllä.

-Paljonko veloitit heiltä? -14 000.

Vai 14 000?

Mikä vika naisen ilmanvaihdossa oli?

Suodattimet olivat likaisia. Täytimme kaasua,

-ja teimme hienosäädön. -Hienosäädön!

Mikä hitto on hienosäätö?

-Ettekö täyttäneet kaasua? -Tietysti.

Pumppaan aina kaasua.

Se on sitten 4 000.

-Olet aina ottanut 10 %. -Hinta nousi.

-Kiskontaa. -Kaikki nousee.

Myös minun osuuteni.

Vaivihkaa, ei avoimesti.

-Siinä. -Soitan, jos jotain tulee.

Selvä.

-Mitä kuuluu, Eliseo? -Hei, Victor. Miten menee?

-Hyvin. -Toin tänään kaikenlaista.

Siellä on myös caesarsalaattia.

Se on avaamattomassa paketissa.

Siellä on nalle, joka kaipaa vain vähän pesua.

Löytyi myös punottu vyö.

En tajua, miksi se on heitetty pois.

-Kiitos, kaveri. -Ei kestä.

Ai niin, tässä säkissä on toimiva bambusta tehty höyrykeitin.

-Hienoa. -Hyvää yötä koko perheelle.

-Paljon kiitoksia. -Eipä kestä.

-Sanokaa sedälle näkemiin. -Nähdään.

-Tohtori. -Mitä kuuluu, Eliseo?

Nyt kaikki matkustajat ovat laivassa.

Pysäköin auton huonosti. Siirtäisittekö sen?

-Ilman muuta! -Kiitos. Hyvää yötä.

Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin.

Kiva pikku kärry.

Aivan, Zambrano. Olen ollut täällä 30 vuotta töissä.

Mitä se teille kuuluu?

Töihin.

En koeta ärsyttää…

Hei, Paola.

-Hei, Eliseo. Miten menee? -Hyvin. Mitä kuuluu, Thiago?

Hän mököttää. Hän ei halua mennä kouluun.

Minulla on jotain, joka auttaa mökötykseen.

Teille.

Vau! Hyvää suklaata.

Jaa se kaveriesi kanssa koulussa.

Vietä hieno päivä, tai ainakin paras mahdollinen.

Miten sanotaan?

-Kiitos. -Ei kestä.

-Hei sitten. -Kiitos.

Luitteko viestini?

Kyllä. Luen kaiken viikonloppuna, jos sopii?

Ongelmahan on Eliseo, vai?

Minä hoidan Eliseon.

-Anteeksi. Otan toisen hissin. -Ei, tulkaa vain sisään.

Varmastiko? Luvallanne.

-Hyvää huomenta vain. -Hyvää huomenta.

-Anteeksi, Eliseo. -Niin.

Voisitteko poiketa asunnossani? Hana vuotaa. Korjaisitteko sen?

-Miksipä ei. Sopiiko huomenna? -Kyllä, milloin vain voitte.

-Kiitos. -Eipä mitään.

Hei. Minä täällä.

Kuuntele tarkkaan. Tämä on tärkeää.

Törmäsin siihen kieroon Zambranoon.

Hän käyttäytyi epäilyttävästi.

Hän puhui 2A:n arkkitehti Florencian kanssa.

Kuulin hänen sanovan: "Minä hoidan Eliseon."

Ota selvää, mitä he juonivat.

Beba, minä täällä! Tulen sisään!

Tule sisälle. Keitän teetä keittiössä.

-Haluatko kupillisen? -Ei kiitos, kultaseni.

Kuinka voit? Toin eläkkeesi.

Kiitos, Eliseo.

Voi, voi.

Hain eläkkeesi, mutta käytin vähän kolikkopeliin.

Mitä?

-Kaikki raha ei ole tässä, sillä… -Mitä?

Senkin pelle!

-Kuulosi alkaa huonontua, Beba. -Suu kiinni.

Rakastan sinua niin paljon.

-Haluan kertoa sinulle jotain. -Niin?

Törmäsin Florenciaan, arkkitehtiin 2A:sta.

Hän oli Zambranon kanssa.

Kuulin heidän puhuvan minusta.

-Mistä oli kyse? -Sen haluaisin tietää.

-Siksi kysynkin sinulta. Tiedätkö jotain? -En.

Minäkin törmäsin Zambranoon. Hän muistutti asukaskokouksesta.

-Eikö hän sanonut mitään minusta? -Ei.

Hän sanoi vain, että kaikkien on tultava, sillä asia oli tärkeä.

-Vai tärkeä? -Kyllä.

Asialistalla on vain uusien kukkapenkkien teko. Mitä tärkeää siinä on?

-Ei aavistustakaan. -Niin, mutta jotain on tekeillä.

-Mitä haluat minun tekevän? -Pidä korvasi auki.

-Hyvä on. Minä pidän. -Pidät ja pidät…