Fractured

Дурдом! Что ты хочешь услышать?

Я пытаюсь, Джо. Скажи, что я должен сказать.

Проблема в том, что ты не знаешь, что сказать.

Знаешь в чём дело? Я никогда им не нравился.

Нет, это неправда.

Твой отец предлагал мне вина, будто не в курсе,

а твоя мать испепеляла меня взглядом.

Индейка остывала, она переживала, Рэй.

А я причем?

Мы слишком долго ехали.

Ограничение скорости: 90 км/ч. Проблема в том, что я не нарушаю?

Ясно.

Может, просто вернемся домой и еще раз отметим День благодарения?

Только мы втроем. По-своему.

Можно заказать пиццу. Пери ее любит.

А потом можем поблагодарить друг друга.

Да?

Пора перестать себя обманывать, Рэй.

Мы просто...

...расстаемся.

Мы давно к этому идем.

Не знаю, почему ты так говоришь.

Я бы поговорила с тобой об этом, если бы мы разговаривали.

Это нечестно.

Я работаю, а иногда просто хочу... подумать.

Ты больше ни за что не борешься, не как раньше.

А мы?

Кем ты хочешь, чтобы я был?

Хочу, чтобы ты был собой... парнем, за которого я вышла шесть лет назад,

парнем, с которым я смеялась и мечтала, и...

Я и есть тот парень, Джо.

У меня трудные времена, я признаю это.

Но я тебя люблю, ясно?

Может, я редко это говорю, но я люблю тебя...

Рэй!

Не работает.

Ладно.

Мам, он сломался и не играет.

Давай посмотрю.

Наверное, батарейки. Правильно, пап?

Да. Наверное, батарейки.

Ты купил запасные? Я говорила.

Я забыл их... на кассе.

Милая, папочка купит тебе новые батарейки.

У меня идея.

Давай сыграем в «Я — шпион».

- Фу. - Фу?

Что значит «фу»?

Давайте споем.

- Начнем с очень очевидного. - Споем.

«Shake it Off».

- Я шпион. - Тоже ничего,

но я предлагаю спеть радугу.

Ладно.

Она слишком детская, Рэй.

Красный и желтый, и розовый, и зеленый

Оранжевый, фиолетовый и синий

Я могу спеть радугу

Спеть радугу

Спеть радугу для тебя

Слушай глазами

Слушай ушами

И пой обо всём, что видишь

Я могу спеть радугу

Спеть радугу

Спой радугу со мной

Папа?

Да.

Мне нужно в туалет.

Что, прямо сейчас?

- Сейчас. - Можешь потерпеть?

Нет.

Остановимся на следующей стоянке... и пописаем.

Хорошо?

Может, там будут батарейки.

ПИТ-СТОП

Мамочка, пойдём. Нужно быстрее!

Ладно, детка.

Наклонись вперед.

Не забывай, трогаем только то, что нам нужно.

Возьмешь мне колу?

- Да. - Что-то в горле пересохло.

И упаковку пальчиковых батареек, пожалуйста.

И две штуки этого.

Хорошо.

Карты не принимаем.

Ладно, тогда кофе, колу и...

Спасибо.

Купил батарейки?

У них не было.

Мамочка, где моя пудреница. Где она?

- Почему ты меня спрашиваешь, Пер? - Она исчезла!

Может, ты на ней сидишь?

Нет, я проверяла.

- Я доставала ее в дамской комнате. - В кармане проверяла?

В дамской комнате?

Ладно. Пойду проверю в дамской комнате.

Но если найду, ты получишь ее только дома.

Хорошо.

Проверишь под сиденьями?

Да.

Пап, проверь сиденья.

Давай.

Иди ко мне. Вот так. Держу.

Хорошо.

Стой здесь.

Пери, здесь настоящий свинарник.

С чего тут вообще начинать?

Вот черт!

Папа.

Просто...

Это... Пятно останется. Понимаешь?

Даже если захочу, не получится перепродать эту машину.

Надо думать, это как раз вишенка на торте.

Пери, ее здесь нет.

Папа.

Папа!

- Папа! - Что?

Пери, не двигайся.

Хорошо. Не бойся. Оставайся там.

Эй!

Собака. Фу.

Эй! Пошла.

Давай. Пошла.

Пери, не ты. Стой на месте.

Пери, стой.

Не двигайся.

Пошла!

Пошла отсюда!

Не двигайся.

Пери, стой.

Не двигайся.

Всё будет хорошо. Я спугну ее.

Нет!

Простите, м-р Монро. Она умерла.

Они обе умерли.

Рэй?

Рэй?

Рэй!

Девочка моя!

Рэй!

Папа.

Солнышко?

О господи. Детка.

- Малышка. - Джоан, не поднимай ее.

Она жива.

Опусти ее.

Она жива.

Вот так.

Я здесь.

Тебе больно?

Не думаю.

Хорошо. Царапин и синяков, похоже, нет.

Рэй, ей нужен врач.

- Я знаю, что делаю. - Рэй.

- Я подниму тебя, ладно? - Подожди. В чем дело?

- Рука, папа. Больно. - Эта?

Похоже, сломана.

Попробуем еще раз.

- Медленно и аккуратно. - Не делай мне больно.

Ни за что на свете, малыш.

Я не причиню вам боль.

- Осторожно, пап. - Осторожно, Рэй.

Ладно. Всё хорошо. Поднимаемся.

Вот так. Папочка рядом.

ВЫЗДОРАВЛИВАЙ!

Вот так. Уже пришли.

Всё хорошо.

Я звоню в скорую.

- Не надо. Едем. - Рэй...

Мы недавно проезжали знак больницы.

Пока скорая доедет, ей уже окажут помощь.

Уверен?

Джоан, доверься мне.

Не засыпай, пока не приедем в больницу.

Папа очень быстро отвезет нас. Хорошо?

Давай же.

Быстрее, Рэй. Быстрей.

Подъезжаем.

Давай.

Рэй. Быстрее.

Рэй!

Рэй.

Рэй!

Ладно.

Вот он.

Папочка довез нас.

Почти на месте.

Хорошо.

- Я за коляской. - Нет. Я ее понесу.

Так, милая.

Пойду зарегистрирую нас. Я быстро, солнышко.

НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ

Мы уже несколько часов ждем. Почему так долго?

Я понимаю.

- У него боли. - Простите.

Сейчас кого-нибудь найду для вас.

Рэй.

Нужно подождать.

Присядь и уложи ее удобно.