Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou o agente fantasma K.

Uma sombra sem nome ou reputação.

O meu dever é lutar anonimamente para proteger

a liberdade e a ordem.

Encontre o anel do Leilão Negro para achar a segunda escultura de madeira.

Seol-woo.

Conquistei a Do-ha.

Aquele anel.

Encontrei o anel.

Sabe aquele anel que lhe dei? Preciso dele.

Traga-a aqui. Ela está com o anel.

Quem é você?

Do-ha!

EPISÓDIO 7

Ele é um ex-agente fantasma.

A polícia não é confiável.

Se for lá e expuser sua identidade, vai arruinar a missão das esculturas.

POSIÇÃO DO-HA POSIÇÃO SEOL-WOO

Eu trabalharei com a polícia.

Fique fora disso.

Não. Este era o meu plano.

POSIÇÃO DO-HA POSIÇÃO SEOL-WOO

Está com o amuleto que eu lhe dei, certo?

Fique com ele, não importa o que aconteça.

NÚMERO NÃO IDENTIFICADO

Olá, K.

Você desarmou um explosivo em um minuto.

Suas habilidades são bem úteis.

Quem quer que seja, vou matar você.

Você acha que consegue?

Traga a escultura e o anel

até o fim do dia.

Caso contrário,

a mulher morre.

ARMAS E TÁTICAS ESPECIAIS

Parado, senão atiraremos.

Não atirem!

Ele está do nosso lado! Não atirem!

Ei, onde está a Do-ha?

Ela foi raptada.

Droga.

Então foi uma armadilha.

Foi o atirador.

O agente desertor.

E você é um agente fantasma com a identidade exposta.

Por que se envolveu e complicou as coisas?

Se eu passar do prazo, a Do-ha...

Ela não ficará segura.

Então fique de fora. Vou conduzir a investigação.

Senhor, vasculhamos a área, mas não há nada suspeito.

Tudo bem.

Copie as imagens das câmeras internas.

Isole o local até os peritos chegarem.

-Sim, senhor. -Certo.

Ei.

Aonde você vai? Ei!

Por que ainda está amarrada?

Solte a moça.

Sim, senhor.

Você está bem?

Você está procurando o anel que o meu pai me deixou, não é?

Não sei mesmo onde está.

Não sei de nada e não vi nada.

Por que você está fazendo isso?

Sei como é porque fui sequestrada por credores quando estava no colégio.

Não somos maus.

Perdão por ter pegado pesado.

Foi uma missão urgente.

Uma missão?

Quem são vocês?

Sou investigador da Unidade 5163.

O que é a Unidade 5163?

Vocês são soldados?

Somos parte do SNI.

Do SNI?

CLIENTE EM PRIMEIRO LUGAR

Eu soube do rapto da Do-ha. O Sr. Lee conduzirá a investigação.

Sei que a situação é grave,

mas não faça nada por conta própria.

Se a sua identidade for exposta, até o diretor do SNI estará em risco.

FILMADORAS, ÁUDIO, REPAROS ELETRÔNICOS

O quê?

Há quanto tempo.

Você está vivo? Meu Deus.

Explico mais tarde.

Dê uma olhada nisto.

Seja de terno ou de farda, você continua fazendo a mesma coisa.

O Grupo Alfa, da Rússia, usa isto.

UNIDADE ANTITERRORISTA DA RÚSSIA.

Você sabe de onde é?

Deve ser do primeiro-sargento Choi, de Annam.

-Primeiro-sargento Choi? -Ele não está mais na ativa.

O cara tem um ferro-velho em Annam e comercializa armas ilegalmente.

Mostre isto a ele e poderá vê-lo.

CHEONGIL ELETRÔNICOS

Obrigado.

SONGSAN, CEO SEUNG-JAE MO

O guarda-costas do Un-gwang é agente fantasma do SNI?

Sim, senhor.

Ele de novo?

Tivemos sorte com o guarda-costas

evitando um acidente mais grave.

Então é ele. O rapaz que arriscou a vida para salvar o Un-gwang.

Diga para o Sr. Seo se livrar de todos, inclusive dele, quando conseguir os itens.

Sim, senhor.

Além disso...

sua esposa se encontrará com a Eun-soo Pi por causa do filme do Un-gwang Yeo.

ÚLTIMO AMOR

Por isso o novo brinquedinho dela foi tão barato.

Era o Un-gwang de novo.

Para este filme,

a maquiagem pode ser um problema.

Por quê?

Para eu ter a aparência de um gângster,

precisamos colocar cicatrizes na minha pele perfeita

para parecer real.

Já parece real agora.

Totalmente. Um gângster por natureza.

Vão para casa.

Não quero ver a cara de vocês. Fora.

-Tudo bem. -Tudo bem.

-Vou depois de terminar o terceiro passo. -Deixe para lá.

Achei o roteiro muito bom.

Meu coração palpita, e aí fico triste. Faz você rir e chorar.

Achei o roteiro muito estranho.

Como você pode amar alguém, mesmo ele sendo feio

e pobre?

É preciso amar alguém com base na beleza e na riqueza.

-Aí você não seria protagonista. -Moleque!

Cuidado com as rugas.

Eu soube que este roteiro foi escrito com você em mente para o papel de mocinho.

Quem disse?

-O Sr. Ji. -A Srta. Cha.

Você desenha tão bem.

Puxa.

É você?

Estão todos indo bem.

A Sra. Park, a babá, cuidará do Jae-young.

O quê?

SEUNG-JAE

Nós o encontramos por coincidência. O Jae-young é fã do Morte Negra.

O que quer que tenha pensado quando viu essa foto,

você está enganado.

Enganado.

Que pensamento errado você acha que tive quando vi esta foto?

Não é nada,

então deixe de ser ridículo e me deixe ver o Jae-young.

E a Eun-soo Pi?

Foi coincidência? Também estou enganado quanto a ela?

Querido, isso é...

Sua desculpa me deixará mais bravo.

Não quero ficar bravo com você.

Só aceite o seu castigo até eu me sentir melhor.

Caiu na água. Não tem problema, tem?

É bem caro.

Vamos ver.

Onde o senhor comprou este relógio?

Como? Por quê?

AGENTE LEE

As imagens das câmeras internas perto do columbário foram apagadas.

E o número usado para mandar mensagem?

É de um celular pré-pago. Foi ativado na Cidade do Vaticano.

Você tirou o detonador da bomba, não tirou?

Falei que eu investigaria.

Encontrei uma pista sobre a bomba. Ligo depois que eu descobrir algo.

AGENTE LEE

MYUNG-SUK CHA

Genrinho, é o pai da Do-ha. Preciso ver você.

Agora?

Preciso falar sobre o relógio que ganhei da Songsan.

Então não é um sequestro? Estão fazendo isso para me proteger?

O que o anel tem de especial?

É confidencial, então não posso dar detalhes,

mas o anel é perigoso.

A vida de muitas pessoas depende dele.

E o meu pai?

Ele também está em perigo?

Não, já que ele não está com o anel.

Isso mesmo. Ele não está com o anel.

Nem sabe que escondi com a urna do vovô.

Então quem mais sabia que estava com a urna?

A Song-yi também não faz ideia.

Quem mais sabe?

Também quero perguntar algo.

Aquele item que o seu pai vive pedindo...

É algum tipo de anel.

Aquele anel. Eu o deixei com o meu avô.

Seol-woo Kim, o guarda-costas.

Ele está com o anel?

Ele está envolvido nisso?

O Seol-woo Kim fez algo suspeito?

Por exemplo, na Rússia, no aniversário do presidente Victor.

Pare aí, senhor.

Aonde foi o guarda Kim?

O que estava fazendo lá?

Tinha alguma coisa lá?

Um item importante sumiu do cofre do presidente Victor aquele dia.

A sua relação com ele...

Os atos e palavras dele...