Holy Motors
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আক
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হো
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসেন
উৎসর্গঃ বাংলাদেশের সকল "🔥গোল্ড লিফ🔥" খোরদের উদ্দেশ্যে
টাটা, বাবা।
- মর্নিং, জেন্টলম্যান। - গুড মর্নিং, স্যার।
রাতে দেখা হবে, বাবা!
ভালোভাবে কাজ কোরো!
গুড মর্নিং, সেলিন।
গুড মর্নিং, মি. অস্কার।
আজ কতগুলো এপয়েন্টমেন্ট আছে, সেলিন?
নয়টি, মি. অস্কার।
প্রথমটার ফাইল আপনার পাশেই রয়েছে।
হ্যালো, সার্জ।
১৮৭%, হয়তো।
৫০০৯ এ।
৬ পয়েন্ট ৬ বাই ৭-২-২।
হ্যাঁ, গ্রন্থাদি সূচিভুক্ত করা হয়েছে।
হ্যাঁ, তারা আমাদের গোপন আস্তানা খুঁজছে।
তাদের বেদনার জন্য আমাদেরকে দোষারোপ করছে।
এটি তাদেরকে শান্তিতে ঘুমোতে দিচ্ছে না-
সময়ের স্মারক বলতে পারো।
আমি 'উইলকিনসন এন্ড সন্স' এর...
ডিফ্রাসনক্সের সাথে ফোনে কথা বলেছি।
সে সোজাসাপ্টা সবকিছু বলে দিয়েছে।
এ পরিস্থিতিতে শুধুমাত্র দেহরক্ষীরাই যথেষ্ট নয়।
আমাদেরকে নিজেদের সাথেও বন্দুক রাখতে হবে।
দ্রুত।
সে ক্যারাকেল ৯x১৯এস নিতে বললো।
সেমি-অটোমেটিক, ৮৬।
আচ্ছা, আজ সন্ধ্যায় ফোউকুয়েট'এ।
দিনটা ভালো কাটুক, সার্জ।
হ্যাঁ।
বছরের পর বছর, আমি এসব দেখে চলেছি,
পাথর এবং পা।
না।
কেউ আমাকে ভালোবাসে না,
কোথাও না।
কিন্তু যেভাবেই হোক আমি বেঁচে রয়েছি,
আমি খুবই বৃদ্ধ...
আমি শঙ্কিত, হয়তো...
আমি কখনই মারা যাবো না।
মি. অস্কার...
দ্বিতীয় এপয়েন্টমেন্টের ফাইল আপনার পাশেই রয়েছে।
মোশন ক্যাপচার, ৩ এবং ৮
৩ এবং ৮
ইনফ্রারেড রশ্মি
চিহ্নিত ব্যক্তি সনাক্ত করা হলো
আমি প্রস্তুত।
ট্রেডমিল
আমি প্রস্তুত।
কী হলো?
মাথা ঘুরছে।
একটু দম নিই, তারপর আবার শুরু করছি।
শিট্।
মি. অস্কার, আমাদের কয়েক মিনিট দেরি হবে।
আচ্ছা।
আমি কি এজেন্সিকে জানিয়ে দিবো?
প্রয়োজন নেই।
আমি কিছুটা সময় বের করার চেষ্টা করবো।
এই এপয়েন্টমেন্টের কাজগুলো কিছুটা তাড়াতাড়ি করলেই...
পরবর্তীটাতে সময়মতো পৌছে যেতে পারবো।
সেলিন?
এ সপ্তাহে বনে কোনো এপয়েন্টমেন্ট নেই?
এ সপ্তাহে নেই, মি. অস্কার।
খুবই খারাপ।
আমি বন-জঙ্গল মিস করছি।
মিস্টার!
পিছিয়ে যান!
হ্যালো।
আমার নাম জ্যামি,
ফটোগ্রাফার হ্যারি টি-বোনের সহকারী।
আপনি ফ্রেঞ্চ পারেন?
আসলে, আমরা এখানে ওয়েভ ম্যাগাজিনের ফটোশুট করছি।
টপ মডেল 'কে এম' এর সাথে।
তার নাম শুনেছেন?
হ্যারি মনে করে আপনাদের দু'জনকে একই ফ্রেমে খুবই ভালো মানাবে।
কিছুটা "অদ্ভুত" ঘরানার শুট...
"বিউটি এন্ড দি বিস্ট" এর মতো।
দেখেছেন ওটা?
উদাহরণস্বরূপ, আপনি ডায়ান আব্রুসের নাম শুনেছেন?
একজন প্রতিভাবান আমেরিকান ফটোগ্রাফার।
তিনি বামন, দানব, মনস্টারদেরও...
ছবি তুলেছেন।
ক্যামেরাবন্দি করেছেন মানুষের আসল রূপ।
হাই, বাবা।
হাই, সোনামনি।
মুখখানা চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে কেন?
তোমার কোনো এক বান্ধবীকে বাসায় নিয়ে যাওয়ার কথা ছিলো না?
হ্যাঁ। সোনিয়া।
কিন্তু সে একঘন্টা আগে তার মা'য়ের সাথে চলে গেছে।
সে বোর হয়ে গিয়েছিল।
বেচারি সোনিয়া।
সাধারণত সে খুবই সহজ-সরল।
গ্লোভ বক্সে দেখো।
তোমার জন্য কিছু-একটা থাকতে পারে।
দুধের মাখন!
আমার এন্জেলের সময়টা ভালো কেটেছে তো?
হ্যাঁ, কেটেছে!
তাহলে, কেমন ছিল?
আমি জানি না...
ভালোই ছিল।
আমরা তোমার প্রথম পার্টির জন্য প্যারিসে ছিলাম।
তাই বলো, কেমন ছিল সেটা।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, বাবা।
হ্যাঁ, সারাদিনব্যাপী এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
একটার পর আরেকটা।
তাহলে... তুমি কি নেচেছো?
অবশ্যই।
তাই? কার সাথে?
তুমি তাদেরকে চিনবে না।
ভিনসেন্ট, থিয়াগো, ম্যাক্স...
শীঘ্রই কিছু ইঁচড়েপাকা ছেলেপেলের খপ্পরে পড়ে...
তুমি তোমার বাবাকে ভুলে যাবে।
থামো তো!
আমার ছোট্ট পাখিটা,
বড় হচ্ছে...
কে ছিল?
জানি না।
হয়তো পার্টির কোনো ছেলে হবে।
সেরেছে।
সোনিয়া।
তোমার বান্ধবী।
বাসায় যাওনি তুমি?
তুমিই তাকে এখনি ফোন করেছিলে?
সে ঠিক আছে, আমার সাথেই আছে।
তোমার মা'য়ের সাথে গেছো? ভালো।
বাই, সোনিয়া।
আমাকে মিথ্যে বলেছো কেন?
কী সর্ম্পকে?
পার্টির ব্যাপারে।
আবার সোনিয়া বোর হয়ে গিয়েছিল... সবকিছু।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমাকে মিথ্যে বলেছো কেন?
জানি না।
তুমি আমাকে যা কিছু বললে তার একটাও সত্যি নয়?
না।
এই ছেলেগুলোর কেউই আসল নয়?
এন্জেল, আমার দিকে তাকাও।
আমি সত্যটা শুনতে চাই।
পার্টিতে আসলে কী ঘটেছে?
আমি বাথরুমে লুকিয়ে ছিলাম, এটাই।
কেন, ঈশ্বরের দোহায়, কেন?
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।
আমাকে বললে না কেন? এসে তোমাকে নিয়ে যেতাম।
অহংকার বশত।
অহংকার? সবকিছু বাদ দিয়ে টয়লেটে?
তোমার বান্ধবী সোনিয়াই নেচেছিল।
ম্যাক্স, থিয়াগো এবং...
তাই না?
হ্যাঁ।
সে নেচেছিল আর তুমি...
কেন, কোন বালের জন্য?
সে জনপ্রিয়, আমি নই।
আহাম্মকের মতো কথাবার্তা বোলো না!
তুমি কীভাবে জনপ্রিয় হবে, এভাবে লুকিয়ে থেকে?
আমি আকর্ষণীয় নই।
থামো!
তুমিও আকর্ষণীয় হবে, বুঝেছো?
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
সবাই বলে আমি তোমার দিকে গিয়েছি।
"আকর্ষণীয় না"
তোমার মাথায় এসব চিন্তাভাবনা কে ঢুকিয়েছে?
ছেলেরা আমাকে পছন্দ করে না।
কারণ, সম্ভবত তুমি...
যথেষ্ট মিশুক নও।
তুমি মিশুক হতে পারো না, সোনিয়ার মতো?
আমি যে এখন তোমাকে শাস্তি দিব এটা কি বুঝতে পারছো?
হ্যাঁ।
আমাকে মিথ্যে বলার জন্য অনুশোচনা হচ্ছে?
হ্যাঁ।
তোমার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে না।
আমার দিকে তাকাও!
যদি আজ এই মিথ্যেটা ধরতে না পারতাম, তাহলে আবার আমাকে মিথ্যে বলতে?
হয়তো।
কেন, বলো আমাকে।
তাহলে এখন আমরা দু'জনেই খুশি থাকতাম।
তুমি আমাকে হতাশ করেছো, এন্জেল।
খুবই বাজেভাবে।
যাও, বেরোও।
বাসায় যাও।
আর তুমি?
আমি?
একটু ঘুরতে যাচ্ছি।
আমাকে শাস্তি দেয়া হবে?
হ্যাঁ।
আমার বেচারি এন্জেল, তোমার শাস্তি,
তুমি নিজেই।
তোমাকে নিজের সাথে থাকতে হবে।
এখন বেরোও, প্লিজ।
মধ্যবর্তী বিরতি
৩! ১২! শিট্!
তোমার শিকার
তোমার অস্ত্র
Holy Motors subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.