Fighting Spirit (はじめの一歩)

WBC Perebutan Gelar Kelas Menengah Dunia David Eagle (Juara) (USA) vs. Takamura Mamoru (Peringkat #3) (Kamogawa)

Mamoru Takamura adalah Pahlawan Jepang & Atlit Kelas Dunia.

Aku akan kerahkan "Segenap Kekuatan".

Dengan kata lain: "Kemampuan Terbaik".

Sekian.

Kau dengar, Takamura?

"Kalimat Yang Norak".

Ayo berjabat tangan.

Singkirkan itu, atau "Kuhajar".

Kau menolak "Salaman"?

Diam! Ayo pergi!

Tidak Sopan...

"Ke-2 Tangan Dalam Kantung"...

Padahal diajak salaman "Juara Dunia Amerika"...

Ternyata benar.

"Jepang Belagu"...

Bukan.

Dia dalam kondisi: "Siap Tempur".

Bukan sedang "Bersantai".

Aku jamin tangan-nya, "Terkepal Dalam Kantung".

Siap menghajar-ku.

Memang harus begitu.

Hajime no Ippo Rising - 17

Setruman Eleki & Kelapa Rasa Pepaya

Kimura Tatsuya Aoki Masaru

Kamar Ganti

Seperti-nya "Meriah".

Penonton-nya "Banyak".

Hentikan, bikin "Deg-degan"!

Aku "Deg-degan" karena-mu!

Bukan saat-nya berdebat.

Harus pikirkan pertandingan.

Aoki! Kimura!

Kalian bagaimana?!

Jangan bikin "Kaget"!

Hampir saja tadi "Jantung Mau Copot"!

Jangan-jangan... "Kalian Ketakutan"?

Maaf mengganggu. Semoga beruntung!

Sudahlah, Manabu.

Eh, Ippo...

Kau pernah tanding di "Semifinal Kejuaraan Dunia"?

Ya, memang...

Tak kusangka "Se-Besar Ini".

Apa kau juga merasa "Deg-degan Begini"?

"Takut" sih pasti, tapi gimana lagi?

Namun pada saat "Memasuki Ring",

yang terlihat hanya "Lawan-ku".

Dan akan selalu begitu.

"Dijalani Saja"!

Hanya begitu saja?

"Orang Yang Sederhana".

Kalau aku suka: "Menikmati-nya".

Semakin "Besar" arena, maka semakin "Meriah".

Akan sungguh menyenangkan bila "Ditonton Orang Sebanyak Itu"!

"Orang Suka Pamer"!

Baiklah.

Kita juga bagian "Kemeriahan".

Ayo kita nikmati!

Ya!

Makasih ya.

Berkat kalian ber-2!

Ayo kita temui: "Senior Kita".

Kita semua harus "Saling Dukung"!

WBC Perebutan Gelar Kelas Menengah Dunia Penantang Takamura Mamoru Kamar Ganti

Ada apa?

Kami mau "Tanding".

Akan kami buat "Penonton Panas"!

Aku tidak kenal "Lawan Kalian"...

saran-ku cuma: "Lakukan Seperti Biasa".

Siap!

Meski punya "Beban",

masih "Peduli Orang"...

Mereka jadi tambah "Percaya Diri".

Disini rupanya. "Giliran Kalian"!

Ya!

Lihat saja!

Semangat!

Kami dukung!

Sukses ya.

Ya!

Tapi kalau "Kalah"...

Ingatlah: "Taruhan Kita"!

Ini membuat aku "Hilang Semangat".

Sudah terlambat untuk "Meng-ingat", ayo pergi!

Aku mau "Persiapan". Mulailah tanpa-ku!

Akan kukalahkan: Secepat-cepatnya!

"Diangkat Lalu Dijatuhkan"?

Ku-pikir dia sudah: "Lupa Taruhan-nya".

Dengar, Kimura.

Jangan terpengaruh "Sorakan Penonton".

Kuatkan "Mental-mu"!

Siap!

"Taruhan" itu muncul kembali saat ini.

Aku harus "Menang"!

Ayo, Kimura!

Ya!

Benarkah ini...

WBC Perebutan Gelar Kelas Menengah Dunia David Eagle (Juara) (USA) vs. Takamura Mamoru (Peringkat #3) (Kamogawa)

Penonton berjumlah 15.000, menantikan pertandingan ini!

Berikutnya Juara Kelas Bulu Junior Filipina: "Eleki Baterai".

melawan "Kimura Tatsuya"!

Sebanyak ini penonton-nya?

Yang menyaksikan "Pertandingan-ku"?

Kimura.

"Sapalah Para Penonton".

Ya...

Haruskah aku: "Potong Begitu"?

Amit-amit! Amit-amit!

Dia terlihat gugup.

Jangan khawatir, belum dimulai...

Semangatlah, Kimura!

Aku harus "Menunggu", atau "Serang Duluan"?

Gimana...? Gimana...?

Sial!

"Bel Sudah Bunyi"!

Tunggu!

Aku masih berpikir!

Kimura, mundur menjauh!

Jaga jarak dari lawan-mu!

Harus cepat!

Menghindar dari-nya!

Cepat!

Dia bisa mengejar Kimura!

Ya ampun, aku lupa dia...

"Juara Tinju Filipina"!

Sebuah "Counter" telak!

Aduh gawat nih!

Harus gimana?

"Guru"... Si Kimura—

Apa yang terjadi?

Dia masih bertahan...

Tapi dengan "Kakinya",

yang cuma bisa "Kabur"!

"Lari" mungkin taktik-nya...

Bila Kimura kesulitan, arti-nya "Eleki Kuat".

Aku tidak boleh: "Remehkan Pepaya".

Jangan cemas "Guru".

Kami membawa: "Nona Besar".

Tomiko!

Masaru!

Inilah yang "Kubutuhkan"!

Pasti menambah "Kekuatan"!

Tenanglah dan siapkan "Jurus Andalan-mu"!

Untuk saat ini.

Kalah / Menang...

"Pasti Menarik"!

Kimura terus "Mendekap"!

Ini bukan "Sumo"!

"Pukul" dong!

Jangan "Kabur"!

Sudah di: "Ronde 7".

Aku belum dapat "Angka"...

Terpakasa harus "Menang K.O"!

Eleki terus "Menyetrum"!

Kimura-pun "Mengejang"!

Kuat-nya.

Aoki, sepertinya aku akan "Kalah".

Tapi...

"Kau Harus Menang"...

demi Takamura.

Kuserahkan... pada-mu...

"Dia Hampir Kalah"?!

Sedikit lagi!

Hampir kalah!

Kimura terdesak...

Baiklah.

Jika kami ber-2 "Kalah", paling cuma "Potong Rambut".

Jadi tambah seru!

Oh, dia terjatuh!

Kimura tiba-tiba melancarkan pukulan!

Kena!

Aku tadi cuma: "Memukul Sedikit".

Begitu ya!

Ada di "Perut-nya"!

Itu "Kelemahan-nya"!

Dia bangun lagi.

Kesempatan bagi Kimura,

saat-nya untuk membalas!

Sial...masih bangun.

Ku-hajar lagi: "Kelemahan-mu"!

Lalu, apa dia kalah?

Sebenarnya...

Kimura akhirnya "Balas Memimpin"

Ronde akhir hampir selesai!

Dapatkah ia meraih "Angka"!

Bagaimana "Hasil-nya" nanti?!

Sial, hampir saja!

"Lumayan Juga"...

meski hasilnya: "Seimbang".

Andai sudah tau "Kelemahan-nya"...

"Juara Nasional" memang kuat, kau juga harus "Waspada".

Jangan sampai "Kena Tipu".

Aku tak mungkin "Tertipu".