Indemnity (Bez winy)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

عزيزم! عزيزم

کاپيتان، يکي از خطهاي گاز بازه

اصلا امنيت نداره

!تئو

يک بچه رو رها نميکنيم که بميره، بايد بريم

...که توي يک تصادف غم انگيز اتومبيل

ديشب وقتي اتومبيلش کنترلشو از دست داد کشته شد

....برخورد کرد

!تئو

!تئو؟

تئو؟

نه، تنهام بگذار

انجي؟

سلام؟- ....ميکائيلا

چي؟

ميکلائيلا همين الان فرار کن

سام؟

سيستم هاي ام-تک ظاهرا غيرقابل نفوذ هستند

اما در شش ماه گذشته، تو سه بار هکشون کردي

چيزهاي حساسي که دزديدي

اطلاعات بسيار دقيق طبقه بندي شده بودند

دستتو روي بد اسنادي گذاشتي

وقتي ميدوني دقيقا بايد از کجا پيداشون کني

پس حتما

منبع تو کيه؟

ميدوني وقتي بدن انسان ميسوزه، چه اتفاقي ميفته؟

هوم؟

ميدوني؟

اول ماهيچه هات که در معرض انتهاي عصبهات هستند آب ميشن

چنان درد تحمل ناپذيري داره که

مغزت به شوک فرو ميره و قلبت مي ايسته

و در عرض چند دقيقه مثل يک ميخ آهنين، ميميري

...اما

بله، اين وسيله جلوي شوکو ميگيره

!هيس هي،هي،هي

و همه چيزو حس ميکني

و بهتر از همه، بهترين بخشش اينه که مجبوريم اين کارو بارها و بارها

هرچقدر که لازم باشه انجام بديم تا وقتي که شروع به حرف زدن بکني

حالا بيا.... بيا، بيا، بيا

خواهش ميکنم، اين کارو نکن، خواهش ميکنم

لطفا اين کارو نکن

ميکائلا، گوش کن، من ميخوام باهات روراست باشم خيلي خوب؟

هيچ ترديدي وجود نداره که تو از اينجا زنده بيرون ميري، خيلي خوب؟

تنها سوالي که بايد جوابشو بدي اينه که ...

قبل از مرگت، چقدر درد ميخواي تحمل کني

باشه، هي

ساموئل ايزاکس در دهه نود، براي ام-تک کار ميکرده

تحقيقات و ارتقاي جوبرگو انجام ميداده

اون تنها کسيه که ميخواد همه چيزو افشا کنه

هموني که خيلي وقته دنبالشيم

اون الان کجاست؟

ما داريم ردشو ميگيريم

ياخدا، ارنست، فکر کردم گرفتيش اون چي داره؟

بسه، مهم نيست شانسي براي استفاده از اون نداريم

....وز

صبحانتو بخور وگرنه مدرست دير ميشه

برام مهم نيست

فقط پولو بهم بده اينطوري خيلي آسونتره، نيست؟

اينطوري کار نميکني وزلي و خودتم اينو ميدوني

زودباش مامان، من ميدونم پري دندان يک شوخيه

کي گفته؟

همه ميگن و اگر اون واقعي باشه پس ديشب کجا بود ؟

شايد امشب داره مياد

من براي اينجور چيزها خيلي بزرگ شدم

منظورم اينه که يک پري دندوني ميتونه خوب باشه

و حداقل بيست تا براي يک دندون و پنج تا براي بادام زميني بگذاره

چي ؟ يعني ميگي پري دندون خسيسه؟

نه، دارم ميگم تو خسيسي

ويسلي، برو دندانهاتو مسواک بزن- قبلا زدم-

خواهش ميکنم همين الان بس کن انجي

هيچکدوممون نميتونيم اين رفتارو تحمل کنيم

خوب باش عزيزم- هميشه هستم-

ميدونم بخاطر اينه که تو تک خال مني قهرمان مني

هوم؟

ميدوني وقتي توي حمام بودي سر و کله کي پيدا شد؟

ميدوني؟ پري دندون

همه رو يکجا خرج نکن، باشه؟- نميتونم هيچ قولي بدم-

بريم

تئو؟

امروز موفق باشي

خيلي خوب؟ آره؟

ادي برگشت، يک دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم

تئو آبرامز

مثل گه شدي

تو هم چاق شدي

خاک بر سر لعنتي

دلم برات تنگ شده بود- من هم دلم برات تنگ شده بود پسر-

انگار بدون من هم خيلي خوب مديريت ميکني

...اوه

...من

همين الان ديدم دوتا کاميون داشتند به سمت شهر ميومدن

آره، توي کوهستان منفجر شدند بنابراين، پشتيباني فرستاديم

يک سلامي به بچه ها کردي؟

اوهوم

اوضاع چطوره؟

من خوبم، خوبم

همونطوري که خواسته بودم اين مدتو مرخصي گرفتم

اما الان آماده برگشتنم

تئو وقتي روانشناس پاکسازيت کرده، دست و بالم بسته است

اوه، بيخيال، رييس ميدوني که به روانشناس نيازي ندارم

هنوز اون تشنجها بهت دست ميده؟

من خوبم

نظر آنجي چيه؟

نميخواي اينو بشنوي

اما ازم خواسته شده تا يک جايگزين دائمي برات پيدا کنم

رئيس منطقه اطلاع داده که تو

نسبت به معالجه مقاومي

آره، چون وقت تلف کردنه لعنتي، رييس

درخواست کمک کردن، ضعف نيست

چندبار تا حالا اينو ديدي؟

بچه ها ترجيح ميدند عقب نشيني کنند

و متلاشي شدن زندگي اونها رو نبينند

به جاي اينکه کمکي که بهش نياز دارندو بهشون نکنيد

ما ادامه ميديم هرچند ميدونيم بهش نيازي ندارن

حالا از خودت بپرس هميشه آخرش چطور ميشه؟

..اگر اونقدري که ميگي، خوب هستي

پس به دکتر بگو اجازه ترخيصتو بده

تئو! ما مسئوليت مدني داريم

تا از تواناييمون در کمک به ديگران، مطمئن بشيم

من چطور بايد بهت کمک کنم؟ چطور همه چيز بايد به تو کمک کنه

اگر خودت به خودت کمک نکني

من هم از ديدنت خوشحال شدم

رئيس

سلام، من انجلي آبرامز هستم

الو؟- ميتونم با تئو آبرامز حرف بزنم؟-

ببخشيد، همين الان رفته تلفنشو توي خونه جا گذاشته

ميتونيد يک پيغام بگذاريد؟- کي برميگرده؟-

مطمئن نيستم

کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟

الو؟ شما خبرنگار-

کيپ آتلانتيکي

درسته، دارم با کي حرف ميزنم؟

يک دوست، يک سرنخي براتون دارم

مربوط به همسرتونه- اون چيه؟-

اون به کمک ما نياز داره انجلا ميشه من و تو همديگه رو ببينيم؟ اضطراريه

باشه، يک آدرس ايميل بده و ...بعد ميتونيم

ما اونقدرها زمان ندارم بايد بهم اعتماد کني

ساعت يازده صبح به پير پليس آدرلي بيا و تنها بيا، خيلي خوب؟

جون همسرت به اين بسته است- تو چه خري هستي؟-

خوشحال شدم که باهام تماس گرفتي تئو، ممنونم

بايد سپاسگزار باشم دکتر ميدونم جلسه کوتاهيه

حالت چطوره؟

اوضاع خونه چطوره؟

آخرين باري که ديدمت، خجالت زده بودي

چون احساس مي کردي لياقت زندگي کردنو نداري

اين که بايد در اون آتش سوزي ميمردي

ميدونم چي گفتم

بخطر همينه که کارمو از دست دادم، نه؟

هنوز همون حسو داري؟

نظر تو چيه؟

...فکر ميکنم اينجايي

و حداقل اين شروع خوبيه

ميدونم چطور کار ميکنه، تئو

کامپيوتر سيگنالها رو به مغزت ميفرسته که ناخودآگاهتو تحريک ميکنه

خيلي خوب؟

حسگرها تمام کارها رو انجام ميدن

تنها کاري که بايد بکني اينه که آروم باشي، خيلي خوب؟

تئو، نفس بکش، تو در امنيتي، من اينجام

تو در امنيتي تو بايد اين تروما رو تسکين ببخشي

اين طوري، در طول زمان، مغزت ميتونه درد احساسيو به حداقل برسونه

بعد ميتونيم مديريتش کنيم

اما اگر باهاش بجنگي، جواب نميده

به فرآيند من اعتماد کن، تئو

بيا از اين طرف بريم

آقا

من از چيزهاي پليسي و اسرارآميز خوشم نمياد و اگر يک بار ديگه خانواده منو تهديد کني

گوش کن آنجلا، ميتوني به من اعتماد کني

...همسرت به کمک من نياز داره و من هم به کمک تو نياز دارم، بنابراين

بشين

خواهش ميکنم؟

تو کي هستي؟

اسمم سامه بيا يک راست بريم سر اصل مطلب

من مدارکي از يک توطئه بزرگ دولتي دارم

دارم درباره بزرگترين بزرگترينها صحبت ميکنم

تو با ام-تک آشنايي داري؟- يک پيمان کار ارتشيه؟-

نه يک پيمان کار، تنها پيمانکاره

قتل، خيانت، خودت بگو

و هر کاري ميکنند تا جلوي منو بگيرند چون من مدرک دارم

و ديگه آخرهاي کارم

اما واقعا نبايد اينجا حرف بزنيم اينجا امن نيست

و زمان تقريبيت کيه؟- تقريبا رسيديم-

گمشون نکن

لطفا از اول شروع کن گفتي جون همسر من در خطره

آره، خيلي وقت پيش، من براي ام-تک کار ميکردم بخش تحقيقات و توسعه

چيزهايي در طول اون سال ديدم

بعضي ها به نام امنيت ملي هرکاري ميکنن

دارم در مورد قتل اسلحه هاي بيولوژيکي

ملزومات شديد دفاعي

چيزهايي که باعث کابوست ميشن حرف ميزنم

چهارده سال سعي کردم کارشونو افشا کنم

اما اونها همشه يک قدم از من جلوترن

ديشب اونها همکارمو کشتند

چي؟

همون زني که در پيدا کردن اسناد طبقه بندي شده بهم کمک ميکرد

آخرين چيزي که بهم داد

ليستي از يک مشت پروفايلهاي مفصل و باجزييات

از تمام مردم آفريقا است

به نظر مياد اونها ارتباطي ندارند مگر اينکه

مرده باشن يا توي زندان باشن