Police University (경찰수업)

‍ Police University Episodio 6

Cavoli!

Kang Hee!

Stai zitto.

Oh!

Ehi, ehi, ehi. Non dovrei rispondere?

Disgraziato!

Non rispondere è una dimostrazione di amicizia e lealtà.

Io conosco bene queste cose.

Ma che ore sono?

- È l'una di notte. - Cosa?!

- Se vengono beccati fuori... - Verranno puniti severamente!

Ah! Accidenti!

Non riesco a respirare.

Dannazione.

- Kang Hee! - Sta zitto!

Oh Kang Hee! Oh Kang Hee!

Oh... Kang... Hee!

Oh Kang Hee! Oh Kang Hee! Oh Kang Hee!

- Espulso immediatamente dalla scuola! - Oh Kang Hee!

- Espulso immediatamente dalla scuola! - Oh...!

- Espulsa! Sei espulsa! - Oh...

- Oh Kang Hee, sei espulsa! - Oh...

Ehi! Ehi, Kang Seon Ho! Per favore, svegliati!

Riprenditi. Cosa dovrei fare?

Chi è di turno? Dove sono andati tutti? Santo cielo.

È davvero frustrante.

Agente Nam! Agente Nam!

Saluto! Agente Nam Hyeon Tae a rapporto.

Quanti agenti ci sono di guardia adesso?

Devi contarli così?

- Quanti? Sbrigati a dirmelo. Veloce, veloce, veloce, veloce! - Ci sono cinque agenti.

Riuniscili tutti qui. Credo sia entrato un ratto.

Che cavolo succede nel mezzo nella notte?

Perché? Lo scorso anno ho sentito che una del terzo anno

ha fatto entrare il suo ragazzo,

sono stati beccati dal consulente ed espulsi.

E Oh Kang Hee? Perché non esce?

Lei... È andata in bagno.

Beom Tae, vai per primo...

Va bene. Vai per primo tu, giusto?

Giusto. Ti guardo le spalle.

Tu vai per primo ed io ti guardo le spalle.

Okay...

Perfetto.

- Ti ho detto di andare per primo! - Fai piano!

Hai detto che saresti andato per primo!

Ho detto a te di farlo!

- Siamo spacciati. - Siamo spacciati.

Questi ratti.

Qualunque cosa esca da qui, non potete perderne neanche uno. Capito?

Sì, Signora.

Mi scusi, Consulente!

- Che c'è? - Devo dirle una cosa.

Va bene, puoi dirmela più tardi.

Apri.

Credo che l'appello e l'ispezione del dormitorio a quest'ora siano una violazione dei diritti umani!

Se davvero non vuoi che ti succeda niente, torna subito nella tua stanza.

Cosa aspetti? Sbrigati ad aprirla.

Dovrebbe rispettare il diritto all'auto-determinazione come individui degli studenti–

Kang Hee, ho fatto del mio meglio.

Sbrigati ad aprirla!

Park Min Gyu... Come hai fatto...

Professoressa Choi.

- Consulente. - Cosa sta facendo?!

Non potrei avere una stanza nel dormitorio anche io?

Voglio ricevere anch'io un po' d'energia dai giovani.

Voglio sentire le loro emozioni.

Se è ubriaca, dovrebbe tornare nell'alloggio dei dipendenti.

Tutte le volte la stessa storia. Tutte le volte.

Perché fa cosi ogni volta?

È vero! Ho il mio alloggio.

Ma non ci sono uomini lì. Voglio vivere anch'io nel dormitorio!

Ma non c'è spazio qui.

Perché non c'è mai nessuna–

Perché non c'è mai nessuna stanza?

Neanche una.

È per caso impazzita?

Mi lasci andare!

La nostra consulente non è un tipo scortese,

ma ha un gran senso del dovere.

Tornate al lavoro.

Vi premierò per il vostro duro lavoro di oggi con degli spuntini di pollo.

Stai bene, Seon Ho?

Fai attenzione. Piano.

- Ecco fatto. - Ah, accidenti questo tipo.

Cos'è successo?

Siamo usciti dal nostro dormitorio e abbiamo incontrato Min Gyu.

- Se non ci avesse aiutato, saremmo finiti in grossi guai. Vero? - Sì.

Amico! Sei molto meglio di quanto pensassi.

Ah.

Vi sembra divertente?

No.

Ma, Kang Hee, cos'è successo alla tua camicetta?

- Che guardi? - No, no. Non ho visto niente.

Sbrigati ad entrare.

Dato che tutte le luci sono accese, probabilmente faranno di nuovo l'appello nel dormitorio femminile.

Oh, sì. Grazie.

Allora, rientriamo con calma anche noi?

Oh, sì. Anche noi abbiamo mangiato molto.

Ehi, ehi, Seon Ho! Ehi, Seon Ho!

Ehi, No Beom Tae, Jo Joon Wook.

Oh, la mia testa!

Dov'è finito?

Non l'hai ancora trovato?

Perché non te lo fai ristampare? Da studente, è meglio avercelo.

È apparso all'improvviso e ci ha salvati.

Park Min Gyu ci ha aiutati?

Beh... in qualche modo l'ha fatto.

Ehi, amico. Ma davvero non ricordi nulla di quello che è successo ieri?

Niente di niente?

Devo aver commesso un sacco di errori con Kang Hee, vero?

Errori? Ma lo sono davvero?

Che schifo.

Seon Ho, va tutto bene.

L'hai fatto perché eri ubriaco.

Speriamo solo che lo tenga in considerazione. Mangiamo, dai.

Ehi, le ultime parole dette da Park Min Gyu non erano fighissime?

Che intendi con "fighe"?

Perché? Cos'ha detto?

"Ehi, No Beom Tae, Jo Joon Wook".

Oggi, Kang Hee non era qui.

Se si sparge la voce e Kang Hee ha di nuovo problemi, ve la farò pagare.

- Ha detto così? - Mmh.

Proprio così. Pensavo lo avrebbe segnalato al consiglio studentesco... e che saremmo finiti in grossi guai.

Non lo avrei mai immaginato, ma, quel teppista di Park Min Gyu, è un vero uomo.

Mi sono quasi innamorato di lui ieri– Wow, il bulgogi!

Caspita, il bulgogi! Il bulgogi! Sun Ho, il bulgogi!

Mangiatelo voi!

Kang Hee!

È finita. Finita.

Finita?

Il condimento del bulgogi è perfetto.

Caspita, guarda il colore. Mangia, Beom Tae.

Ah! Perché ci siamo incontrati così?

Kang Hee!

Kang Hee.

Oh, che c'è?

Ecco...

Ecco... sono davvero dispiaciuto per ieri.

Dispiaciuto?

Ah... no, non è così.

Ecco... non ricordo nulla.

Assolutamente nulla.

Ah. Non ti ricordi?

Ma, se non ricordi, ciò che è successo diventa qualcosa che non è successo?

A causa di persone come te, il numero di criminali che, in stato di debolezza o ubriachi,

desidera una riduzione della pena adducendoli come attenuanti, sta aumentando! Lo sai?!

- Kang Hee. - Eh? Ricordi il mio nome?

Perché? Dimentica anche quello.

K-K...

Ehi.

Hai mai pensato che, a causa della tua azione sconsiderata, Kang Hee potrebbe finire nei guai?

Ma, cos'hai fatto a Kang Hee?

Da questa parte.

A proposito, sembra che sia accaduto qualcosa a quel detective.

Perché?

Pensavo non fosse ancora sobrio dopo la bevuta di ieri,

ma è venuto così presto a controllare i filmati delle telecamere di sicurezza.

Ah, quel giorno quell'idiota si è ubriacato e ha perso il suo portafoglio.

- Gran bel guaio. - È un bel grattacapo quando i detective perdono i loro documenti.

Ah, che ci vuole fare? Aspetti, glielo trovo.

Le ho insegnato ad usare un coltello nelle situazioni della vita reale.

Nella vita reale?

Ho due stelle. Due condanne.

Numero 286 (44*).

Quel giorno è venuto–

Questa è una novità.

Perché sta guardando le scarpe puzzolenti di qualcun altro?

Anche Cheol Jin è venuto da solo quel giorno?

Me ne sono ricordato dopo aver visto il filmato,

è venuto da solo e non ha toccato gli spuntini.

Ha bevuto due bottiglie di soju ed è andato via.

Guardi.

Sì, mi faccia vedere.

Pioveva e non c'erano clienti. Voglio dire,

perché prendere un taxi senza dirmi la destinazione?

Ha detto di andare ovunque, ma dove in quella zona?!

Quindi mi sono diretto verso l'area di pesca

e, all'improvviso, mi ha detto di fermarmi perché doveva vomitare.

Signore, per favore si fermi.

Sulla strada che conduce all'area di pesca, ho visto qualcuno vomitare sul ciglio.

Inoltre barcollava come se fosse ubriaco.

Ehi, Signor Song! Non vai a pranzo?

- Posso andare, vero? - Un'ultima cosa.

Perché è andato alla Scuola di Polizia?

Ci sono andato dopo aver ricevuto una telefonata dal Signor Go.

Anche lei conosce il Signor Go?

I suoi clienti sono anche i nostri.

Ma non se lo ricorda.

Professor Go...

c'è qualcosa che puzza.