Tokyo Tower (東京タワー)

"Januari 1989, Chikuho, Fukuoka"

"Eiko Nakagawa, Masagawa Masaya"

Selamat pagi, Sadaharu.

Ma.

Ma.

Ma, bangun.

Kau hampir terlambat.

Tak apa-apa.

Bangun.

Kau tak akan lulus jika kau terlambat lebih dari tiga kali.

Ma.

Ini masih pagi.

Hari ini adalah hari istimewa.

Apakah kau benar-benar baik-baik saja?

Ibu.

Astaga. Kenapa kau tak membangunkanku?

Kau bilang hari ini spesial dan tak perlu bangun pagi.

Kapan aku mengatakannya?

Astaga. Ini semua salahmu?

Makanlah.

Aku ahli membuat acar dedak beras.

Ayolah. Sudah kubilang roti dan kopi saja cukup

Aku tak sarapan.

Aku tampan.

Waktu kita hampir habis. Sedang apa kau?

Apa yang sedang kau lihat?

Rambutmu berantakan.

Tak apa-apa. Aku menyukainya.

Ya ampun. Kau telah membuat kekacauan.

Jangan menyentuh barangku seenaknya.

Kecoa.

Bu, cepat.

Apakah sudah mati?

Itu hanya kecoa. Kenapa kau ketakutan?

Kalau kau melihat satu kecoa,

maka ada 30 yang bersembunyi.

Ini sangat memalukan. Bahkan kau tak bisa menangkap serangga tanpaku.

Sialan. Kau sangat mengganggu.

Kau orang yang jorok.

Kau meninggalkan baju dan makananmu seenaknya.

Kau tak perlu membersihkan kamarku.

Tetapi temanmu berdatangan, bukan?

Kau tak perlu membersihkannya.

Bawa kotak makanmu.

Aku tak membutuhkannya.

Ma, sapu tanganmu ketinggalan.

Aku tak membutuhkannya.

Ma, bawalah tisu!

Sudah kubilang aku tak membutuhkannya. Jangan memanggilku Ma.

Masaya.

Berhati-hatilah!

Baka!

Masaya, kau sangat lambat.

Maaf.

Masaya.

Sepeda motornya...

Bergegaslah.

Kita hampir terlambat.

Masaya, kenapa kita tak menggunakan jalan pintas saja?

Kita bisa diskors nanti.

Kita tak bisa lulus jika terlambat lebih dari tiga kali.

Masaya, jika begini, aku harus jujur.

Ada apa?

Kau tak boleh marah.

Baiklah.

Benarkah?

Bicaralah.

Baiklah, kuberi tahu sekarang.

Apa? Kau membuatku penasaran.

Remnya tak berfungsi.

"Maret 1989, Stasiun Shibuya, Tokyo"

"Pajak konsumsi"

"1 April, Tarif Pajak 3%"

Aku di sini.

Ya.

Aku sudah sampai di Tokyo.

Sama seperti

ujung dari pusat putaran,

lokasinya

ada di pusat Tokyo,

yang merupakan pusat Jepang.

Itu adalah

pusat impian kita.

"Tokyo Tower: Episode 1"

Nakagawa, kenapa kau selalu terlambat?

Ini sudah yang ke-98 kali.

Kau mengecewakan.

Aku terjebak kecelakaan.

Sementara orang lain memikirkan masa depan mereka,

kepala kosong sepertimu datang dan merusak ketenangan kelas.

Benar, bukan, Maeno?

Ya.

Apa ibumu tak bisa datang hari ini?

Dia bekerja.

Hanya kau di kelas ini

yang belum memutuskan arah masa depanmu.

Aku sudah memikirkannya.

Benarkah?

Datanglah ke kantor nanti.

Aku akan mendengarkanmu dengan seksama.

Si Moai idiot itu menjengkelkan.

Dia sengaja melakukannya supaya semuanya dengar.

Hari-hari yang membosankan.

Kita hanya berleha-leha seperti ini.

Aku belum menentukan karirku dan aku dihina seperti itu.

Biar kutunjukkan barang berhargaku.

Semangat.

-Tak perlu. -Tak perlu.

Ini hadiah dari seorang tetua yang mengunjungi Tokyo.

Apa itu?

Apa? Itu menjijikkan.

Lihat.

Luar biasa, bukan?

Kau tidak dapat menemukan ini di Kyushu.

Pirang dan berpayudara besar.

Semuanya terlihat jelas.

Bagus sekali.

Luar biasa!

Itu menakjubkan.

Ukurannya seperti semangka.

Banyak gadis cantik di Tokyo.

Tentu saja. Singkatnya, jumlahnya banyak.

Ada banyak gedung pencakar langit.

Bangunan setinggi gunung merupakan pemandangan biasa.

Sangat tinggi.

Bagaimana cara lewat pintu berputar?

Kau hanya membutuhkan waktu yang tepat dan keberanian.

Kau telah melihat banyak hal.

-Itu sangat keren. -Jangan berkata begitu!

Baka.

-Berikan gadis pirang itu. Ayolah. -Tidak!

Gadis pirangku.

Itu makananku malam ini.

Itu hadiah dari Tokyo.

Kau menjengkelkan, Baka.

Sudah kuduga. Ambillah. Ayo.

Kembalikan.

Sedang apa kau?

Kau apakan orang tua itu?

Itu menyakitkan.

Maaf mengganggu.

Kenapa kau ada di sini?

Aku menerima telepon dari seorang guru

bahwa ada diskusi tatap-muka.

Mengapa kau menyembunyikannya?

Astaga.

Kenapa kau? Kenapa kau kotor sekali?

Tak apa-apa.

Bergegaslah.

Lepaskan jaket kotormu.

Maaf mengganggu waktumu, Pak.

Nyonya, aku tahu kau sibuk bekerja,

tetapi kau perlu memperhatikan putramu.

Maaf.

Ini adalah titik balik kehidupannya

yang menentukan apakah dia akan berhasil

atau hanya menjadi pemabuk yang tidur di jalanan.

Dia tak mengerti masa depannya sama sekali.

Aku mengkhawatirkannya.

Dia sudah merasa bebas sejak muda.

Dia masih anak-anak meski sudah sebesar itu.

Aku telah memeriksa beberapa unit yang dapat menerima Masaya.

Kau sangat sibuk, tetapi sempat memeriksa untuknya.

Terima kasih banyak.

Ma.

Ma.

Astaga. Kenapa kau sangat kotor?

Jangan menyentuhku.

Apa yang kau hisap?

Kau tak diundang, tetapi kau merusak pagarnya.

Kau sangat liar.

Ma. Lihat.

Kita pernah melihat matahari terbenam sebelumnya, bukan?

Sangat indah.

Benar-benar desa yang terpencil.

Mulai!

Jangan, kita hentikan saja.

Aku meninggalkan Ogura

tempatku tinggal bersama ayah saat berusia delapan tahun

dan tinggal di rumah ibuku di Chikuho.

Baka, bergegaslah.

Baka.

Bergegaslah.

Luar biasa!

-Luar biasa! -Kita menang!

Luar biasa!

Bu, maafkan aku telah menyusahkanmu.

Rumah ini terlalu kecil untuk kita semua.

Maaf.

Aku akan segera mencari rumah.

Ma, kemarilah.

Aku tak mau pergi.

Aku sedang sakit perut.

Aku berkata jujur!

Tak apa-apa.

Bersekolah itu menyenangkan. Kau akan punya banyak teman.

Ada seluncuran, panjat tebing, dan tiang gelantung.

Aku tak suka semuanya. Sedang apa kau?

Rambutmu selalu berantakan sehabis tidur.

-Di sini kau rupanya. -Pak.