In Their Skin

Begitu hangat di sebelah tenggara selama berhari-hari.

Suhu berada di 68 derajat.

Udara dingin, musimnya udara dingin

turun dari timur laut,

berpadu dengan udara hangat ini.

Sekarang kami ada badai yg kuat

Saat ini di...

Sepanjang Interstate 5, menuju utara,

petir dengan hujan lebat...

7 inci menerjang di timur laut

telah menyebabkan banjir meluas dengan cepat

bagian dari...

Ada peringatan cuaca buruk di daerah itu

untuk kemungkinan badai dan banjir parah.

Terjangan angin di area darat dan danau

telah memutuskan aliran listrik dan menyebabkan pemadaman.

Sial.

Ya?

Ya.

Tidak, kami hanya akan memulai perjalanan.

Ada apa?

Tidak, tidak apa-apa.

Tidak, aku fax tiga dokumen

ke pendaftaran kemarin.

Sebelum siang.

Hubungi Wendy dan katakan padanya aku akan menghubunginya nanti

perlahan itu selesai.

Oke.

Oke.

Baiklah, bicara sebentar denganmu.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Baiklah.

Baiklah, Harris.

Oke. Ayo.

- Selamat datang kembali. - Sudah lama.

- Senang bertemu kamu. - Ya.

Ayo.

Sampai lebih awal kali ini, benarkan?

Ya, coba untuk menghindari keramaian.

Jika kedamaian dan ketenangan yang kau kejar, Tidak lebih tenang dari pada disini.

Kedengarannya bagus.

Harris!

Tidak jika kau mencoba untuk menjalankan usaha.

Kapan biasanya kau mulai bertemu orang-orang?

Oh, itu beberapa minggu lagi.

Ada beberapa keluarga-

mereka masuk dan keluar, kau tahu, eh, Keluarga Dunbar.

Oh, tidak, aku tidak kenal.

Keluarga Grandland?

Oh, keluarga yang baik.

Ya, tapi mereka tidak menetap,

kecuali untuk...

Oh, siapa namanya?

Aku tidak yakin.

Sebentar.

Aku, uh...

Aku mendengar tentang...

kejadian yg menimpa malaikat kecilmu.

Aku turut bersimpati.

Apa yang terjadi?

Kalau kau tak berkeberatan aku bertanya.

Sebuah kecelakaan.

Brendon?

Brendon? Harris?

Brendon, ayolah. Kita pergi.

Brendon?

Brendon!

Ayolah, kau menakuti ibu.

Berhentilah bermain.

Kita harus pergi.

'Ibu'?

- Ibu, - Apa yang ibu lakukan?

Brendon, kau membuat ibu takut.

Harris, ke mari.

Halo?

Apa yang akan kau lakukan dengan satu set alat itu...

...jika aku belikan untukmu?

Awas!

Ayo, Harris.

Unit K-9 mau lewat!

Brendon, ke dalam.

Ya Tuhan. Dia tak pernah berhenti.

Dia akan baik-baik saja.

Brendon, ayo mandi.

Sial.

Ah, sial.

Ayo.

Ayo.

Dingin, ya?

Kemari.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau?

Kau merindukan kami?

Aku terlalu sibuk merindukannya.

Maafkan aku.

Tidak, tidak apa-apa.

Percayalah.

Tidak apa-apa.

Apa menurutmu aku melakukan semua ini?

Apa? Melakukan apa sebenarnya?

Menghabiskan waktu bersama keluargamu?

Lalu menjadi kesalahan.

Kau tahu, aku mengurangi jadwal pekerjaanku juga.

Aku tahu itu.

Mari kita tak usah membahas hal itu lagi sekarang.

Dengar, aku ingin membuat ini berhasil.

Siapa itu?

Brendon, jangan kemana-mana.

Harris, Harris! Kembalilah!

Apa yang mereka lakukan?

Harris. Shh, shh...

Aku tidak tahu.

Hei, kemari, sobat.

Kemari sekarang.

Harris, kemari.

Hey. Harris.

Boleh aku...

Jangan, tetap di sini.

Hei, kau tahu, ayolah, mari kita kembali.

Apa, sekarang?

Ya.

- Mary... - Kenapa?

Dengar, saatnya bersiap-siap untuk tidur.

- Mary. - Hei, ibu tidak marah.

Ibu hanya- Ibu tak ingin berada di luar sini.

Maksud ibu Aku harus segera tidur?

Ya, kau harus segera tidur,

atau aku akan menciummu berkali-kali.

Selamat malam.

Apa pintu sudah kita kunci?

Ya.

Lihat aku.

Aku ingin kau bersamaku.

Kau baik-baik saja?

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Ada apa?

Aku tidak tahu.

Bisa aku bantu?

Oh, Tuhan, apa kami membangunkan mu?

Aku minta maaf.

Kami hanya ingin meletakkan kayu ini.

Kami tak bermaksud membangunkan mu.

Kau tahu jam berapa sekarang?

Aku yakin sekarang masih pagi.

Aku benar-benar tidak tahu.

Aku sangat menyesal.

Kami hanya lewat dari tempat mu

dan melihat mobil mu, dan kami pikir...

Maaf. Tunggu, kau...

Kau berada di halamanku?

Ini bukan cara yg baik untuk membuat kesan pertama.

Biar aku mulai dari awal.

Kami terjebak pada aliran air dibawah di sana,

dan kami lalu mendaki kedekat halamanmu,

dan anakku ini melihat mu berada di sekitarnya.

Jadi kami pikir kami akan bawakan beberapa persediaan kayu...

semacam hadiah penyambutan.

Kau tahu ada saat yg baik untuk ini.

Tentu saja.

Eh, aku sangat...

Kami akan...

dan kemudian kita pergi.

Itu suamiku, Bobby.

Aku Jane. Ini anak kami Jared.

Hai, aku Mark.

Senang bertemu denganmu.

- Hai. - Hai.

Mark apa?

Hughes.

Kami keluarga Sakowski.

Apa tadi kau...

...di mobil semalam,

dekat kotak surat?

Kami tak punya mobil.

Hei, dengar.

Kami pada dasarnya sudah ada di sini...

untuk waktu yang cukup lama.

Dan kau mungkin bisa bilang,

Kami biarkan kegembiraan kami menjadi lebih baik diantara kita.

Dan aku... Aku sangat menyesal.

Kami membuatmu keluar dari tempat tidur. Aku tahu bagaimana...

Tidak, tidak apa-apa.

Ini putraku Brendon.

Hei, Brendon.

Aku Bobby atau Bob.

Ini istriku, Jane, putraku Jared.

Brendon, berapa usiamu?

Delapan tahun.

Benarkah?

Karena yang ini sudah berusia sembilan tahun

beberapa minggu lalu.

Benarkah?

Kami mendapatkan banyak reaksi.

Dia terlihat besar untuk anak seusianya.

Dia besar.

Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan untukmu,

Jangan ragu untuk meminta.