Curb Your Enthusiasm

‫أليس أحدكم قلقاً من اتساخ الطعام؟ ‫فالحافلات تمر من هنا

‫الجميع يعظّم شأن تناول الطعام ‫بالخارج لكنني أجده مقززاً

‫- لم يعظّم أحد شأنه ‫- إنه في الهواء الطلق

‫أسدِ لي معروفاً وذكّرني بإحضار قفازي ‫لاحقاً، أرسلته لإصلاح خياطته

‫هل ترتدي قفازات؟ ‫نحن في منتصف الصيف

‫- أعني قفاز الـ(بيسبول) ‫- الـ(بيسبول)

‫إنّهما في فريق، أهكذا تسمونه؟

‫سنلعب في البطولة ‫ألا تصغين إلى ما أقوله؟

‫آمل أن تكون هذه البطولة ‫أفضل من بطولة الغولف

‫- هذا صحيح ‫- أتريدين المجيء؟

‫- لا، لا أحب الـ(بيسبول) ‫- أنا مستغرب بعض الشيء

‫- لماذا؟ ‫- أفهم وضعك لأنكما متزوجان منذ زمن

‫- ولا يهمك ما يفعله ‫- أنت محق تماماً

‫لكننا بدأنا الخروج معاً منذ مدة وجيزة

‫والمرء في هذه الفترة ‫يقوم بأشياء يبغضها دائماً

‫- كجزء من عملية المواعدة ‫- السمك والدجاج

‫سنتقاسم الطعام لذا لا فرق

‫حسن، سأقدم هذا لك

‫وسأضع الدجاج هنا، استمتعوا

‫- هذا يبدو لذيذاً ‫- كيف تريدان تقاسمه؟

‫- سأحتفظ بالدجاج ‫- لا يمكنك الاحتفاظ به

‫- اتفقنا على تقاسم الطعام ‫- السمك لا يبدو شهياً بصراحة

‫اخترته فقط لأننا اتفقنا على تقاسمه

‫اسمع، أنت اخترت السمك ‫وأنا أرفضه

‫- هذا تصرف غير أخلاقي ‫- بصراحة يا (لاري)...

‫هذا سبب كونه مديراً بارعاً ‫يجب أن تكون شاكراً لانعدام أخلاقه

‫- إنه عديم المبادىء ‫- أتريد القليل من سلطتي؟

‫يا للهول! هذا مدهش

‫- إنه يبدو لذيذاً ‫- لست أمزح

‫- إنه رائع ‫- حقاً؟

‫- الطعام هنا لذيذ ‫- أيمكنني تذوقه؟

‫- لا ‫- سأتذوق فقط

‫- لا، لقد أخطأت ‫- أنت تكذب

‫لا، أقسم على ذلك

‫"تعلمت درساً قيّماً اليوم"

‫- ماذا تعلمت؟ ‫- أفضّل عدم البوح به

‫أتعلمون؟ أنا أيضاً ‫تعلمت درساً قيماً اليوم

‫لا، أنت تقول ذلك فقط ‫لأنني قلته قبلك

‫- أنت مخطىء، إنني أخبركم... ‫- أنا واثق من أنك لم تتعلم درساً

‫- هذه مصادفة ‫- بمناسبة الحديث عن الدروس

‫أنا آسفة جداً، يجب أن أنصرف

‫لدي درس بيانو

‫حظاً سعيداً في مباراة كرة المضرب ‫أو ما شابه ذلك

‫- الـ(سوفتبول) ‫- حسن، شكراً

‫- إلى اللقاء ‫- سأراك يوم الخميس بعد المباراة

‫- حسن، استحم ‫- اتصلي بي

‫- أهي فتاة رائعة؟ ‫- إنها رائعة

‫إنها معجبة بك وذلك يصدمني

‫- ذلك ممكن ‫- بلى، ستخرج معه مجدداً

‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- ماذا؟

‫- علي دخول الحمام ‫- إنها تفهمني

‫أنت محظوظ لأن هناك من يفهمك

‫(لاري)، أحتاج إلى خدمة ‫لقد اقترب عيد مولد (جيف)

‫هناك مناسبة لتوقيع التذكارات ‫في فندق (ريجنسي)

‫سيكون (موكي ولسن) هناك

‫أريد أن تجعله يوقع على هذه كهدية

‫أيمكنك القيام بذلك لأجلي؟

‫(لاري)

‫(لاري)، (لاري)

‫- ماذا حدث؟ أين شردت؟ ‫- آسف، ماذا قلت؟

‫أيمكنك جعل (موكي ولسن) ‫يوقع على الكرة لعيد ميلاد (جيف)؟

‫نعم، حسن ‫إنه لاعب ماهر للغاية

‫نعم، فريق (ميتس) عام 86

‫أنا معجب بها لكن لديها طفل ‫ماذا ستكون النتيجة؟ ما المغزى؟

‫في الحقيقة، عندما أرى امرأة سعيدة ‫فإنها تكون متزوجة

‫وعندما أرى رجلاً سعيداً ‫فهو يكون عازباً

‫هذه الإحصاءات تثير الحيرة، صحيح؟

‫نعم، على أي حال...

‫كنا في أحد المطاعم ‫وسمعت موسيقى شاحنة (مستر سوفتي)

‫موسيقى شاحنة (مستر سوفتي)؟

‫نعم، عندما كنت طفلاً

‫مررت بموقف عصيب ‫يتعلق بـ(مستر سوفتي)

‫- لنوزع مرة أخرى ‫- حسن، 2، 3، 4، 5

‫أتعلم، سآخذ 2

‫حسن يا (لاري)، ماذا لديك؟

‫لدي زوجان

‫هذا جيد، لكنه ليس كافياً

‫لدي مجموعة كاملة

‫هذا صحيح، هيا، انزعه

‫هيا

‫هذا جيد للغاية

‫ماذا تفعل مع ابنتي؟ ‫تعال إلى هنا

‫اصمتي وأصغي إلي

‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول!

‫لديه شعر أكثر مما على رأسه

‫- نسيت شيئاً يا فتي ‫- ما الذي تفعله؟

‫ارتد ملابسك يا ذا الأربع عيون

‫وحتى اليوم، عندما أرى الشاحنة ‫وبالأخص عندما أسمع الموسيقى

‫تلك الموسيقى ‫التي تكرر بلا توقف

‫- أتفهم قصدي؟ ‫- هذا مزعج حتماً

‫دعني أتأكد من فهمي للأمر

‫- شعرت بالذل بعد اللعبة ‫- نعم

‫- أتمانع إن وضعت قدمي هنا؟ ‫- تفضل

‫- أأنت واثق؟ ‫- نعم، لا بأس

‫- لأن الكثيرين لا يحبون ذلك ‫- لا أمانع أبداً

‫رغم أنه مجرد حذاء رياضي

‫حتى إذا كان حذاء رسمياً فلن أمانع

‫ألن تستاء مني عندما أغادر لأنني ‫رفعت قدمي ووضعتك في موقف حرج؟

‫لا أشعر بالحرج من ذلك ‫لكن إن كان ذلك يريحك أكثر...

‫فلدي خفين يابانيين ‫يمكنك ارتداءهما

‫هذا لطف منك ‫لكنني أفضّل ألا أفعل ذلك

‫إذن، لأتأكد من فهمي الكامل

‫- شعرت بالذل... ‫- لمَ لا أفعل هذا إذن؟

‫- بالطبع، تفضل ‫- حسن

‫- شعرت بالذل نتيجة... ‫- لست مرتاحاً تجاه الأمر

‫- أنا آسف ‫- حسن

‫- كنت تعرف الفتاة من الحي ‫- نعم

‫وكنت تلعب معها لعبة بوكر التعري

‫وخسرت في كل الأشواط تقريباً

‫لقد خلعت حذاءها وجوربيها

‫أشعر بأنها لو نزعت قميصها

‫لتغيرت حياتنا بكاملها

‫استمروا يا رفاق

‫- هيا ‫- مرحباً يا (ياري)

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا سيحدث لسيارتي؟

‫إنها عملية سهلة وستكون جاهزة غداً ‫كما قلت، حسن؟

‫- حقاً؟ ‫- أنت تبالغ في القلق

‫- اقلق بشأن المباراة ‫- لا داعي للقلق على المباراة

‫- بل يجب أن تقلق ‫- إنها مضمونة

‫إنها مباراة البطولة ‫اجتمعوا جميعاً، هيا

‫حسن

‫نحن هنا، لقد نجحنا في الوصول

‫وصلنا إلى المباراة الكبرى

‫وصلنا إلى القمة

‫صفقوا جميعاً لأنفسكم

‫أنا فخور جداً بكم جميعاً ‫أتعلمون...

‫فكرت اليوم قبل المجيء إلى هنا ‫بأنني مثل (ستاينبرينر)

‫وماذا قد يقول (ستاينبرينر) الآن؟

‫سيقول إنكم عندما ‫ترتدون هذه القمصان

‫التي تحمل اسمي

‫فلا يوجد بديل للفوز

‫لا يوجد بديل ‫وإلا بقيتم على مقاعد الاحتياطي

‫لذا سندخل إلى الملعب

‫وسنلعب مع الفريق الآخر المدعو ‫(راليز كلوذينغ)

‫بزيهم الأصفر التافه القبيح

‫لن نهزمهم فقط

‫بل سننال منهم ونجرّدهم من رجولتهم

‫هل تسمعونني؟

‫تجمعوا، هيا

‫- تباً لهم! ‫- تباً لهم!

‫نعم

‫نجردهم من رجولتهم؟ ‫أما زال أحد يقول ذلك؟

‫حسن، لنبدأ، شوطان

‫جئنا للفوز بالبطولة ‫بقيت رمية واحدة، حسن؟

‫ستتجه الكرة الأرضية إلى الموقع الأول ‫أو الثاني أو الثالث أو المركز

‫حسن، هيا يا (ياري)

‫نعم، أمسك بها يا (لاري) ‫إنها قادمة

‫ستمسك بها

‫ما هذا؟ ماذا؟

‫إنهم يربحون، كيف حدث هذا؟

‫أين كنت؟ ماذا حدث؟

‫- شتت صوت الشاحنة انتباهي ‫- ماذا؟

‫- أنت فاشل ‫- يا لك من أحمق!

‫كيف فعلت هذا؟ أي طفل رضيع ‫يستطيع الإمساك بالكرة ورميها

‫- لقد لعبت مثل (باكنر) ‫- هذا لا يُعقل

‫- أنا آسف ‫- لعبت مثل (باكنر)

‫لماذا يلعب (باكنر) في فريقي؟

‫آسف

‫مرحباً

‫لقد تأخرت، تباً يا (لاري)!

‫كانت لدي مباراة (سوفتبول) ‫قلت لك ذلك

‫- كيف كانت المباراة؟ ‫- ارتكبت خطأ

‫في الشوط الثالث برميتين ‫وتسببت بخسارتنا المباراة

‫وأنا وقفت منتظراً هنا، أتعرف لماذا؟

‫- لا يمكنني دخول المبنى اللعين ‫- ماذا تقصد؟

‫هذا الوغد الواقف داخل الصندوق الزجاجي

‫إنه حارس المبنى ‫وقد منعني من الدخول

‫- هذا غير مقبول بتاتاً ‫- غير مقبول

‫دعني أقول لك نيابة ‫عن جميع أبناء العرق الأبيض

‫- اترك هذا الهراء! ‫- إنني أعتذر باسم العرق الأبيض

‫بالمناسبة، لدي فكرة ممتازة لأجلك

‫- لتفادي هذه المواقف في المستقبل ‫- نعم

‫أعتقد أن عليك التفكير ‫في ارتداء النظارة

‫- ماذا تقول؟ ‫- أؤكد لك

‫لاحظت أن البيض يحترمون السود ‫الذين يرتدون النظارات

‫ويبذلون أقصى جهدهم لخدمتهم

‫إذا نافس رجل أسود ذو نظارة ‫رجلاً أبيض على وظيفة

‫سينالها صاحب النظارة ‫لا وظيفة بلا نظارة

‫- سأجرب ذلك يا (لاري) ‫- هل تتقبل الفكرة؟

‫أنا منفتح للتجربة ‫سأجرب وأرى ما يحدث

‫- حسن، لنذهب ‫- كيف حال (جنيفر)؟

‫سأراها الليلة

‫أتعلم، أصاب بالقشعريرة

‫- عندما يخبرني أحد بأنه سيقيم علاقة ‫- حسناً

‫- قم بعملك معه ‫- سأتحدث إليه

‫يا للهول!

‫(لاري)، ما المشكلة؟

‫هيا يا (سيد سوفتي)

‫- مرحباً يا (ياري) ‫- مرحباً

‫كيف حالك؟

‫- أنا بحال ممتازة ‫- جيد

‫هل السيارة جاهزة؟

‫- دعني أتحقق ‫- بالمناسبة، كانت المباراة رائعة

‫- أنت بارع في رمي الكرة ‫- ليست جاهزة

‫ليست جاهزة؟ كيف ذلك؟

‫- قلت إنها ستكون جاهزة ‫- قلت إنها ستكون جاهزة

‫هل تكاد تكون جاهزة؟

‫أعتقد أنها نصف جاهرة

‫- نصف جاهزة؟ ‫- نعم

‫ماذا حدث؟