Through the Wormhole

،پنجاه سال پيش در اسکاتلند

مردي ايده بي نظيري را ارائه داد؛

،ايده اي که امروز سوداگران علم را در اروپا و امريکا

در مقابل هم

،و در مسابقه اي 10 بيليون دلاري قرار داده

:تا به چيستاني که مي گويد من و شما و همه چيز پيرامون ما

،واقعاً از چه ساخته شده ايم .پاسخ دهند

،اين سفريست به قلب ماده

غوطه ور شدن در هسته وجود فيزيکي ما

.و تمامي اين جهان فيزيکي

اما آيا اين سفر به جهان ذره اي

درک ما را از طبيعت متحول مي سازد؟

يا اين که براي ما روشن مي شود که حقيقتاً چقدر کم

درباره چيستي خودمان و اينکه از چه ساخته شده ايم، ميدانيم؟

...فضا...زمان...زندگي

.اسرارِ کيهان در کرم چاله ها نهفته است

"قسمت هفتم از فصل اول" مترجم: الهام کاشي تنظيم: م.ح لشگري

ما حقيقتاً از چه ساخته شده ايم؟

ما واقعاً از چه ساخته شده ايم؟

من و شما و همه چيز در اطرافمون؟

اين سوال ساده

هزاران سال هست که .بشر رو به حدس و گمان کشانده

...در دوران باستان، جواب ساده بود

،همه چيز در هستي

:از چهار عنصر يا بيشتر از آن به وجود آمده بود

...خاک

...هوا

...آتش

.و آب

...وقتي من بچه بودم .البته نه خيلي در دوران باستان

.به ما مي گفتند که همه چيز از اتم ساخته شده

،اما در اين چند دهه گذشته

دانشمندان با بررسي داخل اتم

.فهميدند که موضوع بسيار پيچيده تر از اينهاست

،با وجود اينهمه دانش

.ما هنوز هم حقيقت ذات ماده رو نمي فهميم

،اما در حال حاضر

هزاران محقق متواتراً

،ردّ پاها را دنبال مي کنند

و از هميشه بيشتر

به درک اينکه چطور همه چيز در اطراف ما

.به هم چفت مي شوند ، مي رسند

و اين کار را هم .با شکستن اشياء انجام مي دهند

،وقتي که من 6 ساله بودم

پدرم ساعت جيبي قديمي خود را به من داد

.يک زمان سنج

:مي خواستم بدانم !چطور کار مي کند

...تصميم گرفتم اين موضوع را بفهمم

متلاشي کردنش، بسيار آسان تر از .دوباره درست کردنش بود

اما من کمي درباره اينکه چه چيزي .باعث صداي تيک مي شود، فهميدم

اين تا حد زيادي همان کاريست که .فيزيکدانهاي امروز انجام مي دهند

اجرام را خرد مي کنند و خرده ريزهاي آن را

.با ميکروسکوپهاي پر قدرت بررسي مي کنند

ما همان کاري رو مي کنيم که بچه ها مي کنند

همه چيز رو مي شکنيم .و نگاه مي کنيم ببينيم چي ازش در مياد

،براي اين کار هم

بايد همه چيز رو سخت تر و سخت تر و سخت تر بشکنيم

.تا کوچکترين و ريزترين ذره ها رو ببينيم

،در "آزمايشگاه ملّي آرگون" در شيکاگو

باب استنک" دستگاههايي مي سازد" .که همتراز دنياي اتميست

اين منبع مجهز فوتون ماست

ميکروسکوپي که در حدود نيم مايل قطر داره

و حاوي 33 ايستگاه هست

که در اونها 33 آزمايش مجزا مي تونه اتفاق بيفته

براي اندازه گيري ساختارهاي ريزي از

.هر چه که اين آقايون دلشون بخواد اندازه بگيرند

،اگر دوران دبيرستان رو به ياد داشته باشيد

زماني که با ميکروسکوپ به چيزي نگاه مي کرديم

!...مي گفتيم: اوه اينها رو ببين...چقدر جالبه

اين بسيار شگفت انگيزه که نور و ديد معمولي

.بتونند شما رو به چنين سطحي از جزئيات برسونند

در هر حال امروز به دلايل زيادي

.به چيزهايي بيش از يک نور عادي نياز هست

.لازمه که ريز تر و ريز تر و ريز تر بشيم

ما مي تونيم همه چيز رو بسيار کوچکتر از A.P.S با

.چيزي که با ميکروسکوپ معمولي ميشه ديد، ببينيم

،مي تونيم اشياء رو 10 بار کوچکتر ببينيم

،هزار بار کوچکتر ببينيم .يا 10.000 بار کوچکتر ببينيم

در حقيقت ما مي تونيم اشياء رو 10 در 10 برابر کوچکتر از

.حالتي با نور عادي ببينيم

.مي تونيم مولکولها رو ببينيم

.مي تونيم ويروسها رو ببينيم

.مي تونيم تقريباً ساختار حيات رو ببينيم

توانايي تصوير برداري از مولکولها و اتمها

موضوع خارق العاده ايست ،زيرا همين صد سال پيش

.اتم" تنها يک تئوري بود"

،در اواخر قرن بيستم

اعتقاد بر اين بود که ،اگر اتم اصلاً وجود داشته باشد

.يا صدفهايي خاليست و يا گويهاي توپُر و ريز

.اما يک تحقيق، همه چيز را تغيير داد

اين تصور "ارنست راترفورد" يا

.شرلوک هولمزِ" فيزيک ذره اي بود"

M.I.T استيو نان" پروفسور"

و سرپرست تيم بزرگترين شتاب دهنده ذره اي

.بزرگ اروپاست (Hadron Collider) هادرن کُلايدر

استيو" قرار است"

يکي از مهمترين آزمايشات

...در تاريخ علم را بازسازي کند

.کاوشگر "راترفورد" در ساختار يک اتم

.اين آزمايش هم مثل تجربه "راترفورد" هست

ما از همان ورقه هاي طلا استفاده مي کنيم

.و ميليونها ذره را از اين ورقه ها عبور مي دهيم

راترفورد" فکر مي کرد که همه ذرات"

،مستقيماً عبور مي کنند و هيچ شکستي پيدا نمي کنند

.اما اينطور نيست

"تجربه "راترفورد

.مثل شليک به يک کومه علف است

ذرات، مثل گلوله هستند

.و اتمهاي ورقه طلا هم مثل کومه خرمن علف

،اگر خرمن توخالي باشد گلوله مستقيماً از آن عبور مي کند

،اما اگر خرمن با گلوله هاي توپ پر شده باشد

.همه گلوله ها کمانه مي کنند

و اگر هم فقط چند گلوله توپ در مرکز باشد

بعضي از گلوله ها کمانه مي کنند

.که اين همان اتفاقيست که مي افتد

،وقتي "راترفورد" ذرات را شليک کرد

،بيشتر آنها مستقيماً عبور کردند

،اما بعضي از آنها از مرکز هدف، کمانه کردند

.درست بر خلاف قاعده آن زمان

،چيزي کوچک و سخت در آن ميان وجود داشت

.در اعماق صدف اتم

اين شاهدي از وجود جرمي بسيار ريز و بسيار سنگين

در هسته اتم است

هسته سنگيني که

.با فضاي خالي وسيعي احاطه شده

،در حقيقت

هسته اتم صد هزار بار کوچکتر از

.شعاع اتم است

قابل مقايسه است با نوک يک سنجاق

.در وسط يک استاديوم فوتبال

،"پس از "راترفورد .فيزيکدانها جستجوي درون اتم را ادامه دادند

:دريافتند که اتم از سه بخش تشکيل شده است

پروتونها و نوترونها ،که هسته اتم را شکل مي دهند

به همراه الکترونها که .پوسته اطراف آن را فرم مي بخشد

.همه اينها با هم، اتم را تشکيل مي دهند

اتمها به هم مي چسبند و مولکول را مي سازند

،و از اين مولکولها

.... DNA اشکال پيچيده تر

....و هفت هزار تريليون تريليون اتمي که

.بدن انسان رو به وجود مياره ايجاد ميشه

براي مدتي، تئوري اتمي جهان

به نظر مي رسيد که همه چيز را توضيح مي ده

اما بعد فيزيکدانها، اتم رو شکستند

و باتلاقي از معماهاي ذرات جديد رو کشف کردند

.که تئوريهاي اونها رو وارونه کرد

بُهت آورترينشون، هم ...ضد ماده" ناميده ميشه"

.يعني دوقلوي اهريمني ماده

،اگر فقط اين اندازه از اون ،با ماده معمولي برخورد کنه

.يک شهر رو با خاک يکسان مي کنه

حالا چرا دانشمندان اينهمه سعي مي کنند اون رو توليد کنند؟

چون معلوم شده که .ممکنه حاوي راز معماي ماده باشه

،در ابتدا وقتي دانشمندان اتم رو شکستند

:پرده از ذات سلولهاي بنيادين اتم برداشتند

.پروتونها، نوترونها و الکترونها

بعد، دستگاههايي ساختند

که اونها رو قادر مي کرد تا همين ذرات کوچک رو هم له کنند

.و از دل اونها ذرات عجيب تازه اي استخراج شد

شايد عجيب ترينش، چيزيست که .ما به آن ،"ضد ماده" مي گيم

.يعني قطب مخالف ماده

.انفجاري ترين عنصر هستي

وقتي ماده و ضد ماده با هم بر خورد کنند

.به صورت شديدي همديگر رو خنثي مي کنند

:فيزيکدانها مي گويند .همديگر رو نابود مي کنند

.انفجاري عظيم ايجاد مي کنه

...چقدر عظيم؟

کمتر از نيم گرم ضد ماده

.مي تونه 13 کيلو تُن انفجار توليد کنه

.يعني به بزرگي بمب هيروشيما

پروفسور "فرنک کلوز" فيزيکدان تئوريک

.دانشگاه "آکسفورد" است

ضد ماده ، بهترين مخالف ماده است

،اگر من از ضد ماده ساخته شده بودم

دقيقاً به همان شکلي که امروز هستم به نظر مي رسيدم

اگر به اتمهايي که من ،از آن درست شده بودم نگاه مي کرديد

.دقيقاً به شکل اتم ضد ماده بودند

شما فقط وقتي وارد اتم مي شويد، قادريد

.اختلاف اونها رو ببينيد

،اتمهايي که ما از اونها ساخته شده ايم

الکترونهاي بار منفي کوچکي دارند

.که به دور هسته مثبت بزرگي در گردشند

...اما ضد ماده؟

...از اين مرد بپرسيد

"جول فِيجِنس"

يک محقق ضد ماده

.در دانشگاه برکلي کليفرنياست

.ضد ماده در همه جاي دنيا هست

براي مثال، اين موز، حاوي پتاسيم 40 هست

.يک ايزوتوپ پتاسيمي که پازيترون منتشر مي کنه

مطالعه پازيترون و ساير فرمهاي ضد ماده

دشوار هست و اين همان کاريست که من انجام مي دم

.اين شغل منه که درباره ضد ماده مطالعه کنم

من تاحدي الهام اين کار رو

از تجربه اي که در اينجا به دست آوردم کسب کردم

،"اين شتاب دهنده "به واتران

.در آزمايشگاه ملي "لارنس" بِرکلي

.بِه واتران" اولين شتاب دهنده ذره اي بوده"

در حال حاضر از هم پاشيده اما در دهه پنجاه

.مرکز تحقيقات جهان فيزيک بود

"همان تکنيکي که در "به واتران

،براي شتاب دادن ذرات مورد استفاده بود