The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Wenn man seine vom Schicksal auserkorene Person trifft, …

heißt es ja, dass die ureigenen Kräfte magnetisch von ihr angezogen werden.

Andere meinen, ihr Herz würde plötzlich wie wild pochen.

Ob auch für mich irgendwo eine Braut wartet?

Wenn ich sie treffen könnte, …

würde sie dann diese Leere füllen,

die ich immer in mir spüre?

Was … ist das?

Halt an!

Schon früher, wenn Ayakashi eine Braut hatten,

haben sie es voller Pathos behauptet:

Dass man seine Braut sofort bei der Begegnung erkennt.

Ich habe dich gefunden.

Meine einzige Braut.

m 0 0 l -46 47 0 95 46 47

m 0 0 l -46 47 0 95 46 47

The Ogre’s Bride

Episode 4 Währt die Liebe zur Braut für immer?

Yuzu.

Das hatte ich nie …

Guten Morgen, Reiya.

Morgen. Yuzu, du musst dich um nichts sorgen.

Du bist meine Braut.

Ab heute bist du die Herrin dieses Hauses.

Ja …

Ich muss alles geben!

Äh …

Uwaaah!

Wir, die gesamte Dienerschaft, sind hocherfreut,

die hochverehrte Braut hier begrüßen zu dürfen.

Hä?

Hebt die Köpfe.

Jawohl.

Ab heute lebt sie hier.

Das ist meine Braut, Yuzu.

Äh, i-ich freue mich sehr!

Ihr müsst Euch niemals vor uns verbeugen, verehrte Braut.

Dürfte ich mich vorstellen?

Äh, ja! Bitte.

Vielen Dank.

Ich bin der Butler dieses Hauses, und mein Name ist Douku.

Und …

das ist Yukino, die Euch persönlich dienen wird.

Ich heiße Yukino.

Ich werde Euch mit Herz und Seele dienen.

Ah, als ich zum ersten Mal herkam …

Richtig! Es ist eine Ehre, dass Ihr Euch an mich erinnert.

Ist Yuzus Zimmer nun bereit?

Ja, Reiya-sama.

Das Beste vom Besten wurde ausgewählt, damit es einer Kiryuin würdig ist.

Gut.

Ein normales wäre eigentlich schon gut …

Was wird das wohl für ein Zimmer?

Reiya-sama.

Darf ich kurz stören?

Was ist los, Takamichi?

Es kam plötzlich die Nachricht …

Entschuldige, Yuzu.

Ich wäre gerne bei dir geblieben,

aber ich wurde vom Hauptsitz gerufen.

Vom Hauptsitz?

Ja. Vermutlich soll ich zu meiner Braut Bericht erstatten.

Ich muss kurz weg, aber du kannst dich hier entspannen.

Okay …

Irgendwie fühle ich mich unsicher …

Ich soll hier ganz alleine …

Reiya?

Sei ein gutes Kind, ja?

Ich bin doch kein Kind mehr …

Mir hat noch nie jemand so den Kopf gestreichelt.

Woran liegt es wohl? Meine Unruhe ist wie weggefegt.

Yuzu ist die wertvolle Braut des Hauses Kiryuin.

Ab jetzt sollt ihr Yuzus Worte wie meine eigenen befolgen.

Jawohl!

Ist irgendetwas?

Nein …

Wenn man sie trifft, ist es, als würde einem das Herz gestohlen.

Man empfindet tiefe Liebe für sie.

Und diese Liebe wird dann für den Rest des Lebens nur dieser Braut zuteil.

Ist das …

Ooh, ich bin ja so neidisch!

Das ist Euer Zimmer.

Wow!

W-Wie hübsch!

Und, wie ist es?

Gefällt Euch das Zimmer?

J-Ja! Es ist alles so hübsch …

Das freut mich.

Dann ruft mich bitte jederzeit, wenn ich etwas für Euch tun kann.

Ja.

Ähm …

Ja?

Reiya-san …

Er wurde wegen der Braut … also wegen mir gerufen?

Ja. Reiya-sama ist das zukünftige Oberhaupt der Hauptlinie der Kiryuins.

Das jetzige Oberhaupt, sein Vater Seiya-sama, hat ihn rufen lassen.

Reiya-sans Vater …

Seiya-sama ist derjenige, der an der Spitze aller Ayakashi steht.

Seine spirituelle Kraft ist so groß, dass niemand es mit ihm aufnehmen kann.

Und so eine Person … hat ausgerechnet mich …

Ist das auch okay …?

Huch?

Huch?!

Da sind sie.

Ist das wirklich mein geliebter Sohnemann?!

Ja, er ist es!

Reiya-kun!

Reiya-chan!

Willkommen zurück!

Lasst mich bitte los. Vater, Mutter.

Aber du kommst eben nie bei uns vorbei, Reiya-kun!

Du bist wirklich so gutaussehend wie immer~!

Huch? Wo ist deine Braut, Reiya-kun?

Du hast sie also gar nicht mitgebracht?

Du bist echt so schüchtern!

Ich habe vor, sie bald zu Besuch vorbeizubringen.

Kyah!

Das wird toll!

Das wird tooll!

Dann erzähl uns alles!

Was ist deine Braut für ein Mädchen?!

Was liebst du an ihr?

Ja! Aber natürlich ist deine Braut wundervoll, Reiya-kun!

Ich bin so neugieriiig!

Du bist meine Braut.

Ab heute bist du die Herrin dieses Hauses.

Braut … Herrin …?

Ist das … wirklich wahr?

Irgendwann hat Reiya vielleicht auch keine Lust mehr auf mich …

Kann jemand wie ich überhaupt eine Braut sein …?

Die Kleinen mögen dieses Zimmer wohl auch.

Ai!

Ai.

15:15 Arbeit

Verehrte Braut? Was ist los?

Ich bin mal kurz weg!

S-So wartet doch!

Es ist so viel passiert, da hab ich’s komplett verplant!

Meinen Nebenjob!

Ich hab’s gerade noch geschafft …

Huch? Was machst du denn hier?

Gute Arbeit. Entschuldigen Sie, dass ich so kurz vor knapp erst da bin.

Nein, das meinte ich nicht …

Du hast doch gekündigt.

Hä? Gekündigt?

Deine Leute haben angerufen und gesagt, dass du nicht mehr kommen sollst.

Was …?

Das ist doch wieder Mobbing …

Ähm! Bitte lassen Sie mich hier arbeiten!

Das geht aber nicht!

Schüler brauchen die Erlaubnis ihres Erziehungsberechtigten.

Und … Ich hab schon eine Neue eingestellt.

Jetzt, wo ich den Kontakt zu meinen Eltern abgebrochen habe,

muss ich doch das Schulgeld selbst verdienen …

Ob ich neben der Schule überhaupt genug verdienen kann …?

Muss ich etwa mit der Schule aufhören …?

Touko

Touko?

Wir sind gleich dort. Bei Touko und Nyankichi.

Ai!

Endlich gehst du ran!

Yuzu, ich versuch schon seit …

Toukooo!

H-Hey, was ist denn mit dir?!