The Class of '92

Sub Edit by DiN

Selamat datang ke Barcelona, hampir 100,000 orang yang ada di Nou Camp petang ini.

Atmosfera suasana disni yang sangat luar biasa.

Ini adalah penentuan perjalanan Manchester United.

Mereka sudah berusaha sejauh ini...

...dan berpeluang untuk berdiri disini, untuk membuat sejarah.

Ini adalah peluang sekali seumur hidup, untuk mencapai tiga kejuaraan.

Satu-satunya peluang untuk meraih sesuatu yang belum pernah dicapai pasukan ini.

1992 adalah tahun yang agak sukar.

Salah satu jalan paling sibuk di Manchester, tiba-tiba berubah menjadi neraka.

Sebuah bom yang diletakkan di belakang sebuah pusat beli-belah meletup.

Turunkan cukai, dan pada akhirnya...

Gembira dapat kembali...

Pemain-pemain kembali ke hotel,...

...beberapa jam kemudian, mereka menyaksikan kembali masa kegelapan dari bola sepak England.

Banyak kejadian yang buruk telah berlaku.

Kelab yang sebesar ini akan menuntut kita...

...untuk melakukan sesuatu dengan sangat baik.

Dan makna yang baik itu adalah nombor satu di liga.

Saya sudah berada di Man United sejak Alex dilantik jurulatih baru.

Semasa beliau mula masuk, semua orang tahu yang dia akan menerapkan sistem yang baru...

...dan dia bercakap terus terang denganku, sebagaimana dia lakukan.

Dia kata dia tak sesuai dengan sistem yang sedang dilaksanakan.

Jadi beberapa minggu kemudian,...

...aku memberi beberapa nama dari skuad muda Man United, dia melihatku dan kata itu tidak cukup.

Saya bertanya adakah dia tahu berapa banyak pencari bakat yang ada di kota ini.

Bila dia mendengarnya, dia cakap, serahkan itu padaku.

Dan dalam masa sebulan,...

...dia mengubah sistem pencarian bakat di Man United.

Nicky Butt adalah pemain yang hebat, sama seperti Bryan Robson.

Saya rasa nama panggilannya adalah "Butt".

Dia sangat baik.

Saya agak risau berikan namanya panggilan itu, risau bagaimana reaksinya.

Jangan buat hal dengannya.

Scholes diberi nama panggilan "hantu", kerana dia sering tiba-tiba menghilang.

Scholes adalah budak yang nakal, jika ada seluar yang hilang, itu pasti perbuatannya.

Dia seorang yang bertubuh kecil,...

...mempunyai penyakit asma, dia bukan yang paling pantas, tapi dia adalah pemain terbaik.

Apalagi...

Semasa aku pertama kali melihat Giggs, aku hanya melihat budak yang sangat kurus.

Dia mungkin adalah bintang yang paling merendah diri yang pernah aku jumpa.

Dia seorang yang sangat serius, dan boleh melihat orang...

...dengan pandangan yang tajam dengan berdiri di atas meja dan berjoget.

Yang paling menonjol bagiku mengenai Beckham adalah penampilannya, dia terlalu tampan untuk menjadi pemain bola.

Oh, itu nama panggilannya, "si kacak."

Dia seorang yang sangat menarik.

Itu hanyalah nama panggilan.

Semasa aku melihatnya memakai baju merah itu,...

...aku rasa dia seperti orang Mexico.

Neville seorang yang gugup.

Ya, dia kadang-kadang seperti itu.

Tak selalu begitu.

Saya rasa Freddy dulu selalu cakap hari terbaiknya adalah bila Phil Neville bersara,...

...jadi dia dapat menjadi pemain tengah terbaik.

Dia sentiasa bising dan ceria.

- Dia selalu sibuk dan cakap apa saja. - Dia sentiasa sibuk.

Dia betul-betul sibuk.

Setiap kali dia banyak cakap, dia pasti seperti ini...

Saya membesar dengan baik dan seperti kanak-kanak yang lain suka...

...bermain bola sepak dan kriket.

Saya ingat pertama kali aku ke stadium,...

...dia selalu cakap tahun depan pasti kita akan bermain dan memenangi liga.

Memenangi liga. Kami tak pernah melakukannya.

Yang aku inginkan adalah menjadi pemain bola sepak, dan bermain di MU.

Gary adalah pemain yang hebat.

Tapi dia bukan orang yang disukai pertama kali mengenalnya.

Saya pernah ingin menendangnya dulu.

Gary taklah hebat berbanding yang lain secara teknikal.

Saya merasa harus bekerja lebih gigih sepanjang masa...

...dan hidup serta makan lebih baik dari semua orang.

Itu membuahkan sedikit hasil sekarang.

Saya membuat keputusan semasa berusia 16 tahun...

...untuk berhenti dari sekolah.

Aku tak boleh melakukan hal-hal yang dilakukan kanak-kanak normal semasa usia begitu.

Dia yang membuat dirinya sendiri menjadi pemain bola sepak.

Eric ada pengaruh yang sangat besar terhadapku.

Dialah orang yang sesuai yang aku perlukan.

Saya ingat semasa suatu hari isteriku pergi ke sesi latihan,...

..dan dia cakap aku memalukan.

Dia cakap, awak takkan lakukan seperti itu pada anak-anak awak, kan?

Eric melayan kami sangat baik.

Jika anda melihat Beckham yang merupakan pemain terkenal di seluruh dunia,...

...Eric tetap menghukumnya, itu luar biasa.

Anda harus boleh menyesuaikan diri, itulah bola sepak.

Yang paling aku sesal adalah Raphael Burke,...

...dia adalah pemain yang sangat berbakat.

Jika kelakuannya bagus, dia akan menjadi pemain pasukan pertama.

Bagi saya, aku berbakat tapi aku tak berdedikasi seperti mereka.

Kalau orang-orang bertanya Giggs dan Becks seperti apa,...

...jika anda ingin menjadi seperti mereka,...

...anda harus berkorban banyak benda seperti mereka lakukan.

Gary seorang kapten dari kelas 92.

Dia ketua pasukan yang sangat luar biasa.

Gary adalah pemimpin, kerana...

...jika kami melihat dia melakukan sesuatu yang berbeza selepas latihan,...

...aku berfikir, jika dia melakukannya, aku juga harus lakukan sepertinya.

Dia dulu ketua pasukan.

Aku rasa dia yang membuat kami semua bersatu.

Aku rasa kerana dia jugalah kami boleh bersama selalu.

Bila aku menelefon, aku akan seperti ini...

...adakah awak sudah selesai?

Phil juga tak buruk.

Phil akan membaling bola dan bermain-main.

Tenang-tenang, belum lagi baru sepak mula.

Jika anda perhatikan mereka,...

...mereka selalu berusaha jadi terbaik.

Cuba awak lihat ini Phil,...

...mereka belum bersiap, kita sudah siap.

Awak siap, aku siap, jangan fikirkan yang ini.

Mereka seperti ini dari dulu.

Mereka sangat fokus,...

...dan itu berjaya.

Aku masih ingat salah satu kejohanan,...

...bila kami mencapai separuh akhir,...

...aku sangat tertekan masa itu.

Aku sangat menikmati bermain bola sepak.

Kami bermain sampai 5-6 hari seminggu.

Salah satu yang aku ingat adalah sepakan gunting Butt.

Ia tidak gol, tapi itu cukup hebat.

Kami masih muda saat itu.

Itu adalah salah saat-saat paling gembira untukku.

Itu luar biasa.

Itu adalah pertama kalinya,...

...tak beza jauh dengan yang terakhir.

Semua orang berada dalam bilik persalinan.

Aku meletakkan medal itu bersama-sama medal yang lain.

Aku meletakkannya paling atas,...

...kerana masa itu, aku masih muda,...

...itu adalah medal terbesar yang aku menangi.

Cerita itu sudah lama dulu.

Itu suatu pencapaian, tapi tak pernah cukup hanya dengan mendapatkan satu piala saja.

Okey, tahun depan kita akan melakukannya lagi.

Yang paling seronok adalah kami bekerja setiap hari, dan sentiasa ada perasaan gembira.

Kami cukup baik masa itu.

Masa-masa itu adalah salah satu yang terbaik dalam karier saya.

Aku akan selalu mengingati masa itu.

Kebanyakan ini sukar dapat diungkapkan.

Pada akhir era itu,...

...dimana anda melalui proses,..

...anda berada di situasi yang anda tak suka.

Mereka meletak kami di posisi bukan posisi kami yang biasa.

Aku betul-betul tak boleh berfikir masa itu.

Aku memukul-mukul kearah langit...

...di tengah-tengah Old Trafford.

Ada masanya kami...

...dididik dengan sangat keras dan kami pun bersembunyi.

Ramai orang yang akan habis dalam 20 saat.

Mereka akan melakukan sesuatu yang bodoh, anda diberikan tepukan dan kembali ke bangku.

Pemain yang baik takkan melakukannya.

Mereka takkan melakukan sesuatu yang bodoh.

Ada satu hari dimana Scholes...

...menutup pintu dan menguncinya.

Aku rasa kami sedikit panik masa itu.

Oh, kelab malam itu adalah yang terbaik.

Aku tak begitu mahir dalam mengajak wanita berbual.

Aku harus berusaha agak lebih kuat.

Itu yang paling buruk.

Aku tak yakin awak melakukannya.

Itu salahnya.

Aku tak menyedarinya.

Awak sangat jahat.

Itu membuat anda menjadi lebih berkeyakinan,...

...dan tak takut meninggikan suara,...

...terhadap pemain yang lebih tua.

Itu aku rasa adalah bahagian yang penting dalam menjadi seorang pemain.

Anda takkan boleh menang melawan mereka.

Saya rasa ada bahagian dari akedemi lama yang tak dimiliki oleh pemain baru sekarang.

Aku gembira berasal dari kelas pada masa itu,...

...itu membuat kami menjadi pemain...

...yang tahu kalau ada beberapa hal yang tak boleh dilakukan.

Dan itu berhenti.

Pada tahun 60-an hingga 80-an,...

...banyak hal yang berubah, muzik, dan bola sepak.

Oasis dan Man United memenangi liga.

Rasa-rasa keutuhan dan semangat dari orang-orang.

Kenapa tidak?

Pasukan apa awak hadapi semasa menjaringkan gol pertama awak?

Galatasaray.

- Betulkah? - Ya.

- Bagaimana dengan awak, Scholes? - Biar aku ingat kembali.

Apakah awak bahkan ingat pernah bermain?

Aku ingat golku, bulan Januari, melawan Liverpool.

Piala FA, 1-0 dan baki tinggal 5 minit, kan?

Siapa yang menjaring gol pertama? Michael Owen?

Ya.

- Ya, awak memperdaya aku. - Awak ingat...

Bagaimana awak boleh mengingat golnya...

Itu luar biasa.

- Itu hebat, kan? - Ya, ya.

Semasa kami memulakan musim 98-99, aku fikir itu akan seperti musim lainnya.

Kita bermula dengan pasukan yang sama.

Kami tampil dengan konsisten masa itu.

Kami gembira dengan permainan menyerang tapi kami ingin menjaringkan gol.

Sehingga Hari Krismas, kami akhirnya bertemu dengan Liverpool.

Itu perlawanan yang hebat.

Itu memberikan kenangan pada kami.

Tak disangka kami ketinggalan satu gol dengan baki 5 minit...

Akhirnya kami menjaringkan gol penyamaan...

Itu adalah saat yang sangat penting.

Bagiku, itu adalah titik tolak kebangkitan kami...