Stargate: Continuum

Ласкаво просимо, SG-9. Лишайтеся в залі брами.

Генерал Ландрі скоро спуститься на короткий брифінг.

Отже, через 10 років і десь 1000 запитів по пошті,

нарешті маю власне паркомісце.

Через два дні після цього...

Сер.

Сер.

- Майоре Девіс. - Доброго ранку.

- Доброго ранку, полковники. - Майоре.

Набирайте, шеф. Вони точно за розкладом.

- Що я цього разу підписую? - Нічого, сер, хотів лиш автограф.

ГАРРІМАН: Перший символ введено.

Точно не хочете з нами, сер? Такої нагоди більш не буде.

Як не спокусливо, та я сидітиму з паперами весь час, поки вас нема.

Крім того, одного генерала за плечима цілком достатньо.

Так, до речі, про Джека...

Він пішов з SG-3 наперед, щоб офіційно передати в'язня.

Що ж, гадаю, він знає, з ким ми маємо справу.

ТІЛ'К: Такі заходи зайві.

Половина флоту вільних джаффа охороняє рідний світ Ток'ра,

щоб страта Баала відбулася за планом.

Тобі, силачу, відомо краще за всіх: це екстракція, а не страта.

ГАРРІМАН: Третій символ введено.

Ну, це просто про всяк випадок.

Ні. Ні, ні. Рядовий, ти не підеш на мою першу церемонію екстракції

з цією штукою в руках.

- Овва, чекайте. Це у вас перша? - Так, буде цікаво.

- Це вразить вас до глибини душі. - Це справді неймовірно.

Що ж, бачити, як гоаулда витягують з носія — це одне,

а відчути це самому — зовсім інше.

ГАРРІМАН: П'ятий символ введено.

Відчути, як симбіонт, що керував кожним твоїм рухом,

стільки років поспіль, поки ти безпорадно спостерігав

з найтемнішого закутка свідомості,

нарешті вирізають з твого тіла й лишають корчитись на світлі...

ГАРРІМАН: Шостий символ введено.

Що ж, це справді неймовірно.

ГАРРІМАН: Сьомий символ зафіксовано!

- Вперед, SG-1. - Так, це я мушу побачити.

Я лишу світло увімкненим.

Ще ніколи в історії нудьги

ніхто не нудьгував так, як я зараз.

- Ну ж бо, сер, минуло лиш... Овва. - Уже майже кінець.

Злочини, які вони перелічують, починають звучати знайомо.

Злочини?

Про це вони й наспівують уже три години?

Непогана пісенька, чи не так?

ВАЛА: Це взагалі нечесно щодо носія.

Вало, ти ж не думаєш, що для нього ще є надія...

Тобто, ти була носієм Кетеш відносно недовго.

Баал живе в цьому тілі вже понад 2000 років.

Приведіть в'язня до тями.

- Дивись, як він спробує втекти. - Ну, з такою охороною

навряд чи він далеко втече.

Вало?

В'язень, вийди наперед.

Баале, останній Системний Лорде гоаулдів,

вбивце незліченних мільйонів,

це будуть твої останні слова.

Кажи.

Мені нічого сказати Ток'ра.

SG-1 і генерал Джек О'Ніл.

Ну-ну.

- Як справи, Бі? - Бувало й краще, боюся. А в тебе?

- Насправді непогано. Навіть добре. - Як мило за тебе.

- То як щодо останніх слів? - Як забажаєш.

Тіл'к...

Я завжди шкодуватиму, що ти не став моїм Головним Джаффа.

- А де ж моя люба Кетеш? - Ну, Вала була тут.

- Цікаво. - О, вона, певно, пішла в туалет,

заради всього святого. До речі, я наступна в черзі.

- Можемо вже продовжити? - Є ще одна річ.

Ви всі припустилися жахливої помилки.

- Так, це всі так кажуть. - У твоїх злочинах сумнівів немає.

Я хочу сказати, що я не останній Системний Лорд гоаулдів,

хоча визнаю, можливо, останній із клонів.

Нас було так багато. Важко бути впевненим.

Мітчелле?

Ми відстежили їх усіх, сер. Цей — останній.

Ви впевнені?

Зрештою, ми заради цього прийшли, заради цього й терпіли той спів.

Позбудемось останнього лиходія, а потім буде торт.

Картер?

Що ж, як ви знаєте, щоб відстежувати клонів,

Баал вживив кожному маячок, що зчитується з будь-якої точки галактики.

А ще він вживив один собі,

щоб ми не могли відрізнити

клон від оригіналу.

І оскільки він був оригіналом, він був єдиним із нас,

чий маячок можна було видалити.

Тож, бачите, останній Системний Лорд гоаулдів,

останній із моїх любих братів, досі десь там,

і оскільки з цієї миті він знає, що він останній,

- у нього для вас особливі плани. - «Плани», кажеш.

Нещодавно завершений пристрій захисту,

на випадок нещасливих обставин, як-от моя неминуча смерть.

Це ж ви, до речі, подали нам цю ідею.

Підозрюю, він уже приведений у дію.

Він бреше.

Він це вміє, знаєте.

Побачимо.

Час настав.

Оце буде круто.

КАПІТАН: Курс три-п'ять-нуль.

Три-п'ять-нуль. Є, капітане.

Ми вже були б у Бостоні,

якби не петляли по всій цій клятій Атлантиці.

Волієш полегшити життя субмаринам?

Ми ще не воюємо.

До того ж ми сидимо надто високо, щоб капітан субмарини тратив торпеду.

Перевір, чи закріплений вантаж.

Ви ж так і не скажете мені, що це таке, правда?

Якби я й сам знав...

Це не торпеда.

Що це, капітане?

Аварійна тривога! Всім по місцях!

- Тримай курс, синку. - Є, сер.

Піду перевірю на пошкодження.

Закріпіть корабель. Підготуйте Чаппа'аї.

Не поспішай, джаффа.

У нас є весь час світу.

Розпочніть процес екстракції.

Серйозно, хтось бачив, куди пішла Вала?

Може, екстракції навіюють забагато поганих спогадів.

Гей, ти колись пробував знайти туалет у піраміді?

Вона не могла піти далеко, О'Ніле. Тут є...

- Картер? - Не знаю, сер. Його не телепортували.

- Він щойно був тут, і раптом... - Зник, як і Вала.

Гадаю, нам краще звідси забиратись.

Всім зберігати спокій!

Що ти зробив з моїми людьми?

КАРТЕР: Сер!

Джеку.

Йди до брами.

- Не без тебе. - Іди.

Гаразд, ви чули його. Ходімо.

Картер!

Тихо, тихо, тихо!

Судно захоплено, мій лорде.

Наберіть Чаппа'аї.

Джексоне!

Ворушись!

Гаразд, це не Земля.

- Я набрала Землю. - Так, знаю,

як бачив уже сотню разів раніше,

але моє гостре професійне око бачить певні відмінності

між цим місцем і Командуванням Зоряних Врат.

Ось хоча б це, і... Зоряна брама в ящику.

Картер, що відбувається?

Сем?

Не знаю.

Слухай, я знаю, що там сталося, але ти потрібна нам тут і зараз.

Де б і коли б це не було.

Так. Так.

Гаразд.

Схоже, активна брама трохи все нагріла.

Нагріла?

Так, бо температура знову падає.

Щойно перейшла за мінус 20.

Гаразд, холоднувато. Не стоятимемо на місці.

Не бачу нічого схожого на ПНП.

КАРТЕР: Це має бути пов'язано з тим, що відбувалося

на рідному світі Ток'ра.

МІТЧЕЛЛ: Гаразд, отже Вала й Тіл'к зникають в нікуди,

ми через браму потрапляємо в чиюсь морозилку,

складаємо шматочки цієї головоломки, і...

У мене нічого немає. А в тебе?

Що ж, майже немає жодних електромагнітних сигналів,

що допомогли б визначити наше місце.

Мейдей. Мейдей.

Говорить полковник Кемерон Мітчелл. Чуєте мене? Прошу, відповідайте.

Мейдей. Мейдей.

Не думаю, що хтось тебе почує.

- Ми у вантажному трюмі корабля. - КАРТЕР: Що?

Не просто якогось корабля.

- Це «Ахіллес». - Ця назва знайома.

Так, бо саме цей корабель привіз зоряну браму

з Африки в Америку перед початком Другої світової.

МІТЧЕЛЛ: Ні, річ не в цьому.

Розумієш, тоді думали, що брама — це якась зброя,

тож хотіли, щоб вона не потрапила до рук нацистів.

Ти розумієш, що це означає?

Хлопці, не хочу переривати, але температура падає.

Щойно минули мінус 40.

- Цельсія чи Фаренгейта? - При такій температурі це однаково.

Справді? Не знав цього.

У нас десь три хвилини до обмороження.

Гіпотермія — ще за п'ять хвилин.

Я вже починаю не відчувати пальців.

Гаразд, дістань похідну плитку з аварійного набору.

О, маєш на увазі ту, що була в Тіл'ка?

КАРТЕР: Ми не можемо тут розпалити вогонь. Нікуди випускати дим.

Затуліть вуха.

ДЖЕКСОН: Ти ж розумієш, що це не дуже допоможе.

Я ще не закінчив.

Якщо не проб'єш цим діру в кризі, уся вибухова хвиля

полетить назад у цей відсік.